بەشی 22: حەوت هەنگاو بەرەو خوارەوە ================================
لە:تێڕامانەکان لەسەر فلیپییەکان: قوربانییەکانی شادمانی
لە لایەن:جۆرج کریستۆفەر ویلیس
گێڕەرەوە: کریس گێنثری
ماوە: ١٠ خولەک
فلیپییەکان ٢:٥‑٨ • ٩ خولەک خوێندنەوە • ئاستی پۆل: ٨
گوێ بگرە لەم وتارە
گوێ بگرە لە:
با ئەم بیرکردنەوەیە لە ئێوەدا بێت، کە لە عیسای مەسیحیشدا بوو: ئەو کە لە شێوەی خودادا بوو، بە دزییەکی دانەنا کە یەکسان بێت لەگەڵ خودا: بەڵکو خۆی بەتاڵ کردەوە و شێوەی خزمەتکارێکی وەرگرت، و لە شێوەی مرۆڤدا بوو: و کاتێک بە شێوەی مرۆڤ دۆزرایەوە، خۆی بچووک کردەوە و گوێڕایەڵ بوو هەتا مردن، تەنانەت مردنی خاچیش.
ئەم بیرکردنەوەیە لە خۆتاندا بێت کە لە مەسیح یەسووعیشدا بوو: ئەو کە لە شێوەی خودادا بوو، یەکسانی لەگەڵ خودای بە دەستکەوتێکی نەزانی: بەڵکو خۆی بەتاڵ کردەوە، شێوەی خزمەتکارێکی وەرگرت، بە شێوەی مرۆڤ هات، و کاتێک وەک مرۆڤێک دۆزرایەوە، خۆی نزم کردەوە، گوێڕایەڵ بوو هەتا مردن، تەنانەت مردنی خاچیش.
فلیپییەکان 2:5-8 5با ئەم بیرکردنەوەیە لە ئێوەدا بێت، کە لە عیسای مەسیحیشدا بوو: 6ئەو کە لە شێوەی خودادا بوو، یەکسانی خۆی لەگەڵ خودا بە دزی نەزانی: 7بەڵکو خۆی بەتاڵ کردەوە و شێوەی خزمەتکارێکی وەرگرت و لە شێوەی مرۆڤدا هات: 8کاتێکیش لە شێوەی مرۆڤدا دۆزرایەوە، خۆی بچووک کردەوە و گوێڕایەڵ بوو هەتا مردن، تەنانەت مردنی خاچ. (فلیپییەکان 2:5-8)
ئەم بیرکردنەوەیە لە خۆتاندا بێت کە لە عیسای مەسیحیشدا بوو: ئەو کە لە شێوەی خودادا بوو، یەکسانبوونی لەگەڵ خودا بە دەستکەوت نەژمارد.
لە تێڕامانی پێشووماندا باسمان لە حەوت هەنگاوی خوداوەندەکەمان بەرەو خوارەوە کرد: و ئێستا هەوڵمان داوە ئەم هەنگاوانە نیشان بدەین.
ئێمە بیرمان لەو هەنگاوە یەکەمە کردووەتەوە: "خۆی بەتاڵ کردەوە." لەبیرت بێت کاتێک لە شێوەی خودا بوو کە خۆی بەتاڵ کردەوە. خۆشەویستی وای لێکرد خۆی بەتاڵ بکاتەوە: خۆی لە هەموو شکۆمەندی دەرەوەی بەتاڵ بکاتەوە: بەڵام با لەبیرمان بێت کە هەرگیز وازی لە خودا بوون نەهێنا. ئەو منداڵەی لە ئاخوڕەکەدا بوو عیمانوێل بوو، "خودا لەگەڵمانە،" بە هەمان شێوە بەڕاستی خودا بوو— هەموو شتێکی بە وشەی هێزی خۆی ڕاگرتبوو، وەک چۆن هەموو شتێک لەلایەن ئەو و بۆ ئەو دروستکرابوو.
