بەشی 20: ئاستەنگەکان بۆ گرنگیدان بە یەک شتەکە ================================================
لە:ڕامانەکان لەسەر فلیپییەکان: قوربانییەکانی شادی
لە لایەن:جۆرج کریستۆفەر ویلیس
گێڕەرەوە: کریس گێنتری
ماوە: 9 خولەک
Filîpî 2:3-4 • 8 xulek xwendin • asta pola: 8
گوێ بگرە لەم وتارە
گوێ بگرە لە:
با هیچ شتێک بەهۆی ناکۆکی یان خۆبەزلزانینەوە نەکرێت؛ بەڵکو بە لەخۆبچووکبوونەوە، با هەموو کەسێک یەکتر بە باشتر بزانێت لە خۆی. با هیچ کەسێک تەنها سەیری بەرژەوەندییەکانی خۆی نەکات، بەڵکو سەیری بەرژەوەندییەکانی ئەوانی تریش بکات.
هیچ شتێک بەپێی ڕۆحی حیزبایەتی مەکەن، و نە بەپێی شانازیی پووچ، بەڵکوو بە دڵنەرمی یەکتری بە باشتر لە خۆتان بزانن: نەک هەر یەکێک چاوی لە بەرژەوەندییەکانی خۆی بێت، بەڵکوو هەر یەکێکیش چاوی لە بەرژەوەندییەکانی ئەوانی تر بێت.
فلیپی 2:3-4 3با هیچ شتێک بەهۆی ناکۆکی یان خۆبەزلزانینەوە نەکرێت؛ بەڵکو بە دڵفراوانی و بێفیزییەوە، با هەریەک لە ئێوە ئەوی دیکە بە باشتر لە خۆی بزانێت. 4با هیچ کەسێک تەنها سەیری شتەکانی خۆی نەکات، بەڵکو هەموو کەسێک سەیری شتەکانی ئەوانی دیکەش بکات. (فلیپی 2:3-4)
هیچ شتێک لەسەر بنەمای ڕۆحی دەستەگەری نەبێت، نە لەسەر بنەمای شانازیی پووچ، بەڵکو بە فرووتەنی یەکتر بە باشتر لە خۆیان بزانن: نەک هەر یەکەو چاوی لە بەرژەوەندییەکانی خۆی بێت، بەڵکو هەر یەکەو چاوی لە بەرژەوەندییەکانی ئەوانی تریش بێت.
ئەم ئایەتانە ڕاستەوخۆ بەدوای ئەو ئایەتانەدا دێن کە دوایین جار بیرمان لێکردەوە، کە کۆتاییان هات بەمە: «دڵخۆشییەکەم تەواو بکەن کاتێک هەمان شت بیر دەکەنەوە، هەمان خۆشەویستیتان هەیە، لە ڕۆحدا یەکگرتوون، یەک شت لە مێشکتاندایە.» ئێستا دەبینین کە ڕۆحی خودا ئەو شتانە دەهێنێتە بەردەممان کە ڕێگرن لەم یەکێتییە: و دەست دەکەین بە بینینی چارەسەری خودا بۆ ئەو ڕێگرییانە.
لە سەرەتای ئایەتی ٣دا هیچ کردارێک نییە، و بۆ ئەوەی ئینگلیزییەکی باش دروست بکەین، دەبێت یەکێک دابنێین، وەک، بۆ نموونە —"با هیچ شتێک بەپێی ڕۆحی حیزبایەتی نەبێت،" یان، "هیچ شتێک بەپێی ڕۆحی حیزبایەتی مەکە (یان، نەکەیت)." "بەپێی" وەرگێڕانێکی وشە بە وشەیە، و ئاماژە بەو بنەمایە دەکات کە شتەکە لەسەری ئەنجام دەدرێت، یان ئەو حاڵەتە دەروونییەی کە کارەکە بەرهەم دەهێنێت. شەش وشەی جیاواز هەن لە پەیمانی نوێی یۆنانیدا کە هەموویان وەرگێڕدراون بە "ناکۆکی" لە پەیمانی نوێی ئینگلیزیدا. ئەو وشە تایبەتەی لێرە بەکارهاتووە هەمان ئەو وشەیەیە کە لە بەشی ١:١٦دا (وەشانی ڕێگەپێدراو) وەرگێڕدراوە بە "کێشمەکێش". واتای "ڕکابەری، ڕۆحی حیزبایەتی، ناکۆکی حیزبی، ئارەزووی پلەوپایە، خۆویستی" دەگەیەنێت. وەک یەکێک لە کارەکانی جەستە لە گالاتییە ٥دا ناوی هاتووە.
