بەشی 16: چی هەڵدەبژێرم ===============================
لە:ڕامانەکان لەسەر فلیپییەکان: قوربانییەکانی خۆشی
لە لایەن:جۆرج کریستۆفەر ویلیس
گێڕەرەوە: کریس گێنثری
ماوە: 7 خولەک
فلیپییەکان 1:21-26 • 7 خولەک خوێندنەوە • ئاستی پۆل: 8
گوێ لەم وتارە بگرە
گوێ بگرە لە:
بۆ من ژیان مەسیحە، و مردنیش قازانجە. بەڵام ئەگەر لە جەستەدا بژیم، ئەمە بەرهەمی ماندووبوونمە: هێشتا نازانم چی هەڵبژێرم. چونکە لە نێوان دوو شتدا گیرم خواردووە، ئارەزووم هەیە بڕۆم و لەگەڵ مەسیح بم؛ کە زۆر باشترە: بەڵام مانەوە لە جەستەدا بۆ ئێوە پێویستترە. و بەم دڵنیاییەوە، دەزانم کە لەگەڵ هەمووتاندا دەمێنمەوە و بەردەوام دەبم بۆ پێشکەوتن و خۆشیی باوەڕتان؛ بۆ ئەوەی شادمانیتان لە عیسای مەسیحدا بۆ من زۆرتر بێت بە گەڕانەوەی من بۆ لاتان.
بۆ من ژیان مەسیحە، و مردن قازانجە. ئەگەر ژیان لە جەستەدا بەشی من بێت، ئەوا ئەمە بۆ من بەرهەمی ماندووبوونە: و نازانم کامیان هەڵدەبژێرم. بەڵام لە نێوان هەردووکیاندا گیرم خواردووە، ئارەزوویەکی بەهێزم هەیە بۆ ڕۆیشتن، و لەگەڵ مەسیح بم... چونکە ئەوە زۆر باشترە. بەڵام مانەوە لە جەستەدا لەبەر ئێوە پێویستترە. و دڵنیام لەمە، دەزانم کە دەمێنمەوە، و لەگەڵ هەمووتاندا دەمێنمەوە، بۆ یارمەتیدانی پێشکەوتن و خۆشیی ئێوە لە باوەڕدا، بۆ ئەوەی شانازیتان بە مەسیحی یەسووعەوە لە ڕێگەی منەوە، بەهۆی دووبارە بوونمەوە لەگەڵتان، زیاتر بێت.
فلیپی ١:٢١-٢٦ ٢١چونکە بۆ من ژیان مەسیحە، و مردنیش قازانجە. ٢٢بەڵام ئەگەر لە جەستەدا بژیم، ئەمە بەرهەمی کارەکەمە: هێشتا نازانم چی هەڵبژێرم. ٢٣چونکە لە نێوان دوو شتدا گیرم خواردووە، ئارەزووم هەیە بڕۆم و لەگەڵ مەسیح بم؛ کە زۆر باشترە: ٢٤بەڵام مانەوە لە جەستەدا بۆ ئێوە پێویستترە. ٢٥و بەم دڵنیاییەوە، دەزانم کە دەمێنمەوە و لەگەڵ هەمووتاندا بەردەوام دەبم بۆ پێشکەوتن و خۆشیی باوەڕتان؛ ٢٦تاکو خۆشحاڵییەکەتان لە عیسای مەسیحدا بەهۆی منەوە، بە هاتنەوەم بۆ لاتان، زیاتر بێت. (فلیپی ١:٢١-٢٦)
وشەکان کە وەرگێڕدراون "باشترتر" دوو بەراوردکاریین: تاکە شوێنە لە پەیمانی نوێدا، پێم وایە، کە شتێکی لەو جۆرە تێیدا دەدۆزرێتەوە: و پێم وایە مەحاڵە بە واتای وشەیی بکرێتە ئینگلیزییەکی باش.
