بەشی 19: گرنگی بە یەک شتەکە بدە ==============================
لە:ڕامانەکان لەسەر فلیپییەکان: قوربانییەکانی شادی
لە لایەن:جۆرج کریستۆفەر ویلیس
بێژەر: کریس گێنثری
ماوە: ١٢ خولەک
فلیپی 2:1-2 • 11 خولەک خوێندنەوە • ئاستی پۆل: 8
گوێ بگرە لەم وتارە
گوێ بگرە لە:
جا ئەگەر هەر دڵنەوایەک لە مەسیحدا هەیە، ئەگەر هەر ئاسوودەییەک لە خۆشەویستییەوە هەیە، ئەگەر هەر هاوبەشییەکی ڕۆح هەیە، ئەگەر هەر سۆز و بەزەییەک هەیە، شادییەکەم پڕ بکەنەوە، بۆ ئەوەی یەک بیر و ڕا بن، هەمان خۆشەویستیتان هەبێت، یەک دڵ بن، یەک مەبەست بن.
جا ئەگەر هاندانێک لە مەسیحدا هەیە، ئەگەر دڵنەوایی خۆشەویستی هەیە، ئەگەر هاوبەشی ڕۆح هەیە، ئەگەر دڵنەرمی و بەزەیی هەیە، شادییەکەم تەواو بکەن کاتێک هەمان بیرتان هەیە، هەمان خۆشەویستیتان هەیە، یەک گیانن و یەک ئامانجتان هەیە.
فلیپی 2:1-21 کەواتە ئەگەر لە مەسیحدا هیچ دڵنەواییەک هەبێت، ئەگەر هیچ ئاسوودەیییەک لە خۆشەویستیدا هەبێت، ئەگەر هیچ هاوبەشییەک لە ڕۆحدا هەبێت، ئەگەر هیچ سۆز و بەزەییەک هەبێت، 2کەواتە دڵخۆشییەکەم تەواو بکەن، بە یەک بیر و ڕا بن، هەمان خۆشەویستیتان هەبێت، یەک دڵ بن، یەک بیر بن. (فلیپی 2:1-2)
ئەگەر، کەواتە، (هەیە)
هەر هاندانێک لە مەسیحدا،
ئەگەر هیچ دڵنەواییەکی ئەڤین،
ئەگەر هەر هاوبەشییەکی ڕۆحی پیرۆز،
ئەگەر هیچ دڵنەرمی و بەزەییەک هەیە،
دڵخۆشییەکەم تەواو بکەن" (فیلیپی. 2:1-21کەواتە ئەگەر لە مەسیحدا هیچ دڵنەوایەک هەبێت، ئەگەر هیچ ئاسوودەیییەک لە خۆشەویستیدا هەبێت، ئەگەر هیچ هاوبەشییەک لە ڕۆحدا هەبێت، ئەگەر هیچ سۆز و بەزەییەک هەبێت، 2دڵخۆشییەکەم تەواو بکەن، کە یەک بیربن، هەمان خۆشەویستیتان هەبێت، یەک دەنگ بن، یەک بیر بن. (فیلیپییەکان 2:1-2)).
دەبێت هەمیشە ئەوەمان لەبیر بێت کاتێک وشەی خودا دەخوێنینەوە، کە دابەشکردنەکانی بەش و ئایەت لەلایەن مرۆڤەوە دانراون، نەک لەلایەن ڕۆحی پیرۆزەوە: و زۆر جار، ترسم هەیە، لە ڕێگەی ئەمانەوە، لەوانەیە ئەو پەیوەندییە لەدەست بدەین کە ڕۆحی خودا دایمەزراندووە. پێموایە ئەمە حاڵەتەکەیە لە دابەشکردنی نێوان بەشی یەکەم و بەشی دووەمی فلیپییەکاندا.