بەڵام پێش ئەوەی بیر لەو هەنگاوە زیاترانە بکەینەوە بەرەو خوارەوە، با بوەستین و خۆمان بیربخەینەوە بۆچی ڕۆحی خودا ئەم دیمەنە سەرسوڕهێنەرەی ڕێچکەی کوڕی خودای هەتاهەتایی پێ بەخشیووین، لە بەرزترین پلەکانی شکۆوە، بەرەو نزمترین قووڵاییەکانی شەرمەزاری و ئازار کە دەکرێت بچێت. خۆشەویستان، ئەوەیە، بۆ ئەوەی من و ئێوە سەیری ئەو دیمەنە سەرسوڕهێنەرە بکەین، و بەم شێوەیە ئەو بیرکردنەوەیەی لە مەسیح عیسادا بوو، لە ئێمەدا دروست بکرێت. ئێمە حەزمان لە سەرکەوتنە: ئەو هاتە خوارەوە: ئەوە ئەو بیرکردنەوەیەیە کە حەزمان لێیەتی هەمانبێت، ئەگەر بمانەوێت وەک ئەو بین کاتێک لێرەین. با خودا یارمەتیمان بدات ئەمەمان بیربێت، کاتێک بیر لە شەش هەنگاوەکەی تری بەرەو خوارەوە دەکەینەوە!
نەک تەنها خۆی لە هەموو شکۆمەندی دەرەکیی خۆی بەتاڵ کردەوە لە شێوەی خودادا: بەڵکو شێوەی کۆیلەیەکی وەرگرت. ڕەنگە شێوەی ئیمپراتۆرێک یان پاشایەکی بەهێزی وەرگرتبا، لە سامان و لەش و لاریدا: بەڵام، نەخێر، بە کردەوەی خۆی، (چونکە پێم وایە یۆنانییەکان ئاماژە بەمە دەکەن)، خۆی بەتاڵ کردەوە و بە ئەنقەست شێوەی کۆیلەیەکی وەرگرت. و شتە سەرنجڕاکێشەکە ئەوەیە کە وشەی شێوە هەمان وشەیە وەک لە ئایەتی پێشوودا: "کێ لە شێوەی خودادا بوو" (ئایەتی 6). وەک بینیمان، واتای شێوەی دەرەکی نییە، بەڵکو کوالێتی ناوەکی، بنەڕەتییە. ئەو وەک ئەکتەرێک نەبوو کە بە شێوەی کۆیلەیەک جلوبەرگی پۆشیبێت: هەرچەندە بەڕاستی ئێمە لە کەسایەتی دەرەکی کۆیلەیەکدا دەیبینین لە سێزدەهەمی یۆحەننادا، کاتێک جلەکانی دانا، خاولییەکی گرت و خۆی پێ بەست، و کاری کۆیلەکەی کرد، کە شتنی پێیەکان بوو. و پەترۆس بە تەواوی ئەمەی تێگەیشت، پێم وایە، و لە مێشکیدا بوو کاتێک نووسی: "بە فرووتەنییەوە خۆتان بپۆشن" (1 پەترۆس 5:55بە هەمان شێوە، ئێوەی گەنجتر، خۆتان بە گەورەترەکان بسپێرن. بەڵێ، هەمووتان ملکەچی یەکتر بن، و بە فرووتەنییەوە خۆتان بپۆشن: چونکە خودا بەرگری لە لووتبەرزەکان دەکات، و نیعمەت دەدات بە فرووتەنەکان. (1 پەترۆس 5:5)): چونکە ئەمە دەکرێت بە باشی وەرگێڕدرێت: "پێشێڵەی کۆیلەکە ببەستە"؛ چونکە وشەکە لە شێوەی ناویدا واتای ئەمەیە. لێرەدا کوالێتی ناوەکی، بنەڕەتی، ڕۆحی ڕاستەقینەی گەورەکەمان دەبینین، کە دەدرەوشێتەوە بۆ ئەوەی ئێمە بە سەرسوڕمان و ڕێزەوە سەیری بکەین.
