بەشی 18: ئازارکێشان لە پێناوی ئەودا ==================================
لە:تێڕامانەکان لەسەر فلیپییەکان: قوربانییەکانی شادمانی
لە لایەن:جۆرج کریستۆفەر ویلیس
گێڕەرەوە: کریس گێنثری
ماوە: 6 خولەک
فلیپییەکان ١:٢٩-٣٠ • ٦ خولەک خوێندنەوە • ئاستی پۆل: ٨
گوێ بگرە لەم وتارە
گوێ بگرە لە:
"چونکە پێتان بەخشراوە لە پێناوی مەسیحدا، نەک تەنها باوەڕهێنان پێی، بەڵکو ئازار چەشتنیش لە پێناوی ئەودا؛ هەمان ئەو خەباتەتان هەیە کە لە مندا بینیتان، و ئێستا دەبیستن لە مندا هەیە."
چونکە بە ئێوە بەخشراوە لە پێناوی مەسیحدا، نەک تەنها باوەڕهێنان بەو، بەڵکو ئازارچەشتنیش لە پێناوی ئەودا؛ هەمان جۆری ئەو خەباتەتان هەیە کە لە مندا بینیتان، و ئێستا لە مندا دەیبیستنەوە.
فیلپی 1:29-30 29چونکە پێتان بەخشراوە لە پێناوی مەسیحدا، نەک تەنها باوەڕ بەو بهێنن، بەڵکوو لە پێناوی ئەودا ئازار بچێژنیش؛ 30هەمان ئەو خەباتەتان هەیە کە لە مندا بینیتان و ئێستا دەبیستن لە مندا هەیە. (فیلپی 1:29-30)
ئێستا با بگەڕێینەوە سەر دوو ئایەتی کۆتایی فلیپی 112بەڵام دەمەوێت تێبگەن، برایان، کە ئەو شتانەی بەسەر مندا هاتن، زیاتر بۆ پێشخستنی مزگێنیکە بوون؛ (فلیپی 1:12). وشە بچووکەکەی "چونکە" ئەم ئایەتانە بەوانەی پێش خۆیانەوە دەبەستێتەوە. پیتەر پێمان دەڵێت کە پێویست ناکات بە "سەیر"ی بزانین "سەبارەت بە تاقیکردنەوەی ئاگرین کە دێتە سەرتان، وەک ئەوەی شتێکی سەیرتان بەسەردا هاتبێت" (1 پیتەر 4:1212خۆشەویستان، سەیر نییە سەبارەت بە تاقیکردنەوەی ئاگرین کە دێتە سەرتان، وەک ئەوەی شتێکی سەیرتان بەسەردا هاتبێت: (1 پیتەر 4:12)). و بەردەوام دەبێت و دەڵێت: "بەڵکو شاد بن، چونکە ئێوە بەشدارن لە ئازارەکانی مەسیحدا؛ بۆ ئەوەی کاتێک شکۆمەندییەکەی دەردەکەوێت، ئێوەش بە خۆشییەکی زۆرەوە شاد بن" (1 پیتەر 4:1313بەڵام شاد بن، چونکە ئێوە بەشدارن لە ئازارەکانی مەسیحدا؛ بۆ ئەوەی کاتێک شکۆمەندییەکەی دەردەکەوێت، ئێوەش بە خۆشییەکی زۆرەوە شاد بن. (1 پیتەر 4:13)). جێی سەرنجە چەند جار ئازارکێشان بە شکۆمەندی و خۆشییەوە پەیوەستە. بۆیە پۆڵس بە پیرۆزەکان دەڵێت، "پێتان دراوە... ئازارکێشان لە پێناوی ئەودا." ئەو وشەیەی لێرە بۆ "دراوە" بەکارهاتووە، ئەو وشەیەیە کە لێیەوە "نیعمەت" وەردەگرین؛ و "بە تایبەتی ئاماژەیە بۆ بەخشینێکی خۆڕایی." لە 1 کۆرنسۆس 3:1212ئێستا ئەگەر هەر کەسێک