بەشی 21: عەقڵ لە مەسیحی عیسادا ====================================
لە:ڕامانەکان لەسەر فلیپییەکان: قوربانییەکانی خۆشی
لە لایەن:جۆرج کریستۆفەر ویلیس
وێژەر: کریس گێنثری
ماوە: ١٦ خولەک
فلیپییەکان 2:5-7 • 15 خولەک خوێندنەوە • ئاستی پۆل: 8
گوێ لەم وتارە بگرە
گوێ بگرە لە:
با ئەم بیرکردنەوەیە لە ئێوەدا هەبێت، کە لە عیسای مەسیحیشدا هەبوو: ئەو کە لە شێوەی خودادا بوو، پێی وابوو دزی نییە کە یەکسان بێت لەگەڵ خودا؛ بەڵکو خۆی بێ ناوبانگ کرد.
ئەم بیرکردنەوەیە لە خۆتاندا هەبێت کە لە مەسیح عیساشدا هەبوو: کە هەرچەندە لە شێوەی خودادا بوو، یەکسانی لەگەڵ خودا بە دەستکەوت نەزانی، بەڵکو خۆی بەتاڵ کردەوە.
فلیپی 2:5-7 5با ئەم هەڵوێستە لە ئێوەدا بێت، کە لە عیسای مەسیحیشدا بوو. 6ئەو کە لە شێوەی خودادا بوو، بە تاڵانکردنی نەزانی کە یەکسان بێت لەگەڵ خودا. 7بەڵکو خۆی بەتاڵ کردەوە، و شێوەی خزمەتکارێکی وەرگرت، و لە شێوەی مرۆڤدا بوو. (فلیپی 2:5‑7)
کاتێک برایەک چەند ساڵێک لەمەوبەر پێشنیاری کرد کە زنجیرەیەک وتارمان لەسەر نامەی فیلیپییەکان هەبێت، بیرم یەکسەر چوو بۆ ئەو بڕگەیە کە ئێستا دەست دەکەین بە بیرکردنەوە لێی: و بیرم کردەوە، "کێ شایستەی ئەم شتانەیە؟" (2 کۆرنسۆس 2:1616بۆ یەکێکیان بۆنی مردنین بۆ مردن؛ و بۆ ئەوی دیکە بۆنی ژیانین بۆ ژیان. کێ شایستەی ئەم شتانەیە؟ (2 کۆرنسۆس 2:16)). کێ شایستەیە هەوڵ بدات وشگەلێکی وەک ئەمانە ڕوون بکاتەوە؟
یەکێکە لەو بەشانە سەرسوڕهێنەرانەی نووسینە پیرۆزەکان کە بە چەند وشەیەکی کەم و کورت و سادە خراوەتە بەردەممان، ڕێگای سەرسوڕهێنەری ڕزگارکەرەکەمان لە شکۆمەندیی هەرە بەرزی ئاسمانەوە، بەرەو قووڵایی خەم و پەژارەی گۆلگۆتە. با یەزدان ڕێ بدات کە نووسەر و خوێنەر بە سەری دانەواندوو و پێی بێ پێڵاوەوە نزیک ببنەوە لەم بەشە.
نەک هەر خودی دەقەکە ئەوەندە بەرز و پیرۆزە، کە وا دەردەکەوێت ڕۆحی مرۆڤ ناتوانێت تێیبگات لەوەی تێیدایە، سەرەڕای ئەوەی ئەم ڕاستیانە بە سادەترین زمان دەربڕدراون: بەڵکو، بەشێکیش لە زمانی یۆنانی خۆی، زۆر ئاسان نییە بۆ تێگەیشتن، وەک ئەوەی تەنانەت بەرزترین زمانی مرۆڤیش هێشتا ناتوانێت نهێنییەکانی لاهووت وەسف بکات. با خودا خۆی یارمەتیمان بدات، جا لە نووسین بێت یان لە خوێندنەوە!
خودا شوانمە؛ کەمیم نابێت.
“ئەم بیرکردنەوەیە لە ئێوەدا بێت،” (یان، “ئەمە بۆ بیرکردنەوەتان بێت”)—بنەمای بیرکردنەوە و هەستکردنتان— “کە (بوو، و هەیە،) هەروەها لە عیسای مەسیحدا”— بنەمای بیرکردنەوە و هەستکردن کە لەو بوو (فیل. 2:55با ئەم بیرکردنەوەیە لە ئێوەدا بێت، کە لە عیسای مەسیحیشدا بوو: (فیلیپییەکان 2:5)).