دوو بەربەستە گەورەکە بۆ "گرنگیدان بە یەک شت" (کە لە ئایەتی ٢دا تاوتوێمان کرد) وەک د. لایتفوت ئاماژەی پێ دەکات، بریتین لە "بەرزڕاگرتنی لایەن و بەرزڕاگرتنی خود. هەردووکیان لێرەدا سەرکۆنە کراون." یەکەمیان لە "ڕۆحی لایەنگری"دا سەرکۆنە کراوە، دووەمیش لە "خۆبەزلزانین"دا. نووسینە پیرۆزەکان دەڵێت: "تەنها بە لووتبەرزی ناکۆکی دروست دەبێت،" (پەندەکان ١٣:١٠١٠تەنها بە لووتبەرزی ناکۆکی دروست دەبێت: بەڵام لەگەڵ ئەوانەی باش ئامۆژگاری کراون، دانایی هەیە. (پەندەکان ١٣:١٠)) و ئەمە هەمان شتە کە لێرەدا دەیبینین: لووتبەرزیی لایەن، (هێشتا پێم وایە ڕکابەریی کەسی یان هەوڵدان بۆ پلەوپایە دەگرێتەوە) یان، لووتبەرزیی کەسی. و، خۆشەویستان، با لەبیرمان نەچێت کە چەندە زۆر مەیلمان بۆ ئەم شتانە هەیە، و چەندە بە ئاسانی دزە دەکەنە ناو ژیانمان، و ناو کۆبوونەوەکانمان. لووتبەرزی زۆر سروشتییە بۆ هەموومان! "سروشتی مرۆڤ هەمیشە مەیلی ئەوەی هەیە بڵێت 'ئێمە' ئەگەر نەتوانێت بڵێت 'من'" (ج.ن.د.) هەرچەندە بانگەشەی ئەوە بکەین کە سەر بە هیچ لایەنێک نین، بەڵکو تەنها سەر بە کڵێسای خوداین، بەڵام بە ئاسانی شانازی بەوەوە دەکەین— و خۆمان دەکەینە هەمان ئەو لایەنەی کە نکۆڵی لێ دەکەین. و ئایا پێویستە بڵێم چەندە بە ئاسانی و چەندە زۆر، بە بیرکردنەوە، بە قسە، بە کردار، حوکمڕانی دەکرێین بەهۆی "خۆبەزلزانین،" خۆبەزلزانینی کەسی، بە واتایەکی سادە: خۆبەگەورەزانین.
منم—دەوڵەمەند، یان ژیر، یان پیرۆز
«ئاوا و ئاوا منم» (داد. 18:44ئەویش پێی گوتن، میخا ئاوا و ئاوا لەگەڵم دەکات، و منی بە کرێ گرتووە، و من کاهینی ئەوم. (دادوەران 18:4));
بۆ "من هەم"، مرۆڤەکان دەژین و کار دەکەن،
بۆ 'منم'، ئەوان دەمرن.
(هـ. سوسۆ)
"بەڵام بە فرووتەنی یەکتر بە باشتر لە خۆیان بزانن." وشەی "بەڵام" وشەیەکی بەهێزە، سەرنجی جیدیمان ڕادەکێشێت بۆ جیاوازییەکی زۆر گەورە لە نێوان فرووتەنی و ڕۆحی حیزبایەتی یان خۆبەزلزانین. وشەکانی "یەکتر" بەڕاستی کۆن، بەڵام نازانم چۆن دەتوانرێت ئەمە لە زمانی ئینگلیزیدا بوترێت، بۆ ئەوەی ڕوونتر بێت لەوەی کە هەیە. پێشتر تێبینیمان کردووە چەندێک لەسەر بیر و هۆشمان یان بیرکردنەوەمان دەستمان دەکەوێت؛ و لە وشەی "فرووتەنی"دا ئەمە دووبارە دەدۆزینەوە. لە ئەفەسۆس 4:22دا: "بە هەموو فرووتەنی و هێمنی، بە درێژخایەنی، یەکتر قبووڵ بکەن لە خۆشەویستیدا؛" (ئەفەسۆس 4:2) هەمان وشە بە تەواوی دەدۆزینەوە وەک یەکێک لەو بەندانەی کە پیرۆزەکان پێکەوە دەبەستێتەوە. لەوێدا بە "هێمنی" بەستراوەتەوە. ساڵانێک لەمەوبەر لەگەڵ بەڕێز ویلی کرۆسلی دەڕۆیشتم، کاتێک لەناکاو پرسی: "کریستۆفەر، جیاوازی نێوان فرووتەنی (یان، فرووتەنی) و هێمنی چییە؟" ناچار بووم وەڵام بدەمەوە، "نازانم، بەڕێز کرۆسلی." وتی، "پێت دەڵێم. فرووتەنی هەرگیز ئازار نادات. هێمنی هەرگیز ئازار وەرناگرێت." ئۆه، خۆزگە هەریەکێک لە ئێمە زیاترمان لەم دوو سیفەتە هەبووایە! چەندێک ناکۆکی و مشتومڕ دەتوانرا خۆی لێ بپارێزرێت!