بەڵام ڕەنگە خزمەتکارە عیبرانییەکە لە دەرچوون ٢١ باشترین چیرۆک بگێڕێتەوە. دەبوو بۆ ماوەی شەش ساڵ خزمەت بکات، بەڵام لە ساڵی حەوتەمدا «بە خۆڕایی ئازاد دەبێت.» بەڵام خزمەتکارە عیبرانییەکە (و مەبەست لێی کۆیلەیە) ڕەنگە بڵێت: «من گەورەکەم، ژنەکەم، و منداڵەکانم خۆش دەوێت؛ نامەوێت ئازاد بڕۆم: ئەوسا گەورەکەی دەیباتە لای دادوەرەکان؛ هەروەها دەیباتە لای دەرگا، یان لای چوارچێوەی دەرگا؛ و گەورەکەی گوێی بە دروشمێک کون دەکات؛ و ئەو بۆ هەتاهەتایە خزمەتی دەکات» (دەرچوون ٢١:٥-٦٥ئەگەر خزمەتکارەکە بە ڕوونی بڵێت، من گەورەکەم، ژنەکەم، و منداڵەکانم خۆش دەوێت؛ نامەوێت ئازاد بڕۆم: ٦ئەوسا گەورەکەی دەیباتە لای دادوەرەکان؛ هەروەها دەیباتە لای دەرگا، یان لای چوارچێوەی دەرگا؛ و گەورەکەی گوێی بە دروشمێک کون دەکات؛ و ئەو بۆ هەتاهەتایە خزمەتی دەکات. (دەرچوون ٢١:٥-٦)). ئەو گوێیە کون کراوە پەیمان و بەڵگە بوو کە ئەو بۆ هەتاهەتایە کۆیلەی دەبێت. و ئەو دەست و پێ و لایە کون کراوەکان هەمان چیرۆکی «عیسای مەسیح: کە.... خۆی بەتاڵ کردەوە، و شێوەی کۆیلەیەکی وەرگرت» دەگێڕنەوە.
بەڵام کۆیلەی کێیە؟ «من گەورەکەم خۆشدەوێت... هەتاهەتایە خزمەتی دەکات.» لە فلیپییەکاندا وا لێگەڕاوە کە تێبگەیەنرێت ئەو کۆیلەی کێیە: و ڕاستە کە فەرمووی: نەهاتووم خزمەتم بکرێت، بەڵکو خزمەت بکەم: و ئەوەش بۆ پێداویستییەکانی مرۆڤ بوو؛ و ئەمڕۆ لەسەر تەختەکەی، هێشتا خزمەتمان دەکات، پارێزەر و نێوەنگیرمانە: و تەنانەت دوای ئەوەی گەڕایەوە بۆ شکۆمەندی، کاتێک خزمەتکارەکانی چوونە دەرەوە و لە هەموو شوێنێک مزگێنییان دا، نزیکەی دوا وشەکانی ئەو مزگێنییەی کە ئەو وەک «خزمەتکاری تەواو» پێشکەش دەکات (ئیشایا 42:1919کێ کوێرە، جگە لە خزمەتکارەکەم؟ یان کەڕە، وەک نێردراوەکەم کە ناردم؟ کێ کوێرە وەک ئەو کەسەی تەواوە، و کوێرە وەک خزمەتکاری یەزدان؟ (ئیشایا 42:19)) بریتین لە: «گەورە لەگەڵیان کار دەکات» (مەرقۆس 16:2020ئەوانیش چوونە دەرەوە و لە هەموو شوێنێک مزگێنییان دا، گەورە لەگەڵیان کار دەکات و وشەکەی بە نیشانە دوایینەکان پشتڕاست دەکردەوە. ئامین. (مەرقۆس 16:20)). و بەم شێوەیە دەیبینین هێشتا خزمەت دەکات و هێشتا کار دەکات: بەڵام با لەبیرمان بێت ئەو کۆیلەی مرۆڤ نییە، بەڵکو هی خودایە— «من گەورەکەم خۆشدەوێت،» (دەرچوون 21:55ئەگەر خزمەتکارەکە بە ڕوونی بڵێت: من گەورەکەم و ژنەکەم و منداڵەکانم خۆشدەوێت؛ ئازاد نابم: (دەرچوون 21:5)) وەک چۆن خزمەتکارە عیبرییەکە وتی.
