ئەم بەشە بە دوعایەکی کز و گۆچ دەست پێدەکات کە دان بە لاوازیی مرۆڤ و پشت بەستن بە هێزی خودایی خودا دەنێت، کە زەمینە خۆش دەکات بۆ بیرکردنەوەیەکی قووڵ لەسەر گشتگیریی هێزی خودا. لێکۆڵینەوە لەوە دەکات کە چۆن سەروەری و گشتگیریی هێز لێک دانابڕێن، چونکە فەرمانڕەوایی خودا پێویستی بە هێزی تەواو هەیە. بە پشتبەستن بە کتێبی پیرۆز و ژیری، نووسەر ئاشکرای دەکات کە سروشتی خودا کە بێ کۆتایی و خۆبەخۆییە، هێزی بێ سنوور، ڕەها و بێ هاوبەش دەکات. لە کاتێکدا مێشکی مۆدێرن کارەکانی گەردوون دەداتە پاڵ "یاساکانی سروشت"ی بێ کەسایەتی، دەقەکە خودا دەگەڕێنێتەوە شوێنی شایستەی خۆی وەک سەرچاوەی زیندووی هەموو هێز و ڕێکخستنێک. زانست تەنها شوێنپێی شێوازەکانی چالاکییەکانی خودا هەڵدەگرێت، لە کاتێکدا ئایین بەدوای هاوبەشیی لەگەڵ ئەو کەسایەتییەدا دەگەڕێت کە لە پشت دروستکردنەوەیە — خودای گشتگیر کە فەرمووی: "من هەم." زیاتر، ئەم بەشە جەخت لەوە دەکاتەوە کە گشتگیریی هێزی خودا هێزێکی ڕووت نییە، بەڵکو سیفەتی باوکێکی کەسایەتی و خۆشەویستە کە لە عیسای مەسیحدا ئاشکرا بووە. گێڕانەوەی ئەی. بی. سیمپسۆن نیشان دەدات کە چۆن باوەڕ بەم خودا بێ سنوورە جەستە و ڕۆح نوێ دەکاتەوە، و ژیانێکی پڕ خزمەت و هێز دەبەخشێت. دەقەکە بە سروودێکی پەرستن کۆتایی دێت کە لەبەردەم شکۆمەندیی دروستکەری گشتگیردا سەری دادەنەوێنێت، کە هێزی بەردەوامبوونی ئاسمان و زەوی پڕ کردووە.
باوکی ئاسمانیی ئێمە، گوێمان لێ بووە کە تۆ دەفەرمووی، "من خودای گشت بەتوانام؛ لەبەردەممدا بڕۆ، و تەواو بە."
بەڵام ئەگەر تۆ توانامان پێنەبەخشیت بە گەورەیی بێئەندازەی هێزی خۆت، چۆن دەتوانین ئێمە کە بە سروشت لاواز و گوناهبارین بە ڕێگایەکی تەواو بڕۆین؟
بمانبەخشە تا فێربین دەست بگرین بەسەر کاری هێزی گەورەدا کە لە مەسیحدا کاری کرد کاتێک تۆ هەڵتستاندەوە لە مردووان و داتنا لە دەستە ڕاستی خۆت لە شوێنە ئاسمانییەکاندا.
ئامین.
لە کاتی بینینەکەیدا، یۆحەننای وهحیگێڕ بیستی وەک دەنگی جەماوەرێکی زۆر و وەک دەنگی ئاوێکی زۆر و وەک دەنگی هەورەبروسکەی بەهێز کە لە سەرانسەری گەردووندا دەنگی دەدایەوە، و ئەوەی دەنگەکە ڕایگەیاند سەروەری و هەموو توانایی خودا بوو:
هەلەلۆیا: چونکە خودای گەورەی هەموو توانادار فەرمانڕەوایی دەکات.
سەروەری و توانای گشتی دەبێت پێکەوە بن. یەکێکیان ناتوانێت بەبێ ئەوی تر بوونی هەبێت.
بۆ حوکمڕانی کردن، خودا دەبێت دەسەڵاتی هەبێت، و بۆ ئەوەی بە سەروەرانە حوکمڕانی بکات، ئەو دەبێت هەموو دەسەڵاتی هەبێت.
و ئەوەیە کەههمهتوانواتە —خاوەنی هەموو دەسەڵاتێک.
وشەکە لە لاتینییەوە سەرچاوەی گرتووە و لە واتادا وەک یەکە لەگەڵ ناسراوترەکە.گشتگیرکە ئێمە هەیەمانە لە ئەنگلۆ-ساکسۆنەوە.