لە بەشەکەماندا تەنها "فرووتەنی" بەدەست دەهێنین، بەبێ لێهاتویی: چونکە پێموایە ڕۆحی خودا لایەنی ئەرێنیی ڕێچکەمان دەخاتە بەردەممان: نەک لایەنی نەرێنی، کە بۆ ڕێککەوتن لەگەڵ برا و خوشکە سەختەکان دابین کراوە. ڕۆحەکە سەیری گەلی پیرۆزی فیلیپی ناکات وەک "سەخت." ئەو لە هەموو غیرەت و گەرموگوڕی دڵ و خۆشەویستییان بۆ ئینجیل و خوداوەندەکەیان، هەروەها بۆ زیندانیی خوداوەندەکەیان، خودی نێردراوەکە، دەیانبینێت. بۆیە زیادکردنی لێهاتویی لە جێگەی خۆی نابێت. و ئەگەر هەریەکێک لە ئێمە گوێڕایەڵی ئەم فێرکردنە پیرۆزە بکەین لەم ئایەتانەی فیلیپی 2دا، هەرگیز هیچ ناکۆکییەک لە نێوانماندا دروست نابێت؛ و بە بوونی فرووتەنی، لێهاتویی پێویست نابێت کاتێک مامەڵە لەگەڵ گەلە پیرۆزەکان دەکەین.
بەڵام سەرنج بدە چی پەیوەستە بە "نزم-بیرکردنەوە." "بە نزم-بیرکردنەوە یەکتر بە باشتر لە خۆیان بزانن." ئەگەر بەڕاستی خۆمان ناسیوە لە ئامادەبوونی ڕزگارکەرەکەماندا، ئەوا زیاتر ئامادە دەبین بۆ گوێڕایەڵی ئەم فەرمانە. با ئەوەشمان لەبیر بێت کە "یەکتر" کۆیە. ئایا هەرگیز بیر دەکەینەوە، هەرچەندە وشەکان لەسەر لێومان نەبن، "چەند دڵخۆشم کە ئەو کۆبوونەوەیەی من دەچمە ناوی جیاوازترە لەو کۆمەڵە مەسیحییەی لەوێیە." "ئەوانەی من سەر بەوانم باشتر فێرکراون لە وشەکەدا وەک فڵان و فڵان." "ئێمە ئەو جۆرە شتانە ناکەین کە ئەو خەڵکە دەیکەن." ئایا ئەمە یەکتر بە باشتر لە خۆیان زانینە؟ ئەمە چییە جگە لە ڕۆحی حیزبایەتی؟ ئەمە چییە جگە لە تائیفەگەری؟ و لووتبەرزی پەیوەست بە ڕۆحی حیزبایەتییەوە.
بیرکردنەوەی لەو شێوەیە تەنها بە کۆ نابێت. «من لە تۆ پیرۆزترم» (یسایا ٦٥:٥٥کە دەڵێن: «لە خۆتەوە بوەستە، لێم نزیک مەبەوە، چونکە من لە تۆ پیرۆزترم.» ئەمانە دووکەڵێکن لە لووتمدا، ئاگرێکن کە هەموو ڕۆژێک دەسووتێت. (یسایا ٦٥:٥)) بە تاکە. زمانمان ڕەنگە ئەو وشانە نەڵێت، بەڵام بیرکردنەوەکانمان ڕەنگە پێمان بڵێن: «من لەو کەسە ڕۆحیترم.» «من زیاتر لە برای فڵان کات بەسەر قسەی خودا و نوێژدا دەبەم.» و بەم شێوەیە دەڕوات: چونکە هەریەکەمان دەردی دڵی خۆمان دەزانین. پێموایە سپێرجن بوو کە گوتی: «لووتبەرزی ڕوخسار هەیە، لووتبەرزی پلە هەیە، و لووتبەرزی ڕەگەز هەیە، بەڵام خراپترین لووتبەرزی لە هەموویان، لووتبەرزی نیعمەتە.» و ئای، ئەمە ئەو لووتبەرزییەیە کە ڕەنگە پیرۆزەکان زۆرترین مەیلیان بۆی هەبێت. بەڵام نەک تەنها نابێت خۆمان بە باشتر لەوانی تر بزانین: بەڵکو دەبێت ئەوانی تر بە باشتر لە خۆمان بزانین: و ئەوە دەکەین، ئەگەر بە ئەندازەی پێویست لە مەسیحەوە نزیک بین: و ئەگەر خۆمان، ئەو کەسەی کە باشترین ناسیاومانە، لە ڕووناکی پیرۆزی و خۆشەویستی ئەودا ببینین.