و هەنگاوی داهاتوو کە دەبێت شوێنی بکەوین بریتییە لە: "بە وێنەی مرۆڤ هاتن." ڕەنگە بتوانین ئەمە وەرگێڕین "لە وێنەی مرۆڤ لەدایکبوون،" چونکە ئێمە بەزۆری وشەی "لەدایکبوون" بەکاردێنین بۆ وەرگێڕانی هەمان وشە لە گال. ٤:٤ بەڵام کاتێک کاتی تەواو هات، خودا کوڕەکەی خۆی نارد، لە ژنێکەوە لەدایکبوو، لەژێر یاسادا بوو، (گالاتییەکان ٤:٤). بەڵام "هاتن،" ڕەنگە نزیکتر بێت لە واتاکە. وشەی "وێنە" سێیەم وشەیە کە لە دوا لێکۆڵینەوەماندا باس کرا: هۆمۆیۆما. هەمان وشەیە کە لە ڕۆم. ٨:٣ بەکارهاتووە چونکە ئەوەی یاسا نەیدەتوانی بیکات، لەبەر ئەوەی بەهۆی جەستەوە لاواز بوو، خودا کوڕەکەی خۆی نارد بە وێنەی جەستەی گوناهبار، و بۆ گوناه، گوناهی لە جەستەدا مەحکوم کرد: (ڕۆماکان ٨:٣): "خودا کوڕەکەی خۆی نارد بە وێنەی جەستەی گوناهبار." دەرکەوتنی دەرەوەی وەک پیاوێک بوو لەنێو پیاواندا. یەهودا دەبوو نیشانەیەک بدات بەوانەی هاتبوون بۆ گرتنی، چونکە هیچ شتێک لە دەرکەوتنی دەرەوەیدا نەبوو بۆ ئەوەی بەتایبەتی لە پیاوانی تر جیای بکاتەوە، وەک ئەو هێڵە ڕووناکییەی کە لە وێناکاندا دەیبینین. ئەو "بە وێنەی مرۆڤ" هات.
چوارەم هەنگاوی بەرەو خوارەوە بریتییە لە: «بە شێوەی مرۆڤ دۆزرایەوە» (ئایەتی ٨). پێموایە وشەی «دۆزرایەوە» هەمان واتای هەیە وەک لە لۆقا ١٧:١٨١٨کەس نەدۆزرایەوە بگەڕێتەوە بۆ ئەوەی ستایشی خودا بکات، جگە لەم نامۆیە. (لۆقا ١٧:١٨): «کەس نەدۆزرایەوە بگەڕێتەوە بۆ ئەوەی ستایشی خودا بکات، جگە لەم نامۆیە.» هەروەها بڕوانە کرداری نێردراوان ٥:٣٩٣٩بەڵام ئەگەر لە خوداوە بێت، ناتوانن بیڕووخێنن؛ نەوەک ببنە شەڕکەر دژی خودا. (کرداری نێردراوان ٥:٣٩) و ٢ کۆرنسۆس ٥:٣٣ئەگەر بە جلوبەرگەوە بین، ڕووت نابین. (٢ کۆرنسۆس ٥:٣). وشەی «شێوە» لێرەدا شێما (scheema)یە، واتە دەرەوەی شێوە. زۆر سەرسوڕهێنەرە کە ئەو شێوەی کۆیلەیەکی وەرگرت، سیفەتە ناوەکی و سەرەکییەکانی کۆیلەیەک— بەڵام ئەو بە شێوەی دەرەوەی مرۆڤ دۆزرایەوە. ڕەنگە پێویست نەکات بڵێین «وەک مرۆڤێک:» چونکە هەرگیز مرۆڤێک وەک ئەم پیاوە نەبووە: چونکە ئەو خودای ڕاستەقینە بوو. کەچی ئەو شێوەی مرۆڤی هەبوو: «وەک مرۆڤ لەگەڵ مرۆڤەکاندا دڵخۆش بوو بە نیشتەجێبوون، عیسا، عیمانوێلی ئێمە.» ئیشایا هاواری کردبوو، «ئای خۆزگە ئاسمانەکانت دەدڕی و دەهاتیتە خوارەوە،» (ئیشایا ٦٤:١١ئای خۆزگە ئاسمانەکانت دەدڕی و دەهاتیتە خوارەوە، شاخەکان لەبەردەم تۆدا دەتوایەوە، (ئیشایا ٦٤:١)) و ئەوە بەتەواوی ئەوە بوو کە خودای گەورەی هەرە بەتوانا کردی: ئەو هاتە خوارەوە: بەڵام ئەو هاتە خوارەوە «بە شێوەی مرۆڤ دۆزرایەوە» (ئایەتی ٨). بەڵام بە درێژایی ئەو کاتەی کە ئەو بەسەر جیهانە خەمناکەکەماندا ڕۆیشت، هێشتا «عیمانوێل» بوو: «خودا لەگەڵمانە.»