لە پێش کۆتا ئایەتی بەشی یەکەمدا دەخوێنینەوە کە پێیان درا لە پێناوی مەسیحدا، نەک تەنها باوەڕیان پێی بێت، بەڵکو لە پێناوی ئەودا ئازار بکێشن. دەستبەجێ، لە یەکەم ئایەتی بەشی دووەمدا، نێردراوەکە بیریان دەخاتەوە لەو هاندانەی کە لە مەسیحدا هەیە. کاتێک ئازار دەکێشین، بەتایبەتی لە پێناوی مەسیحدا ئازار دەکێشین: چەند شتێکی گرنگە هاندان هەبێت: و کاتێک ئەو هاندانە لە مەسیحدا بێت، چەند دڵنیا و پیرۆزە! بیرت دێت کاتێک پۆڵس لە ئۆرشەلیم لە زینداندا بوو: ڕەنگە بەهۆی خۆویستی خۆیەوە، ڕەنگە خەمبار بوو لەسەر ئەو بێڕێزییەی کە بە ناوی مەسیح کرا لەو ڕۆژەدا لە ئەنجومەنەکەدا (ئەعمالی نێردراوان ٢٣): زۆر بە ئەگەری زۆرەوە زۆر بێهیوا و دڵتەنگ بوو: ئەو شەوە، دوای هەموو ئەم کێشانە، خودا خۆی، نەک فریشتەیەک، هات و لەلای وەستا: نەک بۆ ئەوەی شکستی بیر بخاتەوە، بەڵکو بۆ ئەوەی بڵێت: "دڵخۆش بە، پۆڵس!" (ئەعمالی نێردراوان ٢٣:١١١١و شەوی دواتر خودا لەلای وەستا و فەرمووی: «دڵخۆش بە، پۆڵس، چونکە وەک لە ئۆرشەلیم شایەتیت بۆ من داوە، دەبێت لە ڕۆماش شایەتی بدەیت.» (ئەعمالی نێردراوان ٢٣:١١)). ئەوە بەڕاستی هاندانە لە مەسیحدا. پۆڵس دەیانتوانی لە ئەزموونێکی باش تاقیکراوەوە قسە بکات، کاتێک دەڵێت: "ئەگەر، کەواتە، هیچ هاندانێک لە مەسیحدا هەبێت." ئەو وشە بچووکەی "ئەگەر" هیچ پرسیار یان گومانێک دەربڕین ناکات: بەڵکو واتای "لەبەر ئەوەی" دەدات: "لەبەر ئەوەی هاندانێکی لەو شێوەیە لە مەسیحدا هەیە." چوار هۆکاری گەورە بۆ ئەو ئامۆژگارییە دەدۆزینەوە کە پۆڵس خەریکە دەیدات: ئەمە یەکەمینیانە.
تێبینی دەکەیت کە لە وەشانی پەسەندکراوی خۆشەویستماندا ئەو وشەیەی کە ئێمە وەرمانگێڕاوە بۆ "هاندان" لەوێ وەرگێڕدراوە بۆ "دڵنەوایی". و وشەکە بەڕاستی ئەم واتایەی هەیە، دڵنەوایی. دکتۆر ڤۆگان بە جوانی دەربارەی دەڵێت: "ئەم وشە گەورەیەی ئینجیل بە گشتی دەوترێت دوو واتای جیاوازی هەیە، ئامۆژگاری و دڵنەوایی. بەڵام لە ڕاستیدا هەردووکیان لە هانداندا یەکدەگرنەوە. لە لایەکەوە هەرگیز بە واتای ئامۆژگاری سارد یان ڕووت نایەت؛ لە لایەکی ترەوە هەرگیز بە واتای تەنها ئارامکردنەوە نایەت. هەمیشە هاوسۆزە، و هەمیشە ورەبەخشە. هاندەرە. بانگەوازی ئەو ژەنەڕاڵەیە کە بە شمشێر بە دەستەوە سەرکردایەتی ئەو سوپایە دەکات کە دەیەوێت هانی بدات بۆ ئازایەتی. وشەی هاندان (کە بە بنەڕەت، دڵخۆشکردنی کەسێکی ترە) وادیارە پوختەیەکی گونجاو بێت بۆ ناوەڕۆکی وشە یۆنانییەکە.... بەڵام، پێویست نییە یەک وەرگێڕان بەسەر هەموو دەقێکدا بسەپێنرێت. لێرەدا، (لە فلیپی ٢:١: "ئەگەر لەبەر ئەوە هیچ دڵنەواییەک لە مەسیحدا هەبێت، ئەگەر هیچ ئاسوودەییەک لە خۆشەویستیدا هەبێت، ئەگەر هیچ هاوبەشییەک لە ڕۆحدا هەبێت، ئەگەر هیچ سۆز و بەزەییەک هەبێت، (فلیپی ٢:١))، پێویستمان بە ئاسوودەیی هەیە بۆ وشەیەکی یۆنانی جیاواز لە بڕگەی داهاتوودا." لەوانەیە زیاد بکەم کە بەڕێز داربی بە گشتی ئەم وشەیە وەردەگێڕێت بۆ هاندان، و، هەرچەندە لێرەدا وەریگێڕاوە بۆ ئاسوودەیی، لە تێبینی ژێرەوەی چاپی گەورەتریدا، دەڵێت: وشەکە "هاندانە، بە قسە یان بە هەر شێوەیەک، و بەم شێوەیەش 'ئاسوودەیی'ە."