لەسەر ئەم بناغەیە زێڕ، زیو، بەردی گرانبەها، دار، گژوگیا، کا دروست بکات؛ (1 کۆرنسۆس 3:12) هەمان ئەم وشەیە دەدۆزینەوە: "بۆ ئەوەی بزانین ئەو شتانەی خودا بە خۆڕایی پێی داوین": لێرەدا ئەم وشە یۆنانییە بە "بە خۆڕایی دراون" وەرگێڕدراوە. و ئەمەش وەرگێڕانێکی باشە. سەیرە ئایا ئازارکێشان یەکێک بووە لەو شتانەی لەم ئایەتەی کۆرنسۆسدا جێگیر کراوە؟
پێموایە نێردراوەکە خەریک بوو بنووسێت: «پێتان دراوە لە پێناوی مەسیحدا ئازارکێشانەکە،» پەیوەستکردنی «دراوە» بە «ئازارکێشانەوە». بەڵام پاشان خۆی ڕاگرت، یان، ڕۆحی خودا ڕایگرت؛ چونکە بیری کەوتەوە کە سەرەتا شتێکی دیکە بەخۆڕایی درابوو: و ئەوەش «باوەڕهێنان بوو پێی» (ئایەتی ٢٩). نیعمەتی ئازارکێشان لە پێناوی ئەودا پێنابەخشرێت، تاوەکو سەرەتا نیعمەتی «باوەڕهێنان پێی» (ئایەتی ٢٩) وەرنەگرین. هەم باوەڕهێنان و هەم ئازارکێشان دیاریی خۆڕایین لە نیعمەتی ئەودا. تێبینی دەکەیت کە دوو جار وشەی «لە پێناوی» دەدۆزینەوە. هەندێک پێمان دەڵێن دووەم جار دووبارە یان زیادەیە: هیچ شتێک لە نووسینە پیرۆزەکاندا دووبارە نییە. ١ کۆرنسۆس ٢:١٣١٣ئەو شتانەش قسەیان لەسەر دەکەین، نەک بەو وشانەی دانایی مرۆڤ فێری دەکات، بەڵکو بەو وشانەی ڕۆحی پیرۆز فێری دەکات؛ شتە ڕۆحییەکان بە شتە ڕۆحییەکان بەراورد دەکەین. (١ کۆرنسۆس ٢:١٣) پێمان دەڵێت کە ئەو شتانەی نێردراوەکان قسەیان لەسەر دەکرد «نەک بەو وشانەی دانایی مرۆڤ فێری دەکات، بەڵکو بەو وشانەی ڕۆحی پیرۆز فێری دەکات». ئەمە پێمان دەڵێت کە ڕۆحی پیرۆز هەمان ئەو وشانەی فێری نێردراوەکان کرد کە دەبوو بیاننووسنەوە: و ئەو یەک وشەی زیادەی نەنووسی. کەواتە، بۆچی «لە پێناوی مەسیحدا» دەدۆزینەوە، و پاشان لە هەمان ئایەتدا، بە ئاماژەدان بە هەمان ئازارکێشان، «لە پێناوی ئەودا»؟ پێموایە چونکە وایە
“خۆشەویستییەک کە خەم ئەوەندە شیرین دەکات.”
چەند جیاوازییەک هەیە لە نێوان "ئازارکێشان،" و "ئازارکێشان لە پێناوی مەسیح!" و ڕۆح ئەمەمان پێ دەگەیەنێت: چونکە ئەمە تیژیی ئازارەکە لادەبات. وەک وشەکانی "بۆ لای ئەو،" وایە لە ئایەتەکەدا: "کەواتە با بچینە دەرەوە بۆ لای ئەو، بۆ دەرەوەی ئۆردوگا" (عیبرانییەکان 13:1313کەواتە با بچینە دەرەوە بۆ لای ئەو، بۆ دەرەوەی ئۆردوگا، سووکایەتییەکەی ئەو هەڵبگرین. (عیبرانییەکان 13:13)). "بۆ لای ئەو،" سووکایەتییەکە و ئازارکێشانەکە شیرین دەکات.