بیرمان لە بەشی یەکەمی ئەم گوتەیە کردەوە لە بەشی پێشووماندا: بەڵام با بۆ ساتێک سەیری وشەی "قازانج" بکەین— "مردن قازانجە." هەمان وشە دووبارە دەدۆزینەوە لە بەشی 3:7؛ بەڵام لەوێ کۆیە: هەموو "قازانجەکانی" نێردراو، وەک چۆن پێشتر حیسابی بۆ دەکردن، ئێستا بە زیان دایاندەنێت. لە تیتۆس 1:1111دەبێت دەمیان بگیرێت، ئەوانەی هەموو ماڵەکان تێکدەدەن، شتانێک فێردەکەن کە نابێت، لە پێناوی قازانجی پیسدا. (تیتۆس 1:11) دەربارەی "قازانجی" پیس دەخوێنینەوە. ئەمە تەنها ئەو کاتانەیە کە ئەم وشەیە وەک ناو دەدۆزینەوە لە پەیمانی نوێدا: بەڵام کردارەکە بە بەردەوامی بەکارهاتووە. یەکەم جار پرسیارە گەورەکەیە دەربارەی ئەو پیاوەی کە دەبێت هەموو جیهان "قازانج" بکات، بەڵام گیانی لەدەست بدات. و لە فلیپییەکان 3:88بەڵێ، بێگومان، و هەموو شتێک بە زیان دادەنێم لە پێناوی بەهای باڵای ناسینی مەسیحی عیسای گەورەم: لە پێناوی ئەودا هەموو شتێکم لەدەست داوە، و بە پاشماوە دایاندەنێم، بۆ ئەوەی مەسیح بەدەست بهێنم، (فلیپییەکان 3:8) نێردراو پێمان دەڵێت بۆچی "قازانجەکانی" بە زیان دانا: ئەوە بوو بۆ ئەوەی "مەسیح بەدەست بهێنێت."
ئەم بەشەی خوارەوە ئاسان نییە بۆ تێگەیشتن. بەڕێز داربی وەریگێڕاوە: «بەڵام ئەگەر ژیان لە جەستەدا (بەشی من بێت)، ئەوا ئەمە بۆ من بەنرخە: و نازانم چی هەڵدەبژێرم.» وەرگێڕانەکەی بەڕێز کێلی نزیکەی هەمان شتە. بەڵام بەڕێز داربی، وەرگێڕانەکەی کە لەسەرەوە بەکارمان هێناوە (کە وەرگێڕانێکی وشەییە) وەک جێگرەوەیەک پێشکەش دەکات. بەلای منەوە جێگەی داخە وشەی «بەر» لەم دەقەدا لەدەست بدەین: چونکە نزیکەی بە سروشتی بیرمان دەباتەوە بۆ «بەری ڕاستودروستی» (ئایەتی ١١) لە ئایەتی ١١، یان بۆ لقی مانەوە لە مێودا بۆ بەرهەمهێنانی بەر (یۆحەننا ١٥٦ «ئەگەر کەسێک لە مندا نەمێنێتەوە، وەک لقێک فڕێ دەدرێتە دەرەوە و وشک دەبێت؛ و خەڵک کۆیان دەکەنەوە و فڕێیان دەدەنە ناو ئاگر و دەسووتێن.» (یۆحەننا ١٥:٦)): و بیرمان دەباتە پێشەوە بۆ کۆتایی نامەکە، کە تێیدا دەنووسێت: «من بەری زۆر بۆ حیسابەکەتان دەخوازم» (بەشی ٤:١٧). بەر و ڕەنج پێکەوە لە نووسینە پیرۆزەکاندا بەستراونەتەوە، وەک لەم دەقەی ئێمەدا، و دووبارە لە ٢ تیمۆساوس ٢:٦٦ «جووتیارێک کە ڕەنج دەدات دەبێت یەکەم کەس بێت کە بەشدار بێت لە بەرەکان.» (٢ تیمۆساوس ٢:٦)، (وەرگێڕانی نوێ): «جووتیار دەبێت پێش بەشداریکردن لە بەرەکان ڕەنج بدات.» بیرۆکەکە وادیارە ئەوەیە کە ئەگەر خودا پۆڵس لەم گۆڕەپانەدا بۆ ماوەیەکی درێژتر بهێڵێتەوە، هێشتا بەردەوام دەبێت لە ڕەنجەکەی: و ئەو ڕەنجە واتای بەری هەبوو بۆ گەورەکەی.