بەڵام پیرۆزانی فیلیپی خۆشەویست نەک تەنها پێویستیان بە هاندان بوو، بەڵکو پێویستیان بە دڵنەواییش بوو: بۆیە بەردەوام دەبێت، "ئەگەر" لە مەسیحدا "هیچ دڵنەواییەکی خۆشەویستی" هەبێت (ئایەتی ١). پێم وایە وشەکانی "هەیە.... لە مەسیحدا،" (کە لە سەرەوە زیاد کراون)، لەم حاڵەتەدا تێدەگەیەنرێن. وشە ڕێکەکە کە لێرەدا وەرگێڕدراوە بۆ دڵنەوایی، تەنها لەم شوێنەدا لە پەیمانی نوێدا دەدۆزرێتەوە، بەڵام وشەکان کە لە هەمان ڕەگەوە دروست بوون چەندین جار ڕوودەدەن، وەک بۆ نموونە، لە یۆحەننا ١١:١٩١٩و زۆرێک لە جولەکەکان هاتنە لای مارتا و مریەم، بۆ ئەوەی دڵنەواییان بدەنەوە سەبارەت بە براکەیان. (یۆحەننا ١١:١٩) و ٣١، کە هاوڕێیان هاتن بۆ دڵنەوایی مارتا و مریەم. چەند شیرینە بیرمان بێتەوە کە دەتوانین هەمان دڵنەوایی لە مەسیحدا، لە خۆشەویستی ئەودا بدۆزینەوە: و هیچ دڵنەواییەک وەک "دڵنەوایی خۆشەویستی" نییە (ئایەتی ١). نووسینە پیرۆزەکە دەڵێت: "وەک چۆن دایکی کەسێک دڵنەوایی دەکات، منیش دڵنەوایی ئێوە دەکەم" (ئیشایا ٦٦:١٣١٣وەک چۆن دایکی کەسێک دڵنەوایی دەکات، منیش دڵنەوایی ئێوە دەکەم؛ و ئێوە لە قودس دڵنەوایی دەکرێن. (ئیشایا ٦٦:١٣)). واتە، وەک گومان دەکەم، بەرزترین وێنەی زەمینی "دڵنەوایی خۆشەویستی" (ئایەتی ١). کاتێک منداڵێکی بچووک (و زۆرجار، منداڵێکی گەورە) پێویستی بە دڵنەوایی دەبێت، دەچێتە لای دایکی، لەوێ دەزانێت کە بە ڕاستی دڵنەوایی خۆشەویستی دەدۆزێتەوە. ئەوەیە کە ئێمە لە مەسیحدا دەیدۆزینەوە، بە چەند پلەیەکی گەورەتر!