لە بەشی دووەمی ئایەتەکەدا هیچ کردارێک نییە، بەڵام دەبێت لە زمانی ئینگلیزیدا یەکێک بەکاربهێنین. ئێمە بە گشتی وشەی "بوو" بەکاردەهێنین، بەڵام هیچ شتێک لە زمانی یۆنانیدا نییە کە واتاکە تەنها بۆ ڕابردوو یان ئێستا سنووردار بکات: و هەرچەندە بۆ بەرزترین شکۆمەندی بەرز کراوەتەوە، ئەو "هەمان عیسایە،" (کرداری نێردراوان 1:1111کە هەروەها گوتی، ئەی پیاوانی جەلیل، بۆچی ڕاوەستاون و سەیری ئاسمان دەکەن؟ ئەم هەمان عیسایە، کە لە ئێوە بەرز کراوەتەوە بۆ ئاسمان، بە هەمان شێوە دێتەوە کە ئێوە بینیتان چوو بۆ ئاسمان. (کرداری نێردراوان 1:11)) بۆیە ئێمە "بوو، و هەیە"مان زیاد کردووە. "ئەم بیرکردنەوەیە لە خۆتاندا هەبێت کە (بوو و هەیە) لە مەسیح عیساشدا." و "ئەم بیرکردنەوەیە" چی بوو؟ ئایا خۆ لەبیرکردنێکی تەواو و ڕەها نەبوو؟ ئۆه، خوشک و برایانم، لێرەدایە چارەسەری هەموو ناکۆکی و دابەشبوونەکانمان، تێگەیشتنە هەڵەکانمان و کێشەکانمان لەگەڵ یەکتردا: "با ئەم بیرکردنەوەیە لە ئێوەدا بێت کە لە مەسیح عیساشدا هەیە."
با لەبیرمان بێت:
ئێمە خاوەنی “بیری مەسیح”ین (1 کۆر. 2:16).
پێویستە "لە مەسیح فێربین" (مەتتا ١١:٢٩29گاکێشی من بخەنە سەر خۆتان و لە من فێربن، چونکە من دڵنەرم و بێفیزم، و حەسانەوە بۆ گیانەکانتان دەدۆزنەوە. (مەتتا ١١:٢٩)).
ئێمە "مەسیحمان لەبەرکردووە" (غەل. 3:2727چونکە هەموو ئەوانەی لە مەسیحدا لە ئاودا هەڵکێشراون، مەسیحیان لەبەرکردووە. (غەلاتییەکان 3:27)).
پێویستە ئێمە "شوێنپێی ئەومان هەڵگرین" (1 پیتەر 2:2121چونکە بۆ ئەمەش بانگ کراون: چونکە مەسیحیش لە پێناوی ئێمەدا ئازاری چەشت، نموونەیەکی بۆ بەجێهێشتین، تا ئێوە شوێنپێی ئەون هەڵگرن: (1 پیتەر 2:21)).
مەسیح دەبێت "لە دڵەکانتاندا نیشتەجێ بێت" (ئەفەسۆس 3:1717بۆ ئەوەی مەسیح بەهۆی باوەڕەوە لە دڵەکانتاندا نیشتەجێ بێت؛ بۆ ئەوەی ئێوە، ڕیشەدار و دامەزراو بن لە خۆشەویستیدا، (ئەفەسۆس 3:17)).
پەروەردگار شوانمە؛ کەمم نایەت.
“ئەو کە لە شێوەی خودادا بوو” (vs. 6).
و ئێستا ڕۆحەکە دەست دەکات بە وەسفکردن بۆمان کە ئەم "عەقڵی مەسیحە" چی بوو. بەداخەوە کە وا دەردەکەوێت مەحاڵ بێت هەوڵدان بۆ دەرخستنی گەنجینەکانی ئەم بڕگەیە بەبێ ئاماژەدان بە وشە یۆنانییەکان، کە ڕۆحەکە بەو وریایی و جیاکارییەوە بەکاریان دەهێنێت: چونکە یۆنانی زمانێکی زۆر دەوڵەمەندترە لە ئینگلیزی، و جیاوازی دروست دەکات لەو شوێنانەی کە لە ئینگلیزیدا نزیکەی مەحاڵە دەریان بخەیت. لەم بڕگەیەدا سێ وشەمان هەیە بۆ بوون.
بە ڕێکەوت نییە کە ڕۆح ئەم سێ وشە جیاوازە بەکاردەهێنێت، و زۆر شت لەدەست دەدەین ئەگەر گوێ بە جیاوازییەکانیان نەدەین. دووەمی ئەم وشانە (huparchein) ئەو وشەیە کە ئەو لەو بڕگەیەدا بەکاری دەهێنێت کە تازە هێنراوەتەوە: "کێ لە شێوەی خودادا بوو" (ئایەتی ٦). ئەم وشەیە پێمان دەڵێت کە مەسیح عیسا "لە شێوەی خودادا بوو" پێش ئەوەی وەک مرۆڤ بێتە سەر ئەم زەوییە. ئەم وشەیە ڕەنگە هێندەی یەکەم ئایەتی ئینجیلی یۆحەننا نەڵێت، "لە سەرەتادا وشە هەبوو، و وشە لەگەڵ خودا بوو، و وشە خودا بوو،" (یۆحەننا ١:١١لە سەرەتادا وشە هەبوو، و وشە لەگەڵ خودا بوو، و وشە خودا بوو. (یۆحەننا ١:١)) بەڵام بە تەواوی لەگەڵی گونجاوە، و بە ڕوونی بوونی پێشینەی لە شێوەی خودادا پشتڕاست دەکاتەوە، هەرچەندە بەو هەموو وشانە بوونی پێشینەی هەتاهەتایی ئەو پشتڕاست ناکاتەوە: بەڵام ئەمە لە نووسینەکانی تردا دەرکەوتووە، وەک زەبوور ٩٠:٢٢پێش ئەوەی چیاکان دروست ببن، یان پێش ئەوەی تۆ زەوی و جیهانت دروست کردبێت، تەنانەت لە ئەزەلەوە تا ئەبەد، تۆ خودایت. (زەبوور ٩٠:٢): "لە ئەزەلەوە تا ئەبەد، تۆ خودایت": یۆحەننا ١:٢هەمان شت لە سەرەتادا لەگەڵ خودا بوو. (یۆحەننا ١:٢)، و نووسینەکانی تر.