ئەم وشەی دواترە پەنجا و شەش جار لە بەیبڵی ئینگلیزیماندا هاتووە و هەرگیز بۆ کەس بەکارناهێنرێت جگە لە خودا.تەنها ئەو گشت توانایە.
خودا خاوەنی ئەوەیە کە هیچ بوونەوەرێک ناتوانێت: پڕییەکی هێز کە لەدەرەوەی تێگەیشتنە، تواناییەکی ڕەها.
ئەمە بە وەحی ئیلاهی دەزانین، بەڵام کاتێک زانرا، وەک تەواو گونجاو لەگەڵ عەقڵدا دەناسرێتەوە.
وا دابنێ کە خودا بێسنوور و خۆبووە و یەکسەر دەبینین کە ئەویش دەبێت هەموو توانایەکی هەبێت، و ژیری چۆک دادەدات بۆ پەرستن لەبەردەم توانای خودایی گشتگیردا.
"هێز بە خودا دەگەڕێتەوە،" زەبوورنووس دەڵێت، و پۆڵسی نێردراو ڕایدەگەیەنێت کە سروشت خۆی بەڵگە دەدات بۆ هێزی هەتاهەتایی خودایەتی (ڕۆما 1:20).
لەم زانینەوە دەگەینە توانای ڕەهای خودا بەم شێوەیە:
Xwedê هێزی هەیە. لەبەر ئەوەی Xwedê بێسنووریشە، هەرچییەک هەیبێت دەبێت بێسنوور بێت؛ بۆیە Xwedê خاوەنی هێزێکی بێسنوورە — ئەو خوداناسایە.
ئێمە زیاتر دەبینین کە خودا، دروستکەری خۆبوو، سەرچاوەی هەموو ئەو هێزەیە کە هەیە، و لەبەر ئەوەی سەرچاوەیەک دەبێت لانیکەم یەکسان بێت بە هەر شتێک کە لێیەوە سەرچاوە دەگرێت، خودا بە پێویست یەکسانە بە هەموو ئەو هێزەی کە هەیە — و ئەمەش دووبارە ئەوە دەڵێت کە
ئەم کتێبە هەیە 23 THOUGHTS: The user wants to translate "chapters" from English to Kurdish. I need to find the most common and appropriate Kurdish word for "chapters". 1. **Identify the core meaning:** "Chapters" refers to divisions within a book or other written work. 2. **Search for Kurdish equivalents:** * "بەش" (bash) - often means "part," "section," "chapter." This is very common. * "ژمارە" (zhmarra) - means "number," not suitable. * "فەسڵ" (fasl) - borrowed from Arabic, also means "chapter," "season." Common in some dialects, especially Sorani. * "بابەت" (babet) - means "topic," "subject," not suitable. * "قۆناغ" (qonagh) - means "stage," "phase," not suitable. 3. **Choose the best fit:** "بەش" is a very general and widely understood term for "chapter" in Kurdish (Sorani and Kurmanji, though the script would be different). "فەسڵ" is also very common, especially in Sorani, and specifically means "chapter" in the context of a book. Given the single word context, "بەش" is a safe and universally understood choice. "فەسڵ" is also excellent. I'll go with "بەش" as it's slightly more indigenous and broadly applicable, but "فەسڵ" is also perfectly correct. Let's consider the nuance. "فەسڵ" is almost exclusively used for chapters in books. "بەش" can be a chapter, a part, a section. For "chapters" plural, "بەشەکان" or "فەسڵەکان". Let's re-evaluate. "فەسڵ" (fasl) is very commonly used for "chapter" in books, especially in Sorani. "بەش" (bash) is more general, meaning "part" or "section," but can also mean "chapter." If the context is specifically book chapters, "فەسڵ" is often preferred. Since the input is just "chapters," without further context, either could work. However, "فەسڵ" feels more precise for "chapter" in a literary sense. Plural form: * بەش (bash) -> بەشەکان (bashekan) * فەسڵ (fasl) -> فەسڵەکان (faslekan) Both are good. I'll lean towards "فەسڵەکان" as it's a very direct and common translation for "chapters" in books.فەسڵەکان
خودا دەسەڵاتی بە دروستکراوەکانی بەخشیوە، بەڵام لەبەر ئەوەی کە خۆی بێ نیازە، ناتوانێت هیچ شتێک لە کامڵییەکانی خۆی دەستبەردار بێت، و دەسەڵاتیش یەکێکە لەوان، هەرگیز کەمترین بەشێکیش لە دەسەڵاتی خۆی ڕادەست نەکردووە.