سێیەم پاڵنەر بۆ ئامۆژگارییەکان کە دێن ئەوەیە: ئەگەر "هەر هاوبەشییەکی ڕۆح" هەبێت (ئایەتی ١). دەبێت لەبیرمان بێت کە لە دەستنووسە کۆنەکاندا جیاوازی لەنێوان پیتە گەورەکان و پیتە بچووکەکاندا نەبوو، (چونکە هەموویان گەورە بوون)، بۆیە ناتوانین بە تەواوی دڵنیا بین کە وشەی "ڕۆح" دەبێت پیتی گەورەی هەبێت یان نا: ئایا ئاماژە بە هاوبەشیی نێوان ڕۆحی پیرۆزەکان دەکات: یان ئەو هاوبەشییەی کە لە ڕۆحی خودادا هەیە. ڕەنگە هەردووکیان لەخۆبگرێت. هەموو پیرۆزێکی ڕاستەقینەی خودا ڕۆحی خودای تێیدا نیشتەجێیە؛ و بە ڕۆحی خودا هەموو پیرۆزێک بە مەسیحەوە بەستراوەتەوە، و بەیەکەوە بەستراونەتەوە. ڕۆحی خودا بەندێکی وایە لەنێوان پیرۆزەکاندا، کە هیچ کەس ناتوانێت هەرگیز بیشکێنێت: هەموو دابەشبوون و تائیفە و پارتەکانمان ناتوانن ئەو بەندەی "هاوبەشیی ڕۆح" بشکێنن (ئایەتی ١). بەڵکو، دەبێت بڵێم، ئەو وەک ئەو دارە ناوەڕاستەی چادرە پیرۆزەکەیە، کە لەبەرچاو نییە، کە بەناو تەختەکاندا تێپەڕی لە یەک سەرەوە بۆ سەرەکەی تر، (دەرچوون ٣٦:٣٣٣٣ و ئەو دارە ناوەڕاستەی دروستکرد بۆ ئەوەی بەناو تەختەکاندا تێپەڕێت لە یەک سەرەوە بۆ سەرەکەی تر. (دەرچوون ٣٦:٣٣))، بەڵام بەهێزترین بەند بوو بۆ ئەوەی تەختەکان بەیەکەوە بگرێت. لە ساتێکدا جوانییە زۆرەکە و پێویستیی ئەم یادخستنەوەیە وەک پاڵنەرێک بۆ ئامۆژگاریی نێردراو کە دێت، دەبینین.
دوا هۆکار هاوبەشە: ئەگەر "هیچ دڵنەرمی و بەزەییەک" هەبێت. من وای لێ تێدەگەم کە دەبێت دووبارە "لە مەسیحدا" زیاد بکەین. ئەو وشەیەی کراوە بە "دڵنەرمی" لە ڕاستیدا ڕیخۆڵەکانە: ئەوە "شوێنی هەستە نەرمەکانە." وشەی "ڕیخۆڵەکان" ئەم واتایە بە زۆربەمان ناگەیەنێت، چونکە لەبری ئەوە وشەی دڵ بەکاردێنین. واتای وشەی "بێدڵ" دەزانین؛ و پێموایە وشەی نموونەیی دەبوو وشەیەک بێت بە واتای پێچەوانە، لەکاتێکدا هێشتا وشەی دڵ بەکاردەهێنرێت، بەڵام وادیارە لە زمانی ئینگلیزیدا وشەیەکی وامان نییە، بۆیە ڕەنگە دڵنەرمی نزیکترین واتای وشەی یۆنانی بگەیەنێت. ئەو وشەیەی کراوە بە بەزەیی، دەرکەوتنی ئەم هەستە دڵنەرمانەیە. هەردوو وشەکە بە شێوەی کۆن: و پێکەوە سەرچاوەی ناوەوە و دەرکەوتنی دەرەوەی خۆشەویستی و گرنگیپێدانی نەرمی خودا بۆ ئێمە پێدەبەخشن.