هەنگاوی داهاتوو بریتییە لە، "خۆی بچووک کردەوە" (ئایەتی 8). ڕەنگە بە وردتر، "خۆی نزم کردەوە،" یان، "خۆی زۆر نزم کردەوە." ئەم وشەیە لە نووسینە کۆنەکاندا بەکارهاتووە، کاتێک باسی ڕووباری نیل دەکات، "ئاوەکەی کەم دەبێتەوە." وەک خودا، خۆی بەتاڵ کردەوە: وەک مرۆڤ، خۆی نزم کردەوە. ئەمە هەنگاوێکی زیاترە بەرەو خوارەوە لەوەی کە بە شێوەی مرۆڤێک دۆزرایەوە: چونکە، وەک ئاماژەمان پێدا، ڕەنگە بە شێوەی مرۆڤێک دۆزرابایەوە، و هەڵیبژاردبایە ببێتە ئیمپراتۆرێک یان پاشایەکی بەهێز: ڕەنگە ڕێز و سامانی هەڵبژاردبایە: بەڵام نا: "خۆی نزم کردەوە،" "خۆی بچووک کردەوە" (ئایەتی 8). دەیگوت، "من دڵنەرم و نزم لە دڵدام" (مەتتا 11:2929 نێری من بخەنە سەر خۆتان و لێم فێربن؛ چونکە من دڵنەرم و نزم لە دڵدام: و ئاسوودەیی بۆ گیانەکانتان دەدۆزنەوە. (مەتتا 11:29)). بەڵام با لەبیرمان بێت کە ئەمە "ئەو بەرز و بڵندەی کە لە هەتاهەتایەدا نیشتەجێیە، کە ناوی پیرۆزە" (ئیشایا 57:1515 چونکە خودای بەرز و بڵند کە لە هەتاهەتایەدا نیشتەجێیە و ناوی پیرۆزە، وای فەرموو: من لە شوێنی بەرز و پیرۆزدا نیشتەجێم، لەگەڵ ئەوەشدا کە ڕۆحێکی شکاو و دڵنەرمی هەیە، بۆ ئەوەی ڕۆحی دڵنەرمەکان زیندوو بکەمەوە، و دڵی شکاوەکان زیندوو بکەمەوە. (ئیشایا 57:15)). دوای بیرکردنەوە لە ڕێگاکەی بەرەو خوارەوە، دەتوانین باشتر لە وشەکانی تێبگەین کە دێن: "من لە شوێنی بەرز و پیرۆزدا نیشتەجێم، لەگەڵ ئەوەشدا کە ڕۆحێکی شکاو و دڵنەرمی هەیە" (ئیشایا 57:1515 چونکە خودای بەرز و بڵند کە لە هەتاهەتایەدا نیشتەجێیە و ناوی پیرۆزە، وای فەرموو: من لە شوێنی بەرز و پیرۆزدا نیشتەجێم، لەگەڵ ئەوەشدا کە ڕۆحێکی شکاو و دڵنەرمی هەیە، بۆ ئەوەی ڕۆحی دڵنەرمەکان زیندوو بکەمەوە، و دڵی شکاوەکان زیندوو بکەمەوە. (ئیشایا 57:15)). چەند زۆرمان پێویستە سەیری ئەو بکەین، تا ڕادەیەک دەگۆڕێین بۆ هەمان وێنە، و ئەو بیرکردنەوەیەمان تێدا بێت کە لە مەسیح عیساشدا بوو.