ئەم بیرۆکەیە ڕەنگە زۆربەمان تووشی ئاڵنگاری بکات. زۆرجار لەوانەیە قسە خەمناکەکانی قوتابییەکانی کۆن بڵێینەوە: "هەموو شەوەکەمان ماندوو بووین، و هیچمان دەست نەکەوت" (لۆقا ٥:٥٥شیمۆن وەڵامی دایەوە و پێی گوت: مامۆستا، هەموو شەوەکەمان ماندوو بووین و هیچمان دەست نەکەوتووە؛ بەڵام بە قسەی تۆ تۆڕەکە فڕێ دەدەم. (لۆقا ٥:٥)). من دەزانم کە خوداوەند دەفەرموێت: "ئافەرین، خزمەتکاری باش و دڵسۆز" (مەتتا ٢٥:٢٣٢٣خوداوەندەکەی پێی گوت: ئافەرین، خزمەتکاری باش و دڵسۆز؛ تۆ لەسەر چەند شتێک دڵسۆز بوویت، من تۆ دەکەمە فەرمانڕەوای زۆر شت: وەرە ناو خۆشیی خوداوەندەکەت. (مەتتا ٢٥:٢٣)): نەک: "خزمەتکاری باش و سەرکەوتوو." و من دەزانم کە خوداوەند "بەروبووم" وەک ئێمە ناژمێرێت. بەڵام، سەرەڕای ئەوەش، دەزانم زۆرجار وەک ئاڵنگارییەک بۆ گیانی خۆم دێتەوە بەردەمم. بۆچی هێندە کەم بەروبووم؟ و وەڵامەکە ڕەنگە، لەوانەیە، لە یۆحەننا ١٥٢٣ئەوەی ڕقی لێم بێت، ڕقی لە باوکیشم دەبێتەوە. (یۆحەننا ١٥:٢٣) بدۆزرێتەوە. لقەکە دەبێت لە مێوەکەدا بمێنێتەوە ئەگەر بیەوێت بەروبووم بگرێت: و ڕەنگە هەندێکمان وەک پێویست و وەک دەمانەوێت لە مێوەکەدا نەماوینەتەوە. چەند ئاسانە قسەکانی خوداوەندمان لەبیر بچێتەوە: "بەبێ من، ئێوە ناتوانن هیچ بکەن" (یۆحەننا ١٥:٥٥من مێوم، ئێوە لقەکانن: ئەوەی لە مندا بمێنێتەوە و منیش لەودا، ئەو زۆر بەروبووم دەگرێت: چونکە بەبێ من، ئێوە ناتوانن هیچ بکەن. (یۆحەننا ١٥:٥))؛ و پاشان هەوڵ دەدەین بە هێزی خۆمان کار بکەین: و ئەوە بێ بەهایە.
تێبینی دەکەیت کە نێردراوەکە گریمانە ناکات لەسەر ئەوەی ئیمپراتۆری ڕۆمانی چ سزایەک بەسەریدا دەسەپێنێت. بەڵکو، ئەو بابەتەکە هەڵدەسەنگێنێت. لەلایەکەوە زۆر باشترە لەگەڵ مەسیح بێت: بەڵام، لەلایەکی ترەوە، پێویستترە بۆ ئێوە کە ئەو لە جەستەدا بمێنێتەوە. و دڵنیا بوون لەمە، خۆی بڕیار لەسەر بابەتەکە دەدات: "دەزانم کە دەمێنمەوە" (ئایەتی ٢٥). چ دڵێکی ڕاستەقینەی شوانکارانە! بێ دوودڵی دەستبەرداری ئارەزووەکانی خۆی دەبێت لە پێناوی مێگەلەکەدا. نێردراوێکی تر دەیتوانی بنووسێت، "پێویستە ژیانی خۆمان لە پێناوی برایاندا دابنێین" (١ یۆحەننا ٣:١٦١٦لێرەوە خۆشەویستی خودا دەزانین، چونکە ئەو ژیانی خۆی لە پێناوی ئێمەدا دانا؛ و پێویستە ئێمەش ژیانی خۆمان لە پێناوی برایاندا دابنێین. (١ یۆحەننا ٣:١٦)). ئەوان یەک بیر و ڕایان هەبوو. با یەزدان پێمان ببەخشێت کە بەو شێوەیە بیر بکەینەوە: بۆ ئەوەی خۆشمان بوێت و گرنگی بە مێگەلی مەسیح بدەین، و لە سەرووی هەموو ئارەزوو و ویستەکانی خۆمانەوە دایبنێین.