لەم دەقەی بەردەمماندا ڕێچکەیەکی سەرسوڕهێنەر دەبینین لە حەوت هەنگاوی بەرەو خوارەوە لە تەختەوە بۆ خاچ: بەڵام با هەرگیز لەبیرمان نەچێت کە سەرەتای ئەم ڕێچکەیە: بنەمای سەرەکی هەموو شتێکی تر ئەمەیە: مەسیح عیسا پێش-بوونێکی هەبووە لە شێوەی خودادا. با هەرگیز ئەمە لەبیرمان نەچێت: ئەمە ئەو ڕاستییەیە کە شەیتان بە پەرۆشییەوە هەوڵ دەدات لێمان بستێنێت: با هەرگیز، هەرگیز وازی لێ نەهێنین. ئاخوڕ و خاچ هەرگیز نەدەبوونایە بەبێ تەختەکە پێشتر. (عیبرانییەکان 1:88بەڵام دەربارەی کوڕەکە دەفەرموێت: «تەختی تۆ، ئەی خودا، هەتاهەتایە و بۆ هەتاهەتایە؛ گۆچانی پادشایەتییەکەت گۆچانی ڕاستودروستییە. (عیبرانییەکان 1:8)).
و لە بەشی شەشەمی ئیشایادا ڕۆحی خودا پەردەکە لادەبات، و ڕێگامان پێدەدات بۆ ساتێک سەیری بکەین «پەروەردگارێک لەسەر تەختێک دانیشتووە، بەرز و بەرزکراوەتەوە، و دامێنی جلەکەی پەرستگاکەی پڕکردووە. لەسەرووی ئەوەوە سێرافیمەکان وەستابوون: هەر یەکێکیان شەش باڵی هەبوو: بە دووان ڕووی خۆی دادەپۆشی، و بە دووان قاچەکانی دادەپۆشی، و بە دووان دەفڕی. و یەکێکیان هاواری بۆ ئەوی تر کرد و گوتی: پیرۆز، پیرۆز، پیرۆزە یەهوای سوپاسالارەکان: هەموو زەوی پڕە لە شکۆمەندییەکەی. و پایەکانی دەرگاکە جووڵان بە دەنگی ئەوەی هاواری کرد، و ماڵەکە پڕ بوو لە دووکەڵ. ئینجا من گوتم: قوڕبەسەرم! چونکە من لەناوچووم.... چونکە چاوەکانم پاشام بینیوە، یەهوای سوپاسالارەکان.»
لە ئینجیلی یۆحەننا، بەشی ١٢، ئایەتەکانی ٣٧-٤١، ڕۆحی خودا بۆمان ئاشکرا دەکات، کە ئەم یەکێکە کە ئیشایا بینیویەتی، و لێی دواوە— پاشا، یەهوای سوپاسالار، کە سێرافیمەکان ڕوویان لەبەردەمیدا داپۆشیبوو —ئەو خۆی یەسووعی مەسیحی گەورەمانە. لێرەدا ئێمە سەیری ئەومان دەکەین لە شکۆمەندیدا، لە شێوەی خودادا، زۆر پێش ئەوەی شێوەی کۆیلەیەک وەربگرێت، و بە وێنەی مرۆڤ دروست بکرێت.
وە دووبارە، کاتێک سەیری ئەومان دەکەین کە بەم دیمەنەدا تێدەپەڕێت، لە ڕۆژانی پەیمانی نوێدا، هەندێک جار شکۆمەندیی ئەومان وەک خودای ڕاستەقینە لە هەموو ئەزەلەوە دەبینین کە بەناو پەردەی جەستەدا دەدرەوشێتەوە: بۆ نموونە، کاتێک لەگەڵ نیکۆدیمۆس قسەی کرد، فەرمووی: "ئێمە ئەوە دەڵێین کە دەیزانین، و شایەتیی ئەوە دەدەین کە بینیومانە" (یۆحەننا 3:1111ڕاستی ڕاستی پێت دەڵێم، ئێمە ئەوە دەڵێین کە دەیزانین، و شایەتیی ئەوە دەدەین کە بینیومانە؛ و ئێوە شایەتیی ئێمە وەرناگرن. (یۆحەننا 3:11)). "بە ڕوونی ئەو وەک کەسێک قسە دەکات کە شارەزای خودایە؛ نەک تەنها وەک کەسێک کە لە خوداوە کاری کردووە، بەڵکو وەک کەسێک کە بە دەسەڵاتی خۆیەوە ڕایگەیاندووە، وەک کەسێک قسە دەکات کە بە تەواوی و بە شێوەیەکی بێ کەم و کوڕی لەگەڵ خودا ئاشنایە. 'ئێمە قسە دەکەین' دەفەرموێت، 'ئەوەی کە دەیزانین'؛ و وشەکە ئاماژەیە بۆ زانیاریی قووڵ... زانیاریی کەسیی ناوەکی؛ نەک ئەوەی کە پێدراوە، کە پێغەمبەرێک ڕەنگە بیڵێت وەک ئەوەی پێی گەیەندراوە، ئەگەر هۆکارەکانی وەحی هەبووایە، بەڵکو وەک کەسێک کە خودا و شکۆمەندییەکەی بە هۆشیارییەوە دەزانی. تەنها خودا، ئەو کەسەی کە خودا بوو، دەیتوانی بەم شێوەیە بە ڕاستی قسە بکات، و کەسی تر نا. لە هۆشیاریی ئەم زانیارییە خوداییەدا، عیسا قسە دەکات. لە هەمان کاتدا ئەو شایەتیی خۆی دەدات سەبارەت بەوەی کە بینیبووی. ئەو نەک تەنها کەسێک بوو کە لە خوداوە هاتبوو، و بەو شێوەیە بۆ لای خودا دەچوو، بەڵکو کەسێکیش بوو کە لە کاتێکدا خودا بوو، باسی دیمەنەکانی شکۆمەندی دەکات کە تێیدا بووە. ئەو لەگەڵ خودا بوو، هەروەک چۆن خودا بوو. لەو زانیارییە تەواوەی خودا، و ئاشنایەتیی لەگەڵ بەهەشت، ئەو ڕاگەیاندنەکە دەکات: 'ئێمە ئەوە دەڵێین کە دەیزانین، و شایەتیی ئەوە دەدەین کە بینیومانە'." (و. کێلی).