و ئێستا دەگەینە دوو ئامۆژگاریی دیکە کە زۆربەمان زۆر بە توندی لێی دەکەوین: "هەر یەکێک چاوی لەسەر بەرژەوەندییەکانی خۆی نەبێت، بەڵکو هەر یەکێک چاوی لەسەر بەرژەوەندییەکانی ئەوانی دیکەش بێت." لە کتێبی پیرۆزی ئینگلیزیی ئاساییماندا دەخوێنینەوە: "هەر پیاوێک سەیری شتەکانی خۆی نەکات، هتد." ئەو وشەیەی وەرگێڕدراوە بۆ "سەیرکردن" ئەم واتایەی هەیە: بەڵام وشەی ئاسایی نییە بۆ "سەیرکردن،" بەڵکو لە وشەیەکەوە هاتووە کە واتای نیشانەیەکە بۆ چاو لێ بڕین. لە بەشی سێیەمی نامەکەماندا خودی وشەکەمان دەست دەکەوێت کە وەرگێڕدراوە بۆ نیشانە. (ئایەتی ١٤). هەمان وشە وەک لە ئایەتی ٤دا دەدۆزینەوە لە 2 کۆر. 5:18**18**هەموو شتێکیش لە خوداوەیە، کە بە عیسای مەسیح ئاشتیکردینەوە لەگەڵ خۆی، وە خزمەتی ئاشتکردنەوەی پێداوین؛ (2 کۆرنسۆس 5:18)، کە مامۆستا کێڵی بە نایابی وەریگێڕاوە: "لە کاتێکدا چاومان لەسەر شتە بینراوەکان نییە، هتد." بۆیە لێرەدا هەمان وەرگێڕانمان بەکارهێناوە؛ و هیوادارم بە زۆرتر بە زەقی گرنگیی ئەم ئامۆژگارییەمان بۆ ڕوون بکاتەوە.
لە پەیمانی نوێی یۆنانیدا لە هیچ کام لەو دوو شوێنەدا وشەیەک بۆ "بەرژەوەندییەکان" نییە: تەنها پیتە دیاریکەرەکە "the" بە شێوەی کۆ؛ و دەبێت ئێمە پڕی بکەینەوە کە ڕۆح مەبەستی چییە لێمان تێبگەیەنێت: و ئەوەش ڕەنگە بەکارهێنانێکی زۆر فراوانی هەبێت. وەشانی ڕێگەپێدراو وشەی "شتەکان" بەکاردەهێنێت. بەڕێز داربی وشەی "خاسیەتەکان" یان، لە تێبینییەکدا، "سوودەکان" بەکاردەهێنێت. پێموایە وشەی "بەرژەوەندییەکان" واتای ئەو شتانەیە کە گرنگییان پێدەدەین. هەندێک جار دەڵێین: "مێشکێک ئاسوودە لە خۆی، بۆ ئارامکردنەوە و هاوسۆزی."
چەند دیمەنێکی جوانە، و چەندە دڵفڕێنە کەسێک بدۆزیتەوە کە ئەوەندە ئازاد بێت لە بیرکردنەوە لە بەرژەوەندییەکانی خۆی، کە بتوانێت ڕێز لە بەرژەوەندییەکانی خەڵکی تر بگرێت و گرنگییان پێبدات.
چۆن دڵ گەرم دەکات و ئێمە لێک نزیک دەکاتەوە. بەڵام، بەداخەوە، زۆربەمان زۆر سەرقاڵی کاروباری خۆمانین بۆ ئەوەی زۆر گرنگی بە بەرژەوەندییەکانی ئەوانی تر بدەین. "هەریەک" لە هەردوو شوێنەکەدا کۆیە. با خودا خۆی ئەم ڕاستییە پیرۆزانەمان فێر بکات کە تازە بیرمان لێ کردەوە. "چەند زیاتر بە مەسیحەوە بلکێین، و لە ڕۆحەوە فێر بین، ئەوەندە زیاتر لە خودادا یەک دڵ دەبین، نەک بە شێوازی پیاوان ڕێک بکەوین، بەڵکو بە یەک کتێب فێر کرابین، لە هەموو شتێکدا دەگەینە یەکێتیی بیر و بڕیار. ئەمە ڕێگای هێنانەدی یەکێتیی ڕاستەقینەیە، 'و ئەگەر لە هەر شتێکدا بیرتان جیاواز بێت، خودا ئەوەش بۆ ئێوە ئاشکرا دەکات.'" (بەشی 3:15).