چەند جارێک وا بیر دەکەینەوە، کە ڕۆیشتن و لەگەڵ مەسیح بوون، ڕزگاربوون دەبێت لە تاقیکردنەوە و دڵەڕاوکێ و سەرلێشێوان و سەرزەنشتی ئەم ڕێچکە چۆڵەوانییە: و بۆیە وا بیر دەکەینەوە باشترە بڕۆین: بەڵام هەرگیز بیرێکی لەو شێوەیە بە مێشکی نێردراوەکەدا نەهات: لە لایەکەوە، سەرنجڕاکێشەکە مەسیح بوو: و هیچی تر نا. لە لایەکی ترەوە، پێویستیی پیرۆزەکان هەبوو. نە بە هیچ شێوەیەک پیرۆزەکانی لەپێش مەسیحەوە دانابوو: بەڵکو لە پێناوی مەسیحدا گرنگی بە مێگەلی مەسیح دەدا.
تێبینی دەکەیت شاندەکە ناڵێت ئارەزووی هەبوو "بمرێت،" بەڵکو بۆ ڕۆیشتن و لەگەڵ مەسیح بێت. وشەی وەرگێڕدراوی "ڕۆیشتن" یان لە هەڵوەشاندنەوەی خێوەتگایەکەوە وەرگیراوە، یان لە شلکردنەوەی کێبڵێکەوە کە کەشتییەکە بە بەندەرەکەوە دەبەستێتەوە. لە 2 تیمۆساوس 4:66چونکە ئێستا ئامادەم بۆ قوربانیکردن، و کاتی ڕۆیشتنم نزیکە. (2 تیمۆساوس 4:6)، پۆڵس دەڵێت: "کاتی ڕۆیشتنم نزیکە" (2 تیمۆساوس 4:66چونکە ئێستا ئامادەم بۆ قوربانیکردن، و کاتی ڕۆیشتنم نزیکە. (2 تیمۆساوس 4:6)). ئەمە لە هەمان وشەوە هاتووە. کاتێک کاتی ڕۆیشتن دێت بۆ کەشتییەکی گەورەی زەریایی، دوا کێبڵ دەبینیت کە بە کەنارەکەوە گرتبووی، شل دەکرێتەوە، و بە بێدەنگی دوور دەکەوێتەوە بۆ گەشتە درێژەکەی بەرەو خاکێکی دوور. و بۆ زۆرێک لە سەرنشینەکان، بەرەو "ماڵەوە" دەچێت بۆ خاکێک کە خۆشیان دەوێت: ئەمە وەسفی شاندەکەیە بۆ مردن.
لە زەبوور 34 دەخوێنینەوە، «گیانم شانازی بە یەزدانەوە دەکات: بێفیزەکان گوێیان لێ دەبێت و دڵخۆش دەبن» (زەبوور 34:22گیانم شانازی بە یەزدانەوە دەکات: بێفیزەکان گوێیان لێ دەبێت و دڵخۆش دەبن. (زەبوور 34:2)). زۆربەی شانازیپێکردن قێزەونە، بەتایبەتی بۆ «بێفیزەکان». بەڵام ئەوان دڵخۆش دەبن کە گوێیان لێ دەبێت کاتێک ئێمە شانازی بە یەزدانەوە دەکەین: بۆیە بەشەکەمان بە بیرۆکەی یارمەتیدانی خۆشی قەدیسەکانی فیلیپی کۆتایی دێت: و لەبیرت بێت «خۆشی» نزیکەی وشەی سەرەکی ئەم نامەیە. وشەی وەرگێڕدراوی «شانازی» بیرۆکەی «شادمانییەکی پڕ لە خۆشی» تێدایە. لە فیلیپی 3:33چونکە ئێمە خەتەنەکراوەکانین، کە خودا بە ڕۆح دەپەرستین، و بە عیسای مەسیح شادمان دەبین، و هیچ متمانەیەکمان بە جەستە نییە. (فیلیپی 3:3) دووبارە وشەکە دەبینینەوە، بەڵام وەک کردارێک؛ و، ئەگەر یەزدان بیەوێت، ئەوکات بە وردی زیاتر باسی دەکەین: بەڵام سەرنج بدە چەند جوان ئەم بەشە کۆتایی دێت: «من دەمێنمەوە، و لەگەڵ هەمووتاندا دەمێنمەوە، بۆ یارمەتیدانی پێشکەوتن و خۆشیتان لە باوەڕدا، بۆ ئەوەی شادمانییە پڕ لە خۆشییەکەتان (یان، شانازیتان) لە عیسای مەسیحدا زۆر بێت، لە ڕێگەی منەوە (یان، سەبارەت بە من) بە ئامادەبوونم دووبارە لەگەڵتاندا.» خۆشییەکەیان شانازی، یان شادمانییەکی پڕ لە خۆشی، بەرهەم دەهێنا، نەک بە پۆڵس، بەڵکو بە عیسای مەسیح: و هەرچەندە بەهۆی ئامادەبوونی پۆڵسەوە لەگەڵیاندا دووبارە دەبوو، شانازییەکەیان بە عیسای مەسیحەوە دەبوو. زۆر جار دەبینین قەدیسەکانی خودا شانازی بە خۆیانەوە دەکەن؛ بە کارەکانی خۆیانەوە: بەڵام با لەبیرمان بێت کە «ئەوەی باسی خۆی دەکات، داوای شکۆمەندی خۆی دەکات» (یۆحەننا 7:1818ئەوەی باسی خۆی دەکات داوای شکۆمەندی خۆی دەکات: بەڵام ئەوەی داوای شکۆمەندی ئەوە دەکات کە ناردوویەتی، هەمان کەس ڕاستگۆیە، و هیچ ناڕاستییەکی تێدا نییە. (یۆحەننا 7:18)). با یەزدان بە میهرەبانییەوە لە هەموو شانازییەکی لەو شێوەیە ڕزگارمان بکات، بەڵام دەممان پڕ بکات لە شادمانییەکی پڕ لە خۆشی بە عیسای مەسیحەوە!