دەبێت ئێستا بە وریاییەوە بیر لە وشەکانی «لە شێوەی خودا» (ئایەتی ٦) بکەینەوە. سێ وشە لەم بڕگەیەدا بەکارهاتوون کە بیرۆکەی گشتیی لێکچوون دەردەبڕن:
تەنها یەکەمین بۆ خودا گونجاوە، چونکە تەنها ئەو واتای (نەک دەرکەوتنی دەرەکی)، بەڵکو کوالێتی بنەڕەتی هەیە. پێم وانییە وشەیەکی ئینگلیزیمان وەک ئەمە هەبێت، بەڵام بە "مێتا" لە پێشییەوە بەکاریدەهێنین، لە وشەی "میتامۆرفۆس"دا. دانانی "مێتا" لە پێشییەوە ئاماژەیە بۆ گۆڕانکارییەک: بۆیە تەواوی وشەکە باس لە گۆڕانکارییەک دەکات لە کوالێتی بنەڕەتی شتێکدا. بۆ ئەو بەردانە بەکاریدەهێنین کە پێکهاتە و شێوەی ناوەکییان بەهۆی گەرمی و پەستانی زۆرەوە گۆڕاوە: دەڵێین میتامۆرفۆس کراون.
وشەی دووەم (شێما) باس لە دەرکەوتنی دەرەکی دەکات. ڕەنگە بەردەکان ڕەنگ بکەیت، بە شێوەیەک کە بە تەواوی جیاواز دەربکەون، بەڵام کوالیتییە سەرەکییەکەیان وەک خۆی دەمێنێتەوە: ئەوان هەمان بەردن، هەرچەندە لە دەرەوە جیاواز دەردەکەون: "شێما"کەیان گۆڕاوە: بەڵام گۆڕانکارییەکی کاتییە.
وشەکان لە ڕەگی ئەم دوو وشەیەدا لە ڕۆما ١٢:٢٢شێوەی ئەم جیهانە وەرنەگرن، بەڵکو بە نوێبوونەوەی مێشکتان بگۆڕدرێن، بۆ ئەوەی بسەلمێنن ویستی خودا چییە، کە چاک و پەسەند و تەواوە. (ڕۆما ١٢:٢) دەدۆزینەوە: "شێوەی ئەم جیهانە وەرنەگرن": مەسیحییەکی ڕاستەقینە ڕەنگە شێوەی دەرەوەی مۆدەی ئەم جیهانە وەربگرێت، وەک بەردەکان کە بۆیاخ دەکرێن، بەڵام کوالێتی ناوەوەی بنەڕەتی هەر وەک خۆی دەمێنێتەوە. قژی بڕیوە و ڕوخساری بۆیاخ کردووە و شێوەی ئەم جیهانەی وەرگرتووە (سوم-شێما)، (و براکانیش دەتوانن شێوەی ئەم جیهانە وەربگرن): بەڵام لە قووڵایی ناخیدا کە کەس نایبینێت جگە لە خودا، هێشتا هی ئەوە: و بەم شێوەیە دەقەکە بەردەوام دەبێت، "بەڵام بگۆڕدرێن (هەمان وشە، مێتامۆرفۆسد) بە نوێبوونەوەی مێشکتان" (ڕۆما ١٢:٢٢شێوەی ئەم جیهانە وەرنەگرن، بەڵکو بە نوێبوونەوەی مێشکتان بگۆڕدرێن، بۆ ئەوەی بسەلمێنن ویستی خودا چییە، کە چاک و پەسەند و تەواوە. (ڕۆما ١٢:٢)). لە ڕۆما ٨:٢٩٢٩چونکە ئەوانەی پێشتر ناسینی، پێشتر بڕیاریشی لێدان کە شێوەی کوڕەکەی وەربگرن، بۆ ئەوەی ئەو ببێتە نۆبەرە لەنێو زۆر برا. (ڕۆما ٨:٢٩)، خودا پێشتر بڕیاری لێداوین (کە بین) سوم-مۆرفۆسد بۆ وێنەی کوڕەکەی. پێموایە ئەمە تەنها ئەوە دەگەیەنێت کە خودا پێشتر بڕیاری لێداوین کە لە ناخەوە بە شێوەیەکی بنەڕەتی بگۆڕدرێین بۆ ئەوەی وەک