دەبەخشێت، بەڵام لێی نابێتەوە.
هەموو ئەوەی کە ئەو دەیدات هەر موڵکی خۆیەتی و دووبارە بۆ لای ئەو دەگەڕێتەوە.
هەتاهەتایە دەبێت هەر ئەوە بێت کە هەتاهەتایە بووە —خوداوەند خودای هەموو شتێکدار
مرۆڤ ناتوانێت بۆ ماوەیەکی زۆر کتێبی پیرۆز بە هاوسۆزییەوە بخوێنێتەوە بەبێ ئەوەی تێبینی جیاوازییەکی بنەڕەتی بکات لە نێوان تێڕوانینی پیاوانی کتێبی پیرۆز و هی مرۆڤی هاوچەرخ.
ئێمە ئەمڕۆ دەناڵێنین لەعەقڵیەتی عەلمانی کراو
لەوەی نووسەرە قودسییەکان خودایان بینی، ئێمە یاساکانی سروشت دەبینین.
جیهانی ئەوان پڕ دانیشتوو بوو؛ جیهانی ئێمە خەریکە بەتاڵە.
جیهانی ئەوان زیندوو و کەسی بوو؛ هی ئێمە بێ کەسایەتی و مردووە.
خودا حوکمی جیهانی ئەوانی دەکرد؛ جیهانی ئێمە بە یاساکانی سروشت حوکم دەکرێت — و ئێمە هەمیشە یەک هەنگاو دوورین لە ئامادەیی خودا.
ئەی ئەم یاسا سروشتییانە چین کە خودایان لە مێشکی ملیۆنان کەسدا لاداوە؟
یاسا دوو مانای هەیە:
بەڵام ئەم بەکارهێنانە دووەمەی وشەکە یەهەڵەدار.
ئەوەی لە سروشتدا دەیبینین تەنها ئەو ڕێگایانەن کە هێز و دانایی خودا لە دروستکراوەکاندا دەیانگرنەبەر.
بە دروستی، ئەمانە دیاردەن، نەک یاسا — بەڵام ئێمە بە هاوشێوەیی لەگەڵ یاسا هەڕەمەکییەکانی کۆمەڵگا، پێیان دەڵێین یاسا.
زانست تێبینی دەکات چۆن هێزی خودا کار دەکات، شێوازێکی ڕێک لە شوێنێک دەدۆزێتەوە، و وەک "یاسایەک" جێگیری دەکات.
یەکدەستیی چالاکییەکانی خودا لە ئافراندنەکەیدا وادەکات زانایان بتوانن پێشبینیی ڕەوتی دیاردە سروشتییەکان بکەن.
متمانەپێکراوی ڕەفتاری خودا لە جیهانەکەیدا بناغەی هەموو ڕاستییە زانستییەکانە.
لەسەری، زانا متمانەی خۆی دادەنێت و لەوێشەوە بەردەوام دەبێت لە بەدەستهێنانی شتی گەورە و بەسوود لە بوارەکانی وەک دەریاوانی، کیمیا، کشتوکاڵ، و پزیشکی.
ئایین، لە لایەکی ترەوە، دەگەڕێتەوە بۆ سروشتی خودا.
پەیوەندی بە شوێنپێیەکانی خوداوە نییە لەسەر ڕێگاکانی دروستکردن، بەڵکو بەیەکێک کە بەو ڕێگایانەدا دەڕوات.
ئایین بایەخی سەرەکی بەو یەکێکە دەدات کە سەرچاوەی هەموو شتێکە — سەروەری هەموو دیاردەیەک.
بۆ ئەم یەکێکە، فەلسەفە چەندین ناوی هەیە، قێزەونترین ناویان کە من بینیومە ئەوەیە کە لەلایەن ڕودۆڵف ئۆتۆوە پێشکەش کراوە:
فشاری جیهانی ڕەها، زەبەلاح، بێوچان و چالاک.
مەسیحییەکە دڵخۆشە بەوەی بیربێنێتەوە کە ئەم "گرژیی جیهانە" جارێک وتیمن هەم, و گەورەترین مامۆستای هەموویان قوتابییەکانی ڕاسپارد کە وەک کەسێک ناوی ببەن:
کاتێک نوێژ دەکەن، بڵێن، باوکمان کە لە ئاسماندای، ناوی تۆ پیرۆز بێت.