لە ڕۆژانی کۆندا پیرۆزەکان دڵخۆش بوون «کە شایستە دانرابوون بۆ ئەوەی شەرمەزاری بکێشن لە پێناوی ناوی ئەودا» (کردارەکان ٥:٤١٤١ئەوانیش لەبەردەم ئەنجومەنەکە ڕۆیشتن، دڵخۆش بوون کە شایستە دانرابوون بۆ ئەوەی شەرمەزاری بکێشن لە پێناوی ناوی ئەودا. (کردارەکان ٥:٤١)). ئایا دەکرێت زۆربەی ئێمە هێندە کەم لە پێناوی ناوی ئەودا ئازار بچێژین، چونکە ئەو زۆربەی ئێمە بە ناشایستەی ئەم دیارییە دەزانێت؟ بەڵام با براکانمان، ئەوانەی لە پێناوی ناوی ئەودا ئازار دەچێژن، (و ئێستا زۆریان لێیە)، بە شایستەی هەموو ڕێزێک بزانین؛ و با لە نوێژەکانماندا لەبیرمان نەچێت پشتیوانییان بکەین، وەک نووسینە پیرۆزەکان دەڵێن: «ئەوانەی لە بەندن، وەک ئەوەی خۆشتان لەگەڵیاندا بەند کرابن، لەبیر مەکەن» (عیبرانییەکان ١٣:٣٣ئەوانەی لە بەندن، وەک ئەوەی خۆشتان لەگەڵیاندا بەند کرابن، لەبیر مەکەن؛ و ئەوانەی تووشی ناخۆشی بوون، وەک ئەوەی خۆشتان لە جەستەدا بن. (عیبرانییەکان ١٣:٣)).
کاتێک پەروەردگار بۆ یەکەمجار شاول لە تەرسوس لەسەر ڕێگای دیمەشق بینی، و سێ ڕۆژ دواتر خزمەتکارەکەی حەنانیای بۆ لای نارد، لەو کاتەدا فەرمووی: «من پێی دەڵێم چەند شتی گەورە دەبێت لە پێناوی ناوی مندا ئازاریان بچێژێت» (کرداری نێردراوان ٩:١٦16چونکە من پێی دەڵێم چەند شتی گەورە دەبێت لە پێناوی ناوی مندا ئازاریان بچێژێت. (کرداری نێردراوان ٩:١٦)). ئەو هێندەی باسی ئەو شتە گەورانەی نەکرد کە دەیکات، هێندە باسی ئەو شتە گەورانەی کرد کە دەبێت ئازاریان بچێژێت. وە ئەگەر بە وریاییەوە ٢ کۆرنسۆس ١١:٢٣-٣٣23ئایا ئەوان خزمەتکارانی مەسیحن؟ (وەک گەمژەیەک قسە دەکەم) من زیاترم؛ لە ماندووبووندا زۆرتر، لە لێداندا لە پێوانە زیاتر، لە زیندانەکاندا زۆرتر، لە مردندا زۆر جار. 24لە جولەکەکانەوە پێنج جار چل لێدانیان لێدام جگە لە یەکێک. 25سێ جار بە گۆچان لێدرام، یەک جار بەردباران کرام، سێ جار کەشتییەکەم نوقم بوو، شەو و ڕۆژێک لە قووڵاییدا بووم؛ 26لە گەشتکردندا زۆر جار، لە مەترسییەکانی ئاودا، لە مەترسییەکانی دزەکاندا، لە مەترسییەکانی هاونیشتمانییەکانمدا، لە مەترسییەکانی بێگانەکاندا، لە مەترسییەکانی شاردا، لە مەترسییەکانی چۆڵەوانیدا، لە مەترسییەکانی دەریادا، لە مەترسییەکانی ناو برایانی درۆزن. 27لە ماندوێتی و ئازاردا، لە چاودێریکردندا زۆر جار، لە برسێتی و تینوێتی، لە ڕۆژوودا زۆر جار، لە سەرما و ڕووتی. 28جگە لەو شتانەی کە لە دەرەوەن، ئەوەی ڕۆژانە بەسەرم دێت، خەمی هەموو کڵێساکانە. 