وێنەی کوڕەکەی بین. لە فلیپییەکان ٣:٢٠٢٠چونکە نیشتەجێبوونمان لە ئاسمانە؛ لەوێشەوە چاوەڕێی ڕزگارکەر، گەورە عیسای مەسیح دەکەین: (فلیپییەکان ٣:٢٠) دەخوێنینەوە کە گەورە عیسای مەسیح جەستەی ڕیسوایی ئێمە مێتا-شێما دەکات (بۆ ئەوەی ببێتە) سوم-مۆرفۆسد بۆ جەستەی شکۆمەندییەکەی. ئەمە پێمان دەڵێت کە گەورە عیسا شێوەی دەرەوەی کاتیی جەستەکانمان دەگۆڕێت، کە ئێستا برین و چرچییان پێوەیە، زۆرجار قژ و ددانەکانیان نەماوە: بەڵام هەموو ئەمانە دەگۆڕدرێن بۆ کوالێتی بنەڕەتیی جەستەیەک کە وەک جەستەی شکۆمەندییەکەی ئەوە. بەڵام تەنانەت ئێستاش لێرەدا دەتوانین لە شکۆمەندییەوە بۆ شکۆمەندی بگۆڕدرێین، بە ڕۆحی گەورە. و چۆن ئەمە بەدی دێت؟ بە سەیرکردنی شکۆمەندیی گەورە—ئێستا بەڕاستی وەک لە ئاوێنەیەکدا، وەک چۆن کاتێک منداڵی بچووک بووین دەمانکرد، و کەمێک شووشەی دووکەڵیمان بەکاردەهێنا بۆ سەیرکردنی خۆر، چونکە زۆر درەوشاوە بوو بۆ چاوی مرۆڤ. (٢ کۆرنسۆس ٣:١٨١٨بەڵام هەموومان، بە ڕووی کراوەوە وەک لە ئاوێنەیەکدا سەیری شکۆمەندیی گەورە دەکەین، دەگۆڕدرێین بۆ هەمان وێنە لە شکۆمەندییەوە بۆ شکۆمەندی، وەک بە ڕۆحی گەورە. (٢ کۆرنسۆس ٣:١٨)).
بەڵام با زۆر ڕوون بین کە لەگەڵ خوداوەند یەسووعی مەسیحدا هەرگیز هیچ ئاماژەیەک بۆ گۆڕانکاری بنەڕەتی نەبووە: گۆڕانکاری لە سروشتی بنەڕەتیی خۆیدا، وەک خودای ڕاستەقینە. پێش ئەوەی بێتە جیهانی خەمبارمان، ئەو لە شێوەی خودادا هەبوو. هەرگیز پێویستی بە گۆڕانکاری نەبوو بۆ ئەوەی وەک خودا بێت، وەک چۆن ئێمە گۆڕانکاری تێدا دەکرێت بۆ ئەوەی وەک خۆی بین. بەڵام هەمان وشە بۆ گۆڕانی شێوەی ئەو بەکارهاتووە لە مەتا ١٧:٢ و لەبەردەمیاندا شێوەی گۆڕا: ڕووخساری وەک خۆر درەوشایەوە و جلوبەرگەکەشی وەک ڕووناکی سپی بوو. (مەتا ١٧:٢) و مەرقۆس ٩:٢ پاش شەش ڕۆژ عیسا پەترۆس و یاقوب و یۆحەنای لەگەڵ خۆی برد و بردنە سەر کێوێکی بەرز، بە تەنیا: و لەبەردەمیاندا شێوەی گۆڕا. (مەرقۆس ٩:٢)، لە وەسفکردنی ئەو گۆڕانکارییەی کە بەسەر ئەو جەستەیەدا هات کە کاتێک بوو بە مرۆڤ وەریگرتبوو. پێموایە ئەمە لەبەر ئەوەیە کە نموونەیەک بوو— وەرگرتنێکی پێشوەختە— لەو جەستەی هەستانەوەیە کە هەمیشەیی و نەمرە.
"ئەوەی کە لە شێوەی خودادا بوو، یەکسانیی خۆی لەگەڵ خودا بە دەستکەوتێک نەژمارد" (فلیپییەکان ٢:٦٦ئەوەی کە لە شێوەی خودادا بوو، یەکسانیی خۆی لەگەڵ خودا بە تاڵان نەزانی: (فلیپییەکان ٢:٦)).