ئەوانی تر
لە لایەن خەڵکەکەوە گوترا، بە گاڵتەپێکردنەوە
بۆ پەروەردگاری پیرۆز،
کەچی چ قووڵاییەک لە ڕاستی شاردرابووەوە
لە وشەی توانجدا.
"ئەو خەڵکی دیکەی ڕزگار کرد"— بەڵێ، چونکە بەڕاستی
بۆ ئەو مەبەستە ئەو هات،
سی ساڵ ئەو لەگەڵ ئەوانی تر کاری کرد،
ناوێکی نەناسراوی هەبوو.
سێ ساڵی کورتی خزمەتێکی بێوچان،
چاکبوونەوە ڕۆژ بە ڕۆژ
ڕۆحە گوناهبارەکان، و جەستە ئازارچەشتووەکان
بە دەوری ڕێگاکەیدا قەرەباڵغ بوون.
=============================
ئایا ئێمە شوێنپێیەکانی ئەومان دەگرت؟
لە خزمەتی خودادا بەشداری بکەیت؟
ئینجا بۆ ئێمە نووسراوە
ئێمە دەبێت خاچەکەی هەڵبگرین.
=============================
«ئەو خەڵکی تری ڕزگار کرد»— با دەنگ بداتەوە
لە دڵەکانماندا هەموو ڕۆژێک،
تا خۆشەویستیی خودا هەموو خۆڕازیکردنێکی خۆپەرستانە
بۆ هەمیشە پاکژیکەرەوە.
هەتا پڕبوو لە سۆزی پیرۆز
ژیانی دیکە بۆ ڕزگارکردن،
ئێمە بەشداری ژیان و ڕۆحی ئەودا دەکەین
ئەوەی 'هێندە خۆشی ویست، بەخشی'.
فرێدا هانبەری ئالێن
[لێرە کلیک بکە بۆ پیشاندانی بەستەرەکانی بابەت لە دەقەکەدا بۆ زانیاری زیاتر.](javascript:__doPostBack('ctl00$ctl00$cphLibSiteMasterPgMainContent$cphLibContentPageBody$ctl00$lnkInclSubjLinks',''))
ئەم کتێبە هەیە 29 THOUGHTS: The user wants to translate "chapters" from English to Kurdish. I need to find the most common and appropriate Kurdish word for "chapters". 1. **Identify the core meaning:** "Chapters" refers to divisions within a book or other written work. 2. **Search for Kurdish equivalents:** * "بەش" (bash) - often means "part," "section," "chapter." This is very common. * "ژمارە" (zhmarra) - means "number," not suitable. * "فەسڵ" (fasl) - borrowed from Arabic, also means "chapter," "season." Common in some dialects, especially Sorani. * "بابەت" (babet) - means "topic," "subject," not suitable. * "قۆناغ" (qonagh) - means "stage," "phase," not suitable. 3. **Choose the best fit:** "بەش" is a very general and widely understood term for "chapter" in Kurdish (Sorani and Kurmanji, though the script would be different). "فەسڵ" is also very common, especially in Sorani, and specifically means "chapter" in the context of a book. Given the single word context, "بەش" is a safe and universally understood choice. "فەسڵ" is also excellent. I'll go with "بەش" as it's slightly more indigenous and broadly applicable, but "فەسڵ" is also perfectly correct. Let's consider the nuance. "فەسڵ" is almost exclusively used for chapters in books. "بەش" can be a chapter, a part, a section. For "chapters" plural, "بەشەکان" or "فەسڵەکان". Let's re-evaluate. "فەسڵ" (fasl) is very commonly used for "chapter" in books, especially in Sorani. "بەش" (bash) is more general, meaning "part" or "section," but can also mean "chapter." If the context is specifically book chapters, "فەسڵ" is often preferred. Since the input is just "chapters," without further context, either could work. However, "فەسڵ" feels more precise for "chapter" in a literary sense. Plural form: * بەش (bash) -> بەشەکان (bashekan) * فەسڵ (fasl) -> فەسڵەکان (faslekan) Both are good. I'll lean towards "فەسڵەکان" as it's a very direct and common translation for "chapters" in books.فەسڵەکان