و ئامۆژگارییەکە چییە کە ئەم چوار هۆکارە بەهێزە بەرەو ئەوەیان بردووین؟ "شادیم پڕ بکەن!" ئایا شادیی نێردراوەکە، کەواتە، پڕ نەبوو؟ ڕەنگە هیچ کتێبێک لە کتێبی پیرۆزدا هێندەی فلیپییەکان پڕ لە شادی نەبێت. نێردراوەکە وادیارە لە شادییەوە دەڕژێت: کەواتە، چییە کە ناهێڵێت شادییەکەی پڕ بێت؟ وەڵامەکە لە زنجیرەیەکی تری چواردا وەردەگرین: ئەمجارە، چوار مەرجی ڕۆح، بۆ ئەوەی، وەک بڵێی، لەگەڵ ئەو چوار هۆکارە هاندەرە بگونجێت کە تازە بیرمان لێکردەوە. یەکەم: "کاتێک ئێوە هەمان شت بیر دەکەنەوە." ئینجا، و تەنها ئەو کاتە، شادیی نێردراوەکە پڕ دەبێت. سەرنج بدەن چەند جار ئەم وشەیە "بیرکردنەوە" دەدۆزینەوە. پێم وایە دە جار لەم نامەیەدا. چەند جار بیرکردنەوەمان بە ئاراستەیەکی هەڵەدا دەڕوات. چەند جار لێکتێنەگەیشتنەکان دێنە ئاراوە. چەند جار ئێمە هەمان شت بیر ناکەینەوە. لە کاتێکدا سەیری شتەکانی خۆمان دەکەین (٢:٤)، یان بەدوای شتەکانی خۆماندا دەگەڕێین (٢:٢١)، هەرگیز هەمان شت بیر ناکەینەوە. لە ئایەتی ٢٧ی بەشی ١دا بینیمان چۆن نێردراوەکە بە پەرۆشییەوە ئەم پیرۆزە خۆشەویستانەی هاندا کە بە یەک ڕۆح، بە یەک بیرکردنەوە، پێکەوە بۆ باوەڕی مزگێنییەکە تێبکۆشن. نێردراوەکە پێویستیی ئەم داواکارییە پەرۆشەی بینی: و ئێستا کەمێک زیاتر دەڕوات، لێیان دەپاڕێتەوە کە شادییەکەی پڕ بکەن کاتێک هەمان شت بیر دەکەنەوە. سێ مەرجەکەی تری پڕکردنی شادییەکەی زۆر لە یەک دەچن، و ئاماژە بەوە دەکەن کە هەمووان لە فلیپی یەک بیر نەبوون: بەڵام کاتێک دەگەینە بەشی ٤، نێردراوەکە بە ڕوونی قسە دەکات، بەڵام، ئۆه، چەند بە نەرمی: "داوا لە ئیڤۆدیاس دەکەم، و داوا لە سینتاکێ دەکەم، کە لە یەزداندا یەک بیر بن." دوو خوشکی خۆشەویست، خوشکانێک کە لە مزگێنییەکەدا لەگەڵی ماندوو بوون، یەک بیر نەبوون: و ئەوە نەیانهێشت شادیی نێردراوەکە پڕ بێت. و، با بپرسین، شادیی یەزدان لە پیرۆزەکانیدا چی؟ ئایا ڕێگری لە دڵی ناسکی کرد لەوەی ئەو شادییە تەواوەی هەبێت کە لە هی خۆیەوە ئارەزووی دەکرد؟ ئۆه، خۆشەویستان، ئێمە ئەمڕۆ چی؟ دەترسم زۆرجار دڵی ئەو بە خەم پڕ بکەین، نەک بە شادی. چەند کەم کۆمەڵەی پیرۆزەکان دەدۆزینەوە کە هەمان شت بیر دەکەنەوە! بەڵکو، چەند جار دەدۆزینەوە کە هەمووان بەدوای هی خۆیاندا دەگەڕێن: هەمووان سەیری شتەکانی خۆیان دەکەن؛ هەمووان شتی جیاواز بیر دەکەنەوە. ئۆه، شەرمەزاری و خەمی ئەوە، کاتێک دەزانین ڕۆحی خودا خەمبار دەکات، و دەبێت دڵی یەزدانمان بە خەم پڕ بکات.
هەموومان شتێک لەبارەی زۆر زەحمەتیی ساڕێژکردنی ساردی و دابەشبوونەکان دەزانین کە لە نێوان پیرۆزەکاندا دروست دەبن. "برایەکی تووڕەکراو بردنەوەی قورسترە لە شارێکی قەڵابەندکراو." سەرنجی لێهاتوویی سەرسوڕهێنەری نێردراوەکە بدەن، کە لەلایەن ڕۆحی خوداوە فێرکراوە: پێش ئەوەی باس لە پێویستیی ئەوە بکات کە ئەوان یەک شت لەبەرچاو بگرن، چاویانی دەخاتە سەر مەسیح: "ئەگەر، کەواتە، هاندەرێک لە مەسیحدا هەبێت، ئەگەر ئاسوودەیییەک لە خۆشەویستیدا هەبێت." ئەو پەیوەندییە بەهێزەیان بیردەخاتەوە، "هاوبەشیی ڕۆح،" (ئایەتی ١) و جارێکی تر سەیری مەسیح دەکاتەوە: "ئەگەر هیچ دڵنەرمی و بەزەییەک هەبێت." تەنها لە مەسیحدا ساڕێژکردن بۆ ئەم درزانە خەمناکە دەدۆزینەوە کە دەکەونە نێوان گەلی خودا: با ئێمە، ئازیزان، بدۆزرێینەوە کە "سەیری عیسا دەکەین."