ئێستا دەگەینە بەشێک کە زۆر قورسە بۆمان بە تەواوی دڵنیا بین کە ڕاستین. دەتوانیت لە وەرگێڕانە جیاوازەکاندا سەیری بکەیت، و دەبینیت کە خەڵکی جیاواز بە شێوازی جیاواز وەری دەگێڕن. پێم وایە ئەمە ئەوەیە کە ڕۆح هەوڵ دەدات پێمان بڵێت، کاتێک ڕاستییە ئاسمانییەکان دەهێنێتە ناو مێشکی هەژار، سست و فانیی ئێمە: "مەسیح عیسا.... یەکسانی لەگەڵ خودا بە دەستکەوت نەژمارد، بەڵکو خۆی بەتاڵ کردەوە." هەوڵ نادەم هۆکارەکانتان پێ بڵێم لە پەیمانی نوێی یۆنانییەوە کە وای لێ دەکەم بڕوا بکەم ئەمە واتای ڕۆحە: دەتوانرێت لە کتێبە بچووکە بەنرخەکەی دکتۆر سی. جەی. ڤۆگاندا بدۆزرێنەوە، "نامەی قەدیس پۆڵس بۆ فیلیپییەکان بۆ خوێنەرانی ئینگلیزی"، کە قەرزاری قووڵی ئەوم، نەک تەنها بۆ زۆربەی ئەوەی ئەمڕۆ لەبەردەمماندا بوو، بەڵکو بۆ زۆر شتی دیکەش کە لەم پیاوە خۆشەویستەی خوداوە فێربووم.
وەرگێڕانێکی دیکە کە زۆر بە دڵمە ئەمەیە: "ئەو یەکسانیی خۆی لەگەڵ خودا بە گەنجینەیەک نەزانی کە بە توندی دەستی پێوە بگیرێت. نەخێر، خۆی بەتاڵ کردەوە." بەڵام پێموایە ئەو وەرگێڕانەی بەکارمان هێناوە وردترە. بەڵام دڵنیا نیم.
پەروەردگارمان عیسای مەسیح لە هەموو ئەزەلەوە لە شێوەی خودادا بوو، و ئەو یەکسان بوو لەگەڵ خودا: ئەو "هاوبەشی یەهوڤا" بوو (و هەیە) (زەکەریا ١٣:٧٧هەستە، ئەی شمشێر، لە دژی شوانەکەم، و لە دژی ئەو پیاوەی کە هاوبەشمی، پەروەردگاری سوپاسالاران دەفەرموێت: لە شوانەکە بدە، و مەڕەکان بڵاوە دەکەن: و دەستم دەخەمە سەر بچووکەکان. (زەکەریا ١٣:٧)). پێویست نەبوو دەست بۆ ئەمە ببات: ئەوە هی خۆی بوو پێشتر: بە مافی خۆی. بەڵام دەیتوانی ئەم شکۆ و گەورەیی و دەسەڵاتە بێسنوورە بەکاربهێنێت، بۆ گەورەکردنی خۆی، یان پێشخستنی خۆی: بەڵام ئەو وای نەکرد: بە پێچەوانەوە، "خۆی بێ ناوبانگ کرد": "خۆی بەتاڵ کردەوە." "خۆی بەتاڵ کردەوە." نیعمەتێکی سەرسوڕهێنەر، بێهاوتا، نەوتراو! وشەکانی "یەکسانبوون لەگەڵ خودا،" لە شێوەی بێلایەنی کۆندان، "شتە یەکسانەکان،" و ئەمەش ڕێکەوت نییە. یەکێکی تر وتوویەتی ئەمە "زیاتر سەرنج دەخاتە سەر تایبەتمەندییەکان نەک کەسایەتییەکە،" و یەکێکی تر پێشنیار دەکات کە ڕەنگە ڕۆحەکە خۆی لە نێرینە بپارێزێت بۆ ئەوەی هیچ مەترسییەکی "دابەشکردنی جەوهەری خودایی" نەهێڵێت. چەندین "بێلایەنی چاوەڕواننەکراو" هەن لە پەیمانی نوێی یۆنانیدا. مرۆڤ ئارەزوو دەکات پیاوێکی دانا و ڕۆحانی بتوانێت یارمەتیمان بدات باشتر لێیان تێبگەین، بەڵام بۆ هەندێکیان دەبێت، ڕەنگە، چاوەڕێ بکەین تا دەگەینە ماڵەوە، و "وەک چۆن ناسراوین، بیناسین."
"کە لە شێوەی خودادا هەبوو، یەکسانی لەگەڵ خودا بە دەستکەوت نەزانی، بەڵکو خۆی بەتاڵ کردەوە."
ئێستا دەگەینە کۆتا وشەکانی ڕستەی سەرەوە: "بەڵام خۆی بەتاڵ کردەوە،" یان، "بەڵام خۆی بەتاڵ کردەوە،" (ئایەتی ٧) یان، وەک لە وەشانە پەسەندکراوە خۆشەویستەکەماندا هاتووە: "بەڵام خۆی بێ نرخ کرد" (ئایەتی ٧). ڕەنگە دووەمیان، "بەڵام خۆی بەتاڵ کردەوە،" (ئایەتی ٧) زۆرترین نزیکایەتی لەگەڵ یۆنانییەکەدا هەبێت؛ بەڵام ڕەنگە یەکەم، "بەڵام خۆی بەتاڵ کردەوە،" کەمێک ئاسانتر بێت بۆ تێگەیشتن، و پێم وایە واتای ڕاستەقینە دەدات. بەڵام ڕاستییەکە لە هەموو حاڵەتێکدا هەمان شتە: "خۆی بەتاڵ کردەوە" ئەو، ئەو کەسەی کە هەموو پڕی پێی خۆش بوو تێیدا نیشتەجێ بێت: (کۆلۆسی 1:1919چونکە باوک پێی خۆش بوو کە هەموو پڕی لەو نیشتەجێ بێت؛ (کۆلۆسی 1:19)): ئەو، کە هەموو شتێک لە هەموو شتێکدا پڕ دەکاتەوە: (ئەفەسۆس 1:2323کە جەستەی ئەوە، پڕی ئەوە کە هەموو شتێک لە هەموو شتێکدا پڕ دەکاتەوە. (ئەفەسۆس 1:23)). بەڵێ: "ئەو خۆی بەتاڵ کردەوە." لەبری ئەوەی بۆ خۆی وەربگرێت (وەک چۆن یەکسانی لەگەڵ خودا توانای پێ دەبەخشی بۆ ئەوەی بێ کەمکردنەوە یان سنوور بیکات)، "ئەو خۆی بەتاڵ کردەوە."