29کێ لاوازە، و من لاواز نیم؟ کێ تووڕەیە، و من ناگەشێمەوە؟ 30ئەگەر پێویست بێت شانازی بکەم، شانازی بەو شتانەوە دەکەم کە پەیوەندییان بە لاوازییەکانمەوە هەیە. 31خودا و باوکی پەروەردگارمان عیسای مەسیح، کە بۆ هەتاهەتایە پیرۆزە، دەزانێت کە من درۆ ناکەم. 32لە دیمەشق حاکمەکە لەژێر دەسەڵاتی حاریس پاشا، شاری دیمەشقییەکانی بە گاریسۆنێکەوە پاراستبوو، بە ئارەزووی گرتنی من: 33و لە ڕێگەی پەنجەرەیەکەوە لەناو سەبەتەیەکدا بە دیوارەکەدا دامبەزێنرا، و لە دەستی هەڵاتم. (٢ کۆرنسۆس ١١:٢٣-٣٣) بخوێنیتەوە، لیستێکی زۆر سەرسوڕهێنەری ئازارەکان دەدۆزیتەوە: زۆربەیان تەنانەت لە کتێبی کرداری نێردراواندا ئاماژەیان پێنەکراوە، لە گێڕانەوەی ماندووبوون و ئازارەکانی لە بانگەشەکردنی مزگێنییەکەدا. کەم کەس هەیە وەک پۆڵس ئازاری چەشتبێت: بۆیە ئەو بەڕاستی دەتوانێت بە دەسەڵاتەوە باسی بکات.
بەڵام ئازارکێشانی دیکەش هەن لە پێناوی ناوی ئەودا جگە لە زیندانەکان، و کەمپەکانی کارکردن، و سووتاندن لەسەر دار. چیرۆکێکم بیردێتەوە کە بەڕێز هێنەیی خۆشەویست کاتێک منداڵ بووین بۆی گێڕاینەوە: پێم وایە ئەزموونی خۆی بوو: برایەک لەلایەن ژنێکی بەتەمەنەوە بانگهێشت کرابوو بۆ ئەوەی چەند کۆبوونەوەیەکی ماڵەوە لە ماڵەکەیدا بکات، و ژمارەیەک دراوسێ هاتبوون. زۆربەیان ژنانی باش بوون، "ئەوانەی دەچنە کڵێسا"ی ڕێک و پێک، و لەوانەیە مەسیحیی ڕاستەقینە بووبن: بەڵام هیچ شتێکیان نەدەزانی لەبارەی ئەوەی کە مانای چییە تەنها لە پێناوی ناوی خوداوەند یەسووع کۆببنەوە؛ یان بە جیاوازی بڕۆن لەوەی کە پێچەوانەی وشەی خودایە. ئێوارەیەک ئایەتەکە خوێندرایەوە: "بەڵێ، هەموو ئەوانەی دەیانەوێت لە مەسیح یەسووعدا بە خوداپەرستی بژین، چەوساندنەوەیان بەسەر دێت" (2 تیمۆساوس 3:1212بەڵێ، هەموو ئەوانەی دەیانەوێت لە مەسیح یەسووعدا بە خوداپەرستی بژین، چەوساندنەوەیان بەسەر دێت. (2 تیمۆساوس 3:12)). ئەو ژنەی کە دراوسێکانی بانگهێشت کردبوو زۆر کاریگەر بوو بەم ئایەتە: و گوتی، "من چەندین ساڵە مەسیحیم، و هەرگیز تووشی هیچ چەوساندنەوەیەک نەبووم.... ئەمە تەنها یەک شت دەگەیەنێت، واتە، من بە شێوەیەکی خوداپەرستانە لە مەسیح یەسووعدا ناژیم." پاشان ڕووی کردە ئەو ژنەی کە لە تەنیشتییەوە دانیشتبوو، و گوتی: "خاتوو جۆنسن، من چەندین ساڵە تۆ دەناسم، و تۆش هەرگیز تووشی هیچ چەوساندنەوەیەک نەبوویت." بۆیە بە دەوری بازنەی هاوڕێکانییدا سووڕایەوە؛ و هەموویان دەبوو دان بەوەدا بنێن کە هیچ شتێک لەبارەی چەوساندنەوە نازانن.