دواتر ئەوەیە: «هەمان خۆشەویستیتان هەبێت» (ئایەتی 2). خۆشەویستی بیر لە خراپە ناکاتەوە. خۆشەویستی درێژخایەنە و میهرەبانە. خۆشەویستی تووڕە نابێت. (ئاسانەکە فەرامۆش بکە). خۆشەویستی هەرگیز شکست ناهێنێت. باشە چی لەبارەی ئەوانەی گوناهیان کردووە و دەرباز بوون؟ بە زووترین کات و بە خێرایی، «خۆشەویستیتان بەرامبەری پشتڕاست بکەنەوە» (2 کۆر. 2:88بۆیە داواتان لێدەکەم کە خۆشەویستیتان بەرامبەری پشتڕاست بکەنەوە. (2 کۆرنسۆس 2:8)).
و چی دێت دواتر؟ "لە ڕۆحدا یەکگرتوو،" یان، "لە ڕۆحدا پێکەوە بەستراو." ئێمە زۆر کەم دەربارەی بارودۆخێکی لەو شێوەیە لە پراکتیکدا دەزانین، کەسێک شەرم دەکات هەوڵ بدات و قسەی لەسەر بکات. ئێمە زیاتر دەربارەی "لە ڕۆحدا یەکگرتوو بوون" دەزانین لە ڕێگەی هەبوونی هەمان ڕقەوە: وەک چۆن فەریسییەکان، سەدوقییەکان و هیرۆدییەکانمان بینیوە، (هەموویان دوژمنی سەرسەخت بوون)، هەمان ڕقیان بەرامبەر بە مەسیح هەبوو، و بەم شێوەیە لە ڕۆحدا یەکگرتوو بوون. پێم وایە بەڕێز داربی بوو کە گوتی، "تەرخانکردن بۆ عیسا بەهێزترین پەیوەندییە لە نێوان دڵەکانی مرۆڤدا." ئۆه، خوداوەند عیسا، زیاتر لەم تەرخانکردنە بۆ خۆت بدە بە پیرۆزە هەژارەکانت! تەرخانکردنێک کە بە خۆشەویستی بۆ عیسا دروست بووە: تەرخانکردنێک کە بەهۆی خۆشەویستی عیساوە دروست بووە: ئەم تەرخانکردنەی کە "هەمان خۆشەویستی" دەهێنێت، و بەم شێوەیە با لە ڕۆحدا یەکگرتوو بین هەریەکەمان لەگەڵ ئەوی تر.
ئێستا دەگەینە کۆتایی ئەم زنجیرەیە: "گرنگیدان بە یەک شت!" (وەک بەڕێز کێلی بە دروستی و بە جوانی وەریگێڕاوە.) کەمێک دواتر لەم نامەیەدا دەبینین نێردراو پێمان دەڵێت: "یەک شت دەکەم!" نەهامەتی ژیانی مەسیحی ئەوەیە کە زۆربەمان هەوڵ دەدەین زۆر شت بکەین؛ و بەداخەوە، زۆربەیان شتی خۆمانن. نهێنی ئەوە چییە کە بتوانین قسەکانی نێردراو وەربگرین: بتوانین بڵێین: "یەک شت دەکەم!" گومانم نییە لێرەدا دەیدۆزینەوە: دەبێت "گرنگی بە یەک شت بدەین!" و ئەگەر هەموومان "گرنگی بە یەک شت بدەین،" هەموومان "یەک بیر و ڕامان" دەبێت.