ئێستا دەگەینە ئەوەی پێمان وابوو دوا هەنگاو بوو کە دەیتوانی بینێت: "گوێڕایەڵبوون هەتا مردن." ئەو شێوەی خزمەتکارێکی وەرگرتبوو؛ و بەشی خزمەتکار گوێڕایەڵییە: و ئەو گوێڕایەڵییەکەی خۆی نیشاندا، تەنانەت هەتا مردنیش. ڕەنگە وەشانی پەسەندکراوی ئێمە بە هەڵە لێکبدرێتەوە کە وا بزانرێت ئەو گوێڕایەڵی مردن بووە. بەڵام گوێڕایەڵی ویستی باوکی بوو، تەنانەت هەتا مردنیش. گەورەمان فەرموویەتی، "هیچ کەسێک خۆشەویستیی گەورەتری نییە لەوەی کە ژیانی خۆی لە پێناوی دۆستەکانی دابنێت" (یۆحەننا ١٥:١٣١٣هیچ کەسێک خۆشەویستیی گەورەتری نییە لەوەی کە ژیانی خۆی لە پێناوی دۆستەکانی دابنێت. (یۆحەننا ١٥:١٣)). و مردنەکەی لە گۆلگۆسا نەک تەنها خۆشەویستییە بێهاوتاکەی نیشاندا، بەڵکو گوێڕایەڵییە دڵسۆزانەکەشی.
ئایا دەکرێت هەنگاوێکی تر بەرەو خوارەوە هەبێت، لە دوای مردن؟ وامان بیر نەدەکردەوە: بەڵام باوک، کە بە دڵخۆشییەکی تەواوەوە سەیری هەموو ئەو ڕێچکەیەی دەکرد، هەنگاوێکی تری دەبینێت. نەک تەنها گوێڕایەڵ بوو تا مردن: بەڵکو ئەو مردنە، مردنی خاچ بوو. ئەو هەنگاوە کۆتاییە ترسناکی، سامناکی، شەرمەزاری، و ئازاری ئەو مردنە دەردەخات کە ئەو گوێڕایەڵی بوو بۆی. هێزی ئەو وشانە باشتر دەبینین کە ئەو هەنگاوە کۆتاییە دەردەخەن، کاتێک بیر لە نووسینە پیرۆزەکانی وەک **1 کۆر. 1:23**23بەڵام ئێمە مەسیحی خاچکراو ڕادەگەیەنین، کە بۆ جولەکەکان بەربەستێکە، و بۆ یۆنانییەکان گەمژەییە؛ (1 کۆرنسۆس 1:23) دەکەینەوە: "مەسیحی خاچکراو، بۆ جولەکەکان بەربەستێکە، و بۆ یۆنانییەکان گەمژەییە"؛ **گال. 5:11**11برایان، ئەگەر من هێشتا خەتەنەکردن ڕابگەیەنم، بۆچی هێشتا چەوسانەوە دەچێژم؟ ئەوا بەربەستی خاچ کۆتایی هاتووە. (گالاتییەکان 5:11): "بەربەستی خاچ"؛ **عیبر. 12:2**2سەیری عیسا بکەین، دامەزرێنەر و تەواوکەری باوەڕەکەمان؛ کە لە پێناوی ئەو خۆشییەی لەبەردەمی دانرابوو، خاچی بەرگە گرت، سووکایەتییەکەی بە کەم زانی، و لە دەستە ڕاستی تەختی خودا دانیشتووە. (عیبرانییەکان 12:2): "عیسا.... خاچی بەرگە گرت، سووکایەتییەکەی بە کەم زانی." ڕەنگە هیچ مردنێک نەبووبێت کە مرۆڤ هێندە لێی پاشگەز بێتەوە وەک "مردنی خاچ" (ئایەتی 8). بۆ ئەمە، نزمترین هەنگاو کە دەتوانرا بنرێت، خودای شکۆمەند ڕۆیشت.
خۆشەویستان، با بیرمان بێتەوە، «با ئەم بیرکردنەوەیە لە ئێوەدا بێت، کە لە مەسیح عیساشدا بوو» (ئایەتی ٥).
