بەشی 12: مزگێنیدانی مەسیح: لە حەسادەتەوە یان لە خۆشەویستییەوە؟ =====================================================
لە:# ڕامانەکان لەسەر فلیپی: قوربانییەکانی دڵخۆشی
لە لایەن:جۆرج کریستۆفەر ویلیس
گێڕەرەوە: کریس گێنثری
ماوە: 6 خولەک
فلیپییەکان ١:١٥‑١٨ • ٦ خولەک خوێندنەوە • ئاستی پۆل: ٨
گوێ لەم وتارە بگرە
گوێ بگرە لە:
هەندێک بەڕاستی مەسیح ڕادەگەیەنن تەنانەت لەبەر ئیرەیی و ناکۆکی؛ و هەندێکیش بە نیازپاکی: ئەوانەی یەکەم مەسیح ڕادەگەیەنن لەبەر کێبڕکێ، نەک بە دڵسۆزییەوە، وا دەزانن ئازار بۆ بەندەکانی من زیاد دەکەن: بەڵام ئەوانی تر لە خۆشەویستییەوە، دەزانن کە من بۆ بەرگریکردن لە مزگێنی دانراوم. جا چی؟ سەرەڕای ئەوەش، بە هەر شێوەیەک بێت، جا بە فێڵ بێت یان بە ڕاستی، مەسیح ڕادەگەیەنرێت؛ و من لەبەر ئەوە دڵخۆشم، بەڵێ، و هەر دڵخۆش دەبم.
هەندێک، لە لایەکەوە، تەنانەت لەبەر حەسادەت و ناکۆکی، بەڵام هەندێکیش، لە لایەکی ترەوە، لەبەر نیازپاکی مزگێنی مەسیح دەدەن: ئەمانە بەڕاستی لە خۆشەویستییەوە، دەزانن کە من بۆ بەرگری لە مزگێنی دانراوم، بەڵام ئەوانە لە ڕکابەرییەوە مەسیح ڕادەگەیەنن، بە پاکی نا، بەو گومانەی کە ناخۆشی بۆ بەندەکانی من دروست بکەن. ئەی چی؟ هەرچۆنێک بێت، بە هەموو شێوەیەک، جا بە فێڵ بێت یان بە ڕاستی، مەسیح ڕادەگەیەنرێت، و بەمەش دڵخۆشم، بەڵێ، هەروەها دڵخۆشیش دەبم.
فلیپییەکان 1:15-18 15هەندێک بەڕاستی مەسیح ڕادەگەیەنن تەنانەت لە حەسادەت و ناکۆکییەوە؛ و هەندێکیش لە ویستی باشەوە: 16ئەوانەی یەکەم مەسیح ڕادەگەیەنن لە ناکۆکییەوە، نەک بە دڵسۆزی، وا دەزانن ئازار بۆ بەندەکانی من زیاد دەکەن: 17بەڵام ئەوانەی دیکە لە خۆشەویستییەوە، دەزانن کە من بۆ بەرگری لە مزگێنی دانراوم. 18کەواتە چی؟ سەرەڕای ئەوەش، بە هەموو شێوەیەک، جا بە فێڵ بێت یان بە ڕاستی، مەسیح ڕادەگەیەنرێت؛ و من لەبەر ئەوە دڵخۆش دەبم، بەڵێ، و دڵخۆشیش دەبم. (فلیپییەکان 1:15-18)
بینیمان کە زیندانیکردنی پۆڵس زیاتر بووە هۆی پێشخستنی مزگێنییەکە. "هەر زیندانیکردنەکەی مزگێنی مەسیحی دەدا." بەڵام، بەداخەوە، هەندێک بەڕاستی مزگێنی مەسیحیان دەدا تەنانەت لە حەسادەت و ناکۆکییەوە. وشەی "ناکۆکی" بەڕاستی واتای "لایەنگری" یان "ڕکابەری" دەگەیەنێت: "کوتلە، ڕۆحی حیزبایەتی، پیلانگێڕی" هەموویان سەر بەم وشەن. ڕەنگە قورس بێت خەیاڵ بکرێت چۆن کەسێک دەتوانێت ئەو کارە بکات: و هێشتا، بە خەمەوە دەڵێم، ئێمە هەمان شت زۆر جار ئەمڕۆ دەبینین. لە کایەی میسیۆنەریدا دەبینین یەک میسیۆن هەوڵ دەدات لەوی تر پێش بکەوێت: ئێمە ناوچەی فراوان لە تاریکی ڕەش و بێباوەڕیدا دەبینین چونکە هەندێک کۆمەڵگەی مرۆڤایەتی