تەنها چەند هەفتەیەک دوای ئەمە بوو، کە ئەم خانمە، لە پێناوی ناوی خوداوەندەکەی، کشایەوە لەو "کڵێسایە"ی کە بۆ چەندین ساڵ ئەندامی بوو: و پاشان بە خێرایی بۆی دەرکەوت کە تووشی چەرمەسەری زۆر بوو. باشە ئەوەیە کە هەریەکەمان پرسیار لە خۆمان بکەین، "بۆچی من هێندە کەم چەرمەسەری دەبینم لە پێناوی ئەودا؟" دڵنیام، کە ئەگەر زیاتر ڕاستگۆ و دڵسۆز بووینایە بۆ مەسیح، زیاتر دەمانزانی مانای ئەوە چییە کە لە پێناوی مەسیحدا بدرێین، نەک تەنها باوەڕهێنان بەو، بەڵکو چەرمەسەریش لە پێناوی ئەودا. و هەروەها زیاتر خۆشی دەمانزانی لە ژیانماندا، و زیاتر لە شکۆمەندییەکەی بەردەممان.
Çimkî ji bo we hatiye dayîn....ne tenê ku hûn bi Wî bawer bikin, lê di heman demê de ji bo Wî jî êşê bikişînin. Filîpî 1:29 29Çimkî ji bo Mesîh ji we re hatiye dayîn, ne tenê ku hûn bi wî bawer bikin, lê di heman demê de ji bo wî jî êşê bikişînin; (Filîpî 1:29)
ئەوان.... ڕۆیشتن.... دڵخۆش بوون کە شایستەی ئەوە بوون سووکایەتییان پێ بکرێت لە پێناوی ناوەکە. کردارەکان ٥:٤١٤١ و ئەوان لەبەردەم ئەنجومەنەکە ڕۆیشتن، دڵخۆش بوون کە شایستەی ئەوە بوون شەرمەزاری بکێشن لە پێناوی ناوەکەی. (کردارەکان ٥:٤١)(ج.ن.د.)
[لێرە کلیک بکە بۆ پیشاندانی بەستەرەکانی بابەت لە دەقەکەدا بۆ زانیاری زیاتر.](javascript:__doPostBack('ctl00$ctl00$cphLibSiteMasterPgMainContent$cphLibContentPageBody$ctl00$lnkInclSubjLinks',''))
ئەم کتێبە هەیە 29 THOUGHTS: The user wants to translate "chapters" from English to Kurdish. I need to find the most common and appropriate Kurdish word for "chapters". 1. **Identify the core meaning:** "Chapters" refers to divisions within a book or other written work. 2. **Search for Kurdish equivalents:** * "بەش" (bash) - often means "part," "section," "chapter." This is very common. * "ژمارە" (zhmarra) - means "number," not suitable. * "فەسڵ" (fasl) - borrowed from Arabic, also means "chapter," "season." Common in some dialects, especially Sorani. * "بابەت" (babet) - means "topic," "subject," not suitable. * "قۆناغ" (qonagh) - means "stage," "phase," not suitable. 3. **Choose the best fit:** "بەش" is a very general and widely understood term for "chapter" in Kurdish (Sorani and Kurmanji, though the script would be different). "فەسڵ" is also very common, especially in Sorani, and specifically means "chapter" in the context of a book. Given the single word context, "بەش" is a safe and universally understood choice. "فەسڵ" is also excellent. I'll go with "بەش" as it's slightly more indigenous and broadly applicable, but "فەسڵ" is also perfectly correct. Let's consider the nuance. "فەسڵ" is almost exclusively used for chapters in books. "بەش" can be a chapter, a part, a section. For "chapters" plural, "بەشەکان" or "فەسڵەکان". Let's re-evaluate. "فەسڵ" (fasl) is very commonly used for "chapter" in books, especially in Sorani. "بەش" (bash) is more general, meaning "part" or "section," but can also mean "chapter." If the context is specifically book chapters, "فەسڵ" is often preferred. Since the input is just "chapters," without further context, either could work. However, "فەسڵ" feels more precise for "chapter" in a literary sense. Plural form: * بەش (bash) -> بەشەکان (bashekan) * فەسڵ (fasl) -> فەسڵەکان (faslekan) Both are good. I'll lean towards "فەسڵەکان" as it's a very direct and common translation for "chapters" in books.فەسڵەکان