گیانی من شانازی دەکات
لە پەروەردگاردا:
زەلیلەکان گوێیان لێ دەبێت،
و دڵخۆش بە.
زەبوور 34:22 ڕۆحم شانازی بە یەزدان دەکات: نەویستەکان گوێیان لێ دەبێت و دڵخۆش دەبن. (زەبوور 34:2)
... ئێمە... شادین
لە عیسای مەسیحدا،
و متمانەی نییە
بە گۆشت.
فلیپییەکان 3:3 چونکە ئێمە خەتەنەکراوەکانین، کە بە ڕۆح خودا دەپەرستین، و شانازی بە عیسای مەسیحەوە دەکەین، و متمانەمان بە جەستە نییە. (فلیپییەکان 3:3)
[لێرە کلیک بکە بۆ پیشاندانی بەستەرەکانی بابەت لە دەقەکەدا بۆ زانیاری زیاتر.](javascript:__doPostBack('ctl00$ctl00$cphLibSiteMasterPgMainContent$cphLibContentPageBody$ctl00$lnkInclSubjLinks',''))
ئەم کتێبە هەیە 29 THOUGHTS: The user wants to translate "chapters" from English to Kurdish. I need to find the most common and appropriate Kurdish word for "chapters". 1. **Identify the core meaning:** "Chapters" refers to divisions within a book or other written work. 2. **Search for Kurdish equivalents:** * "بەش" (bash) - often means "part," "section," "chapter." This is very common. * "ژمارە" (zhmarra) - means "number," not suitable. * "فەسڵ" (fasl) - borrowed from Arabic, also means "chapter," "season." Common in some dialects, especially Sorani. * "بابەت" (babet) - means "topic," "subject," not suitable. * "قۆناغ" (qonagh) - means "stage," "phase," not suitable. 3. **Choose the best fit:** "بەش" is a very general and widely understood term for "chapter" in Kurdish (Sorani and Kurmanji, though the script would be different). "فەسڵ" is also very common, especially in Sorani, and specifically means "chapter" in the context of a book. Given the single word context, "بەش" is a safe and universally understood choice. "فەسڵ" is also excellent. I'll go with "بەش" as it's slightly more indigenous and broadly applicable, but "فەسڵ" is also perfectly correct. Let's consider the nuance. "فەسڵ" is almost exclusively used for chapters in books. "بەش" can be a chapter, a part, a section. For "chapters" plural, "بەشەکان" or "فەسڵەکان". Let's re-evaluate. "فەسڵ" (fasl) is very commonly used for "chapter" in books, especially in Sorani. "بەش" (bash) is more general, meaning "part" or "section," but can also mean "chapter." If the context is specifically book chapters, "فەسڵ" is often preferred. Since the input is just "chapters," without further context, either could work. However, "فەسڵ" feels more precise for "chapter" in a literary sense. Plural form: * بەش (bash) -> بەشەکان (bashekan) * فەسڵ (fasl) -> فەسڵەکان (faslekan) Both are good. I'll lean towards "فەسڵەکان" as it's a very direct and common translation for "chapters" in books.فەسڵەکان