ئەمە وەک موڵکی تایبەتی خۆیان دادەنێن: و خزمەتکارانی تری خودا ناتوانن ڕێگایەک بۆ چوونە ژوورەوە بۆ مزگێنی دان لەوێ بدۆزنەوە. پێویستیش ناکات ئەوەندە دوور لە ماڵەوە بڕۆین: تەنانەت لە نێو پیرۆزانی خودا لە ماڵەوەش، ئەوانەی ڕزگارکەریان خۆشدەوێت و مزگێنی دەدەن، ئێمە ڕکابەری، لاساییکردنەوە، و ڕۆحی حیزبایەتیمان بینیوە کە هاتووەتە ناوەوە. چەند جارێک، بەتایبەتی ڕەنگە لە کۆبوونەوەیەکی گەورەدا وەک کۆنفرانسێک، کە ژمارەیەک لە خزمەتکارانی خودا کۆبوونەتەوە، ڕکابەری دەبینین کە دێتە ناوەوە: یەکێک یان ئەوی تر دەبینین کە شوێنپێی دیۆترێفیس دەکەون، و حەزیان لە پێشەنگییە: و ناکۆکی و تاڵی زۆرجار ئەنجامەکەیەتی. بیستوومە کە دەوترێت، کاتێک ژمارەیەک لە خزمەتکارانی خودا بەردەست بوون بۆ مزگێنی دان، "دەبێت داوا لە فڵان و فڵان بکەین، چونکە ئەگەر نەکەین، دڵگران دەبێت." ئەمە چییە، جگە لە مزگێنی دان لە حەسادەت و ناکۆکییەوە؟ بەڕاستی خەمناکە کە شتی وا دەتوانێت بێتە ناوەوە: بەڵام دڵمان باشتر نییە لە دڵی پیرۆزانی ڕۆما، لە ڕۆژانی پۆڵسدا: و باشە کە پێویستە گوێ بەم ئامۆژگارییە نەرم و نیانانە بدەین لە وشەکەدا.
هەندێک پێیان وابووە کە ئەو کەسانەی بەم شێوەیە کاریان دەکرد، هەمان جۆری ئەو کەسانە بوون کە یاسایان بۆ گالاتییەکان ڕاگەیاند؛ بەڵام بێگومان نێردراو هەرگیز ئەو ڕاگەیاندنەی بە "مزگێنی" ناونەدەبرد، کاتێک پێمان دەڵێت کە "مزگێنییەکی جیاوازە، کە یەکێکی تر نییە." ئەوەی ئەو پیاوانە لە گالاتیا ڕایانگەیاند، هەر مزگێنی نەبوو: ئەم پیاوانە، لە لایەکی ترەوە، "مەسیحیان ڕاگەیاند" (ڕۆما ١٥:١٩١٩بە نیشانە و پەرجووی گەورە، بە هێزی ڕۆحی خودا؛ بە شێوەیەک کە لە ئۆرشەلیمەوە، و دەوروبەری تا ئیلیریکۆم، مزگێنی مەسیحم بە تەواوی ڕاگەیاندووە. (ڕۆما ١٥:١٩)). پۆڵس دەیانتوانی نەفرەتێک، دوو جار دووبارە کرابێتەوە، لەسەر ئەوان دەرببڕێت: بەڵام لەسەر ئەمان دەیانتوانی دڵخۆش بێت. بۆیە دەبێت ئەوە بگەینە ئەو ئەنجامەی کە مزگێنی ڕاستەقینە بوو، کە لەلایەن پیاوانی ناڕاستەوە، یان بە شێوەیەکی ناڕاست ڕاگەیەندرابوو. بەڕێز لاڤینگتۆنی خۆشەویست جارێک وتی: "با گەورە یارمەتیمان بدات ببینین کە کلیلە سەرەکییەکە بۆ مەسیحی، ئەو شوێنەیە کە مزگێنی لە دڵمان و لە شایەتیدانماندا هەیەتی! وەک چۆن نێردراو دەڵێت، 'قوڕبەسەرم، ئەگەر مزگێنی ڕانەگەیەنم.' (١ کۆرنسۆس ٩:١٦١٦چونکە ئەگەر مزگێنی ڕابگەیەنم، هیچ شتێکم نییە شانازی پێوە بکەم: چونکە پێویستی لەسەرم دانراوە؛ بەڵێ، قوڕبەسەرم، ئەگەر مزگێنی ڕانەگەیەنم! (١ کۆرنسۆس ٩:١٦)). گەورە یارمەتیمان بدات زیاتر دڵسۆز بین، و بەرزبینەوە بۆ ماف و بەرپرسیارێتییەکانمان."