زەبوور ١٣٣
ئای، چەند خۆش و چەند باشە،
کاتێک پیرۆزەکان بە یەکگرتوویی نیشتەجێ دەبن:
وەک دەست و قاچ پێکەوە،
یەکتری خزمەت بکەن و خۆشبوێن و یارمەتی بدەن.
وەک ڕۆنە گرانبەها ڕژێنراوەکە
بۆ سەر سەری هارون و ڕیشی:
شۆڕ دەبێتەوە بۆ داوێنی پۆشاکەکەی،
بۆنخۆشکردنی هەموو ماڵەکە.
وەک شەونمی کێوی حەرمۆن،
سەرچاوەی ئاسوودەییە:
کەواتە کاتێک برایان لە خۆشەویستیدا نیشتەجێ بن
بەرەکەتەکان لە تۆوە لە سەرەوە دەڕژێن.
هەموو وشەکانت ڕاست و مسۆگەرن،
ئەوان ئاشتی و خۆشیی پاک دەهێنن:
ئاشتی، چەند باش و خۆشە ئێستا،
هەروەک بەهەشت لێرە لە خوارەوە.
(From Chinese)
بڕوانە،
چەند باشە و چەند خۆشە
بۆ ئەوەی برایان پێکەوە نیشتەجێ بن
بە یەکگرتوویی!
وەک ئەوە وایە
ڕۆنی بەنرخ لەسەر سەری،
کە بەسەر ڕیشەکەدا دەڕژا،
تەنانەت ڕیشی هارونیش:
کە ڕۆیشتە خوارەوە بۆ
دامێنی جلوبەرگەکانی؛
وەک شەونمى هەرمۆن،
و وهک ئهو شهونمەی که دابهزی
لەسەر چیاکانی سیۆن:
بۆ لەوێ
پەروەردگار فەرمانی بە پۆشینەکە کرد،
تەنانەت فایف بۆ هەتاهەتایە.
زەبووری 133
[لێرە کلیک بکە بۆ پیشاندانی بەستەرەکانی بابەت لە دەقەکەدا بۆ زانیاری زیاتر.](javascript:__doPostBack('ctl00$ctl00$cphLibSiteMasterPgMainContent$cphLibContentPageBody$ctl00$lnkInclSubjLinks',''))
ئەم کتێبە هەیە 29 THOUGHTS: The user wants to translate "chapters" from English to Kurdish. I need to find the most common and appropriate Kurdish word for "chapters". 1. **Identify the core meaning:** "Chapters" refers to divisions within a book or other written work. 2. **Search for Kurdish equivalents:** * "بەش" (bash) - often means "part," "section," "chapter." This is very common. * "ژمارە" (zhmarra) - means "number," not suitable. * "فەسڵ" (fasl) - borrowed from Arabic, also means "chapter," "season." Common in some dialects, especially Sorani. * "بابەت" (babet) - means "topic," "subject," not suitable. * "قۆناغ" (qonagh) - means "stage," "phase," not suitable. 3. **Choose the best fit:** "بەش" is a very general and widely understood term for "chapter" in Kurdish (Sorani and Kurmanji, though the script would be different). "فەسڵ" is also very common, especially in Sorani, and specifically means "chapter" in the context of a book. Given the single word context, "بەش" is a safe and universally understood choice. "فەسڵ" is also excellent. I'll go with "بەش" as it's slightly more indigenous and broadly applicable, but "فەسڵ" is also perfectly correct. Let's consider the nuance. "فەسڵ" is almost exclusively used for chapters in books. "بەش" can be a chapter, a part, a section. For "chapters" plural, "بەشەکان" or "فەسڵەکان". Let's re-evaluate. "فەسڵ" (fasl) is very commonly used for "chapter" in books, especially in Sorani. "بەش" (bash) is more general, meaning "part" or "section," but can also mean "chapter." If the context is specifically book chapters, "فەسڵ" is often preferred. Since the input is just "chapters," without further context, either could work. However, "فەسڵ" feels more precise for "chapter" in a literary sense. Plural form: * بەش (bash) -> بەشەکان (bashekan) * فەسڵ (fasl) -> فەسڵەکان (faslekan) Both are good. I'll lean towards "فەسڵەکان" as it's a very direct and common translation for "chapters" in books.فەسڵەکان