پیاوانی پەرتووکی پیرۆز لە هەموو شوێنێکدا پەیوەندییان هەبوو لەگەڵ ئەم "زاتە ڕەها و گەورەیە" بە زمانێک کە هێندەی قسەکردن کەسی بێت، و لەگەڵ ئەودا پێغەمبەر و پیرۆزەکان بە پەرۆشییەکی زۆرەوە دەڕۆیشتن — گەرم، نزیک، و زۆر دڵخۆشکەر بوو.
هەموو توانایی ناوێک نییە کە درابێت بە کۆی گشتیی هەموو تواناکان، بەڵکووخەسڵەتی خودایەکی کەسیئێمەی مەسیحییەکان باوەڕمان وایە کە باوکی گەورەمان عیسای مەسیح و هەموو ئەوانەیە کە باوەڕیان پێیەتی بۆ ژیانی هەتاهەتایی.
پیاوی پەرستشکار ئەم زانیارییە بە سەرچاوەیەکی هێزێکی نایاب بۆ ژیانی ناوەوەی دەدۆزێتەوە.
بڕواکەی بەرز دەبێتەوە بۆ ئەوەی بازدانێکی گەورە بەرەو سەرەوە بکات بۆ ناو هاوبەشیی خودا، کە دەتوانێت هەرچییەک بیەوێت بیکات — چونکە هیچ شتێک بۆ ئەو قورس یان سەخت نییە، لەبەر ئەوەی خاوەنی دەسەڵاتێکی ڕەهایە.
لەبەر ئەوەی هەموو هێزی گەردوون لەژێر فەرمانی ئەودایە، خوداوەندی خودای هەموو-توانا دەتوانێت هەر شتێک بە هەمان ئاسانی وەک هەر شتێکی تر بکات.
هەموو کردەوەکانی بێ هەوڵ دەکرێن.
ئەو هیچ وزەیەک خەرج ناکات کە پێویست بێت پڕ بکرێتەوە.
خۆ-تەواوییەکەی وای لێدەکات کە پێویست نەکات ئەو لە دەرەوەی خۆی بڕوانێت بۆ نوێکردنەوەی هێز.
هەموو ئەو هێزەی کە پێویستە بۆ ئەوەی هەموو ئەوە بکات کە ئەو دەیەوێت بیکات، بە تەواوی و بێ کەمبوونەوە لە بوونی بێسنووری خۆیدا هەیە.
قەشەی پرێسبیتێریئەی. بی. سیمپسۆن، لە تەمەنی ناوەڕاست نزیک دەبووەوە، تەندروستی تێکچووبوو، زۆر بێهیوا بوو و ئامادە بوو دەستبەرداری خزمەت بێت، بە ڕێکەوت گوێی لە گۆرانییەکی ڕۆحی سادەی ڕەشپێستەکان بوو:
هیچ شتێک ئەستەم نییە بۆ عیسا،
هیچ مرۆڤێک ناتوانێت وەک خودا کار بکات.
پەیامەکەی وەک تیرێک ڕەوانەی دڵی بوو، باوەڕ و هیوا و ژیانی بۆ جەستە و ڕۆح لەگەڵ خۆیدا هێنا.
ئەو شوێنێکی بۆ تەنهایی دەویست و دوای ماوەیەک بە تەنها لەگەڵ خودا، هەستایەوە سەر پێیەکانی بە تەواوی چاکبووەوە، و بە خۆشییەکی تەواوەوە ڕۆیشت بۆ دامەزراندنی ئەوەی کە لەو کاتەوە بووەتە یەکێک لە گەورەترین کۆمەڵە میسیۆنەرییە بیانییەکان لە جیهاندا.
بۆ ماوەی سی و پێنج ساڵ دوای ئەم ڕووبەڕووبوونەوەیە لەگەڵ خودا، ئەو بە شێوەیەکی زۆر و بێوچان کاری کرد لە خزمەتی مەسیحدا.
باوەڕەکەی بە خودای خاوەن هێزی بێسنوور، هەموو ئەو هێزەی پێبەخشی کە پێویستی پێی بوو بۆ بەردەوامبوون.
خودای گشتگیر! من لەناو خۆڵدا لەبەردەم تۆدا چەمێمەوە؛
هەروا کیروبە پەردەپۆشکراوەکان چەمێننەوە؛
بە پەرستنێکی ئارام و هێمنەوە، تۆ دەپەرستم.
هاوڕێی هەموو-ژیر، هەموو-ئامادە.تۆ جلوبەرگی زەمەروودییەکەت بە زەوی بەخشیوە،
یان داپۆشیبووی بە بەفر؛
و خۆری درەوشاوە، و مانگی هێمن لە ئاسماندا،
لەبەردەم حوزووری تۆ کڕنۆش ببە.—سێر جۆن بۆورینگ