بەڵام دەتوانین بەڕاستی سوپاسگوزار بین، کە لەنێو ئەو قەشە خۆشەویستانەی ڕۆما، هەروەها ئەوانەش هەبوون کە مەسیحیان بە "نیازی باش" جاڕدا. خوێندنەوەی باشتر یۆنانی ڕیزبەندی ئایەتەکانی ١٦ و ١٧ پێچەوانە دەکاتەوە، وەک لە وەرگێڕانی نوێدا، بۆیە وەسفی ئەوانەی بە نیازی باش جاڕیان دا، دەستبەجێ دوای دێت، و خۆشییە کە دەبینین لە خۆشەویستییەوە جاڕیان دا، و وشەیەکی بەهێزترە بۆ خۆشەویستی، نەک تەنها سۆز. نێردراوەکە جارێک گوتبووی، "خۆشەویستی مەسیح ناچارم دەکات." و ئێستا خۆشەویستی ئەم قەشە ڕۆمانیانە ناچار دەکات مەسیح جاڕ بدەن. ئایا ناتوانین وا دابنێین کە ئەو وشە بچووکەی "خۆشەویستی" خۆشەویستی مەسیح، خۆشەویستی بۆ مەسیح، و خۆشەویستی بۆ نێردراوەکە دەگرێتەوە؟ گومانم نییە کە هەموویان تێکەڵ بوون لەو ناچارکردنەی کە وای لێکردن مەسیح جاڕ بدەن. و خۆشەویستی تاکە پاڵنەری ڕاستەقینەیە بۆ جاڕدانی مزگێنی. نابێت ئەرکێکی سارد بێت، کە هەندێک جار ئەنجام بدرێت: بەڵکو خۆشەویستییەکی گڕگرتوو کە لە دڵەوە دێت. چیرۆکی کچێکی خزمەتکاری بچووکی مەسیحی دەگێڕدرێتەوە، کە بۆ بێباوەرێک کاری دەکرد. زۆر مەسیحی ڕاستەقینە لەگەڵی قسەیان کردبوو سەبارەت بە بۆچوونەکانی، بەبێ کاریگەری. ئەم کچە زۆر خەمبار بوو بۆ گەورەکەی، چونکە خۆشی دەویست. ڕۆژێک لەبەردەمیدا، نەیتوانی چیتر خۆی ڕابگرێت و دەستی کرد بە گریان. پرسیاری کرد چی بووە، و ئەو تەنها دەیپرژاند کە زۆر نیگەران بوو لەسەر ڕۆحی: و ئەمەش وای لێکرد بێتە لای مەسیح. و بەم شێوەیە بوو کە قەشە ڕۆمانییەکان لە خۆشەویستییەوە "مەسیحیان ڕاگەیاند"، چونکە بە واتای وشەیی وایە: و پاشان نێردراوەکە وشەکە دەگۆڕێت، و پێمان دەڵێت کە ئەوان "مەسیحیان جاڕدا."
ئەوانەی مەسیحیان لە خۆشەویستییەوە بانگەواز دەکرد، دەزانیان کە نێردراوەکە بۆ بەرگریکردن لە ئینجیل دانرابوو: و ئەوانەی لە ڕکابەرییەوە بانگەوازیان دەکرد، وایان دەزانی کە ناخۆشی بۆ بەندەکانی ئەو دروست دەکەن. "بۆ بەرگریکردن لە ئینجیل دانراوە" بیرۆکەی سەربازێک دەگەیەنێت کە لە شوێنێکی دیاریکراودا دانراوە بۆ بەرگریکردن لێی. سەرکردەی ڕزگاری پۆڵسی لە زیندانێکی ڕۆمانیدا دانابوو بۆ بەرگریکردن لە ئینجیل؛ و پۆڵس دەیتوانی تەنانەت لەو پۆستەشدا دڵخۆش بێت: ئەوە کاری سەرکردەکەی بوو؛ و بۆ بەرگریکردن لە ئینجیل بوو. بیرتە کە لە ئایەتی ٧دا، دووبارە دەربارەی بەرگریکردن لە ئینجیل و بەشدارییەکەی پیرۆزانی فیلیپی لەو بەرگرییەدا خوێندمانەوە. و ئێستا پیرۆزانی ڕۆمانیش بەشدارییان تێدایە. لە وەشانی پەسەندکراوی ئێمەدا دەخوێنینەوە کە بانگەوازکەرانی تر وایان دەزانی "ناخۆشی زیاد بکەن" (ئایەتی ١٦) بۆ بەندەکانی. خوێندنەوە باشترەکە بریتییە لە "وروژاندن"، یان "هەڵخستن"، یان "جوڵاندنی" ناخۆشی. بیرۆکەی ئەوان (لە وشەی بەکارهاتوو) وادیارە ئەوە بووبێت کە وایان دەزانی "توندکردنەوەی زنجیرەکە" دەبێت کە پۆڵسی بەستبووەوە. و وەڵامی پۆڵس بۆ هۆکارێکی دڵڕەقانە چییە؟ ئۆه، وەڵامێکی گەورە! "کەواتە چی؟" ئەو دەپرسێت، "سەرەڕای ئەوەش، یان، بە هەر حاڵێک بێت، بە هەموو شێوەیەک، جا بە فێڵ بێت، یان بە ڕاستی بێت، مەسیح ڕادەگەیەنرێت؛ و لەمەدا من دڵخۆشم؛ بەڵێ، منیش دڵخۆش دەبم." چ وەڵامێکی نایاب! دوژمن دەتوانێت چی لە پیاوێکی وادا بکات؟ بەڕاستی خۆشیی خودا هێزی ئەوە. ئەو، بەڕاستی، شانازی بە ناخۆشییەوە دەکرد، وەک جارێک بۆ پیرۆزانی ڕۆما نووسیبووی. دەگێڕنەوە کە کریسۆستۆم، قەشەی قوستەنتینیە لە مێژە، بە دووبارەکردنەوەی وشە دڵخوازەکانی مرد: "شکۆ بۆ خودا بێت بۆ هەموو ڕووداوەکان!" ئەو هەمان ڕۆحی پۆڵسی هەبوو. با من و تۆ، خۆشەویستان، بەشێک لەو ڕۆحەمان هەبێت: ئەوە لە باوەڕێکی بێ مەرج بە خوداوەندمان، و چاوێکی تەنها بۆ ئەو و ئینجیلەکەی دێت.
...ئینجیلی شکۆدار
لە خودای پیرۆز، کە پێم سپێردرابوو. 1 تیمۆساوس 1:11 بەپێی مزگێنی شکۆداری خودای پیرۆز، کە پێم سپێردرابوو. (1 تیمۆساوس 1:11)
[لێرە کلیک بکە بۆ پیشاندانی بەستەرەکانی بابەت لە دەقەکەدا بۆ زانیاری زیاتر.](javascript:__doPostBack('ctl00$ctl00$cphLibSiteMasterPgMainContent$cphLibContentPageBody$ctl00$lnkInclSubjLinks',''))
ئەم کتێبە هەیە 29 THOUGHTS: The user wants to translate "chapters" from English to Kurdish. I need to find the most common and appropriate Kurdish word for "chapters". 1. **Identify the core meaning:** "Chapters" refers to divisions within a book or other written work. 2. **Search for Kurdish equivalents:** * "بەش" (bash) - often means "part," "section," "chapter." This is very common. * "ژمارە" (zhmarra) - means "number," not suitable. * "فەسڵ" (fasl) - borrowed from Arabic, also means "chapter," "season." Common in some dialects, especially Sorani. * "بابەت" (babet) - means "topic," "subject," not suitable. * "قۆناغ" (qonagh) - means "stage," "phase," not suitable. 3. **Choose the best fit:** "بەش" is a very general and widely understood term for "chapter" in Kurdish (Sorani and Kurmanji, though the script would be different). "فەسڵ" is also very common, especially in Sorani, and specifically means "chapter" in the context of a book. Given the single word context, "بەش" is a safe and universally understood choice. "فەسڵ" is also excellent. I'll go with "بەش" as it's slightly more indigenous and broadly applicable, but "فەسڵ" is also perfectly correct. Let's consider the nuance. "فەسڵ" is almost exclusively used for chapters in books. "بەش" can be a chapter, a part, a section. For "chapters" plural, "بەشەکان" or "فەسڵەکان". Let's re-evaluate. "فەسڵ" (fasl) is very commonly used for "chapter" in books, especially in Sorani. "بەش" (bash) is more general, meaning "part" or "section," but can also mean "chapter." If the context is specifically book chapters, "فەسڵ" is often preferred. Since the input is just "chapters," without further context, either could work. However, "فەسڵ" feels more precise for "chapter" in a literary sense. Plural form: * بەش (bash) -> بەشەکان (bashekan) * فەسڵ (fasl) -> فەسڵەکان (faslekan) Both are good. I'll lean towards "فەسڵەکان" as it's a very direct and common translation for "chapters" in books.فەسڵەکان