وەرن و سەیری ئەو ئاخوڕە بکەن. ئایا هیچ منداڵێکی پاشای دیکە دەناسن کە بە ویستی خۆی لە ئاخوڕێکدا دانرابێت؟ سەیری بکەن، "لە گەشتەکەی ماندوو بوو" (یۆحەننا 4:66ئیدی بیری یەعقوب لەوێ بوو. عیسا لەبەر ئەوەی لە گەشتەکەی ماندوو بوو، بەو شێوەیە لەسەر بیرەکە دانیشت، نزیکەی کاتژمێر شەش بوو. (یۆحەننا 4:6)) لەسەر بیرەکە دانیشتبوو! لە سەر گردەکە سەیری بکەن، کاتێک هەموو ئەوانی دیکە چوونە ماڵەکانی خۆیان: چونکە ئەو هیچ ماڵێکی نەبوو بۆی بچێت. ڕێوی و باڵندەکان ببینن: ئەوان ماڵیان هەبوو، بەڵام کوڕی مرۆڤ شوێنی نەبوو سەری لێ دابنێت، هەتا هاتە سەر خاچەکە، و هاواری کرد "تێتەلێستای" ... "تەواو بوو" ... سەری لەسەر خاچەکە دانا: تاکە شوێن لەم جیهانەدا کە دەخوێنینەوە ئەو سەری لێ داناوە. (چونکە وشەکان هەمان شتن لە لۆقا 9:5858عیساش پێی فەرموو: «ڕێوی کون و باڵندەی ئاسمان هێلانەیان هەیە، بەڵام کوڕی مرۆڤ شوێنی نییە سەری لێ دابنێت.» (لۆقا 9:58) و یۆحەننا 19:3030کاتێک عیسا سرکەکەی وەرگرت، فەرمووی: «تەواو بوو.» سەری دانەواند و ڕۆحی سپارد. (یۆحەننا 19:30)). سەیری بکەن کاتێک برسی دەبێت. گوێی لێ بگرن کاتێک هاوار دەکات، "تینووم!" گوێ بگرن، کاتێک ناڵە دەکات، و کاتێک دەگریێت. بیرتان بێت، ئەمە ئەو کەسەیە کە لەگەڵ خودا یەکسانە، کە لە شێوەی خودادا هەبوو: "بەڵام خۆی بەتاڵ کردەوە." "ئێوە نیعمەتی گەورەی ئێمە عیسای مەسیح دەزانن، کە هەرچەندە دەوڵەمەند بوو، بەڵام لە پێناوی ئێوەدا هەژار بوو، تاکو ئێوە بە هەژارییەکەی ئەو دەوڵەمەند بن" (2 کۆرنسۆس 8:99چونکە ئێوە نیعمەتی گەورەی ئێمە عیسای مەسیح دەزانن، کە هەرچەندە دەوڵەمەند بوو، بەڵام لە پێناوی ئێوەدا هەژار بوو، تاکو ئێوە بە هەژارییەکەی ئەو دەوڵەمەند بن. (2 کۆرنسۆس 8:9)).
زیاتر لە پەنجا ساڵ لەمەوبەر ئەو یەک ئایەتە بچووکە، ئەو چەند وشە کەمە، کەمە: "عیسای مەسیح.... خۆی بێ ناوبانگ کرد": هەموو ژیانمی گۆڕی، و هەموو تێڕوانینم بۆ ژیان. با خودا ئەوە ببەخشێت کە ئەم هەمان وشانە ژیانی هەندێک لە ئێوە بگۆڕێت، خوێنەرە خۆشەویستەکانم!
ئەو خۆی بەتاڵ کردەوە
خۆی بەتاڵ کردەوە.
خۆی بێ ناوبانگ کرد.
ئایا سەیرت دێت کە من لەسەر ئەم وشانە دەوەستم؟ ئەوان لای من لە ئازیزترین وشانن لە هەموو ئەو شتانەی کە لەم کتێبە کۆنە ئازیزەدا هەن. ئەو وەرگێڕانە بەکاربهێنە کە زۆرترین حەزت لێیەتی، واتاکەی هەر یەکە، بەڵام خۆشەویستم، با قووڵ، قووڵ بچنە ناو دڵتەوە.
من تازە چەند هەفتەیەکم لە کەنەدا بەسەر برد، و برایەکی خۆشەویست، کاتێک باسی خێزانێک دەکرد کە هەردوکمان باش دەمانناسی، گوتی: "ئەوان کەنەدی باش نین. کەنەدییە باشەکان کاتەکانیان بەوەوە بەسەر دەبەن کە چەند دەتوانن شت کۆبکەنەوە، و ماڵەکانیان بە باشترین شێوە ئاسوودە بکەن... و شتێکی لەو شێوەیە هەرگیز بە مێشکیاندا نایەت." ڕەنگە ئەوان سەیری ئەوەیان کردبێت کە خۆی بەتاڵ کردەوە.
“بەتاڵ.” وێنەکە هی کەسێکە کە دەستبەتاڵە، بێبەشە لە هەموو شتێک. “من پڕ چوومە دەرەوە، و یەزدان بە بەتاڵی گەڕاندوومیەتەوە ماڵەوە” (ڕووت ١:٢١٢١من پڕ چوومە دەرەوە، و یەزدان بە بەتاڵی گەڕاندوومیەتەوە ماڵەوە: ئەی بۆچی ناوم دەنێن نەعومی، لە کاتێکدا یەزدان شایەتی لە دژم داوە، و خودای گەورە تووشی ناخۆشی کردووم؟ (ڕووت ١:٢١)). جووتیارەکان خزمەتکارەکانیان بە بەتاڵی ناردەوە. (مەرقۆس ١٢:٣٣جا گرتیان و لێیاندا و بە بەتاڵی ناردنیانەوە. (مەرقۆس ١٢:٣)). ئێمە بە گشتی هەوڵ دەدەین خۆمان پڕ بکەین. ئەو خۆی بەتاڵ کردەوە. ئێمە چاوچنۆکی دەکەین و بەدوای ناوبانگدا دەگەڕێین. ئەو خۆی بێ ناوبانگ کرد. کاتێک ویستی قروشێک ببینێت، دەبوو داوا لە کەسێک بکات نیشانی بدات. کاتێک ویستی پارەی باج بدات، دەبوو فەرمان بە ماسییەک بکات بۆ ئەوەی دابینی بکات. “خۆی بەتاڵ کردەوە.”
هیوام وابوو لەم بەشەدا دەربارەی هەموو ئەو حەوت هەنگاوە بەرەو خوارەوە قسە بکەم، بەڵام ڕەنگە ڕۆحی خودا بەشی پێداوین بۆ تێڕامان بۆ ئێستا.
ئەی پاشای پاشاکان، و خوداوەندی خوداوەندەکان،
عیسا، گەورەم، خودام!
هەردوو ئاسمان و زەوی گوێڕایەڵی وشەی تۆ دەکەن،
ستایشی دروستکەری گەورەیان بکەن.
لە سەرەتادا وشە بوو—
تاکە کوڕی باوک.
زۆر پێش ئەوەی ئاسمان یان زەوی دروست بکرێن،
تۆ و خودای تۆ یەک بوون.
کەچی خودایە، تۆ تەختی ئاسمانی خۆت جێهێشت،
وە لەم جیهانەدا لەدایکبووی،
بۆ من تۆ لە ئاسمانەوە هاتییە خوارێ
و خەم و سووکایەتی هەڵتگرت.
تۆ خۆت بەتاڵ کردەوە،
و بۆ خاچەکە چوویت،
گوناهەکانمت هەڵگرتووە بە قورسایی کێو،
گوناهم! شەرمەزاریم! بەدبەختیم!
(لە چینی)
[لێرە کلیک بکە بۆ پیشاندانی بەستەرەکانی بابەت لە دەقەکەدا بۆ زانیاری زیاتر.](javascript:__doPostBack('ctl00$ctl00$cphLibSiteMasterPgMainContent$cphLibContentPageBody$ctl00$lnkInclSubjLinks',''))
ئەم کتێبە هەیە 29 THOUGHTS: The user wants to translate "chapters" from English to Kurdish. I need to find the most common and appropriate Kurdish word for "chapters". 1. **Identify the core meaning:** "Chapters" refers to divisions within a book or other written work. 2. **Search for Kurdish equivalents:** * "بەش" (bash) - often means "part," "section," "chapter." This is very common. * "ژمارە" (zhmarra) - means "number," not suitable. * "فەسڵ" (fasl) - borrowed from Arabic, also means "chapter," "season." Common in some dialects, especially Sorani. * "بابەت" (babet) - means "topic," "subject," not suitable. * "قۆناغ" (qonagh) - means "stage," "phase," not suitable. 3. **Choose the best fit:** "بەش" is a very general and widely understood term for "chapter" in Kurdish (Sorani and Kurmanji, though the script would be different). "فەسڵ" is also very common, especially in Sorani, and specifically means "chapter" in the context of a book. Given the single word context, "بەش" is a safe and universally understood choice. "فەسڵ" is also excellent. I'll go with "بەش" as it's slightly more indigenous and broadly applicable, but "فەسڵ" is also perfectly correct. Let's consider the nuance. "فەسڵ" is almost exclusively used for chapters in books. "بەش" can be a chapter, a part, a section. For "chapters" plural, "بەشەکان" or "فەسڵەکان". Let's re-evaluate. "فەسڵ" (fasl) is very commonly used for "chapter" in books, especially in Sorani. "بەش" (bash) is more general, meaning "part" or "section," but can also mean "chapter." If the context is specifically book chapters, "فەسڵ" is often preferred. Since the input is just "chapters," without further context, either could work. However, "فەسڵ" feels more precise for "chapter" in a literary sense. Plural form: * بەش (bash) -> بەشەکان (bashekan) * فەسڵ (fasl) -> فەسڵەکان (faslekan) Both are good. I'll lean towards "فەسڵەکان" as it's a very direct and common translation for "chapters" in books.فەسڵەکان