با ئێمەش لەبیرمان بێت، هەروەها، قسەکانی خودی پەروەردگارمان: "هەرکەسێک خاچەکەی هەڵنەگرێت، و دوای من نەکەوێت، شایستەی من نییە.” (مەتا ١٠:٣٨٣٨ و هەرکەسێک خاچەکەی هەڵنەگرێت، و دوای من نەکەوێت، شایستەی من نییە. (مەتا ١٠:٣٨)).
کامیلی
ئەی مرۆڤ! پیاوی خودا، تۆ پیاوی بێهاوتا!
عیسا، خوداوەندم! کوڕی خودا:
کامڵی کامڵە لەوپەڕی بەرزییەکەیدا،
بەڵام تەنها لە تۆدا دەدۆزرێتەوە.
لە خۆشەویستیی باوک بۆ—
بانگەشە گەورەکانی خودا—
تۆ هیچ کەم ناهێنیت؛
تەواو لە هەموو شتێکدا هەیت
تۆ بە تەنیا، لەوەتەی نەوەی ئادەم.
ئۆ پیاوی بێهاوتا، بێوێنە! ئایا ئێمە
ئایا ئەم ستایشە لێت بگرمەوە؟
تەنیا کامڵ، تۆ بە خۆشەویستی هاتی،
بۆ بەرزکردنەوەمان بۆ شکۆ.
پیاوی بێگەردی بێهاوتا! تۆ بوویت
تووڕەییەکەت بۆ من هەڵگرت،
پیاوی ڕاستودروستی بێهاوتا!
من کراومەتەوە بە ڕاستودروستیی خودا لە تۆدا.
بێوێنە شکۆدار پیاو! چەند زوو
ئایا من وەک تۆ دەبم؟
ئینجا شکۆمەندیی هەرە ڕەنگ بدەوە،
جوانییە تەواوەکەی ببینە.
(گ. ڤ. ویگرام)
[لێرە کلیک بکە بۆ پیشاندانی بەستەرەکانی بابەت لە دەقەکەدا بۆ زانیاری زیاتر.](javascript:__doPostBack('ctl00$ctl00$cphLibSiteMasterPgMainContent$cphLibContentPageBody$ctl00$lnkInclSubjLinks',''))
ئەم کتێبە هەیە 29 THOUGHTS: The user wants to translate "chapters" from English to Kurdish. I need to find the most common and appropriate Kurdish word for "chapters". 1. **Identify the core meaning:** "Chapters" refers to divisions within a book or other written work. 2. **Search for Kurdish equivalents:** * "بەش" (bash) - often means "part," "section," "chapter." This is very common. * "ژمارە" (zhmarra) - means "number," not suitable. * "فەسڵ" (fasl) - borrowed from Arabic, also means "chapter," "season." Common in some dialects, especially Sorani. * "بابەت" (babet) - means "topic," "subject," not suitable. * "قۆناغ" (qonagh) - means "stage," "phase," not suitable. 3. **Choose the best fit:** "بەش" is a very general and widely understood term for "chapter" in Kurdish (Sorani and Kurmanji, though the script would be different). "فەسڵ" is also very common, especially in Sorani, and specifically means "chapter" in the context of a book. Given the single word context, "بەش" is a safe and universally understood choice. "فەسڵ" is also excellent. I'll go with "بەش" as it's slightly more indigenous and broadly applicable, but "فەسڵ" is also perfectly correct. Let's consider the nuance. "فەسڵ" is almost exclusively used for chapters in books. "بەش" can be a chapter, a part, a section. For "chapters" plural, "بەشەکان" or "فەسڵەکان". Let's re-evaluate. "فەسڵ" (fasl) is very commonly used for "chapter" in books, especially in Sorani. "بەش" (bash) is more general, meaning "part" or "section," but can also mean "chapter." If the context is specifically book chapters, "فەسڵ" is often preferred. Since the input is just "chapters," without further context, either could work. However, "فەسڵ" feels more precise for "chapter" in a literary sense. Plural form: * بەش (bash) -> بەشەکان (bashekan) * فەسڵ (fasl) -> فەسڵەکان (faslekan) Both are good. I'll lean towards "فەسڵەکان" as it's a very direct and common translation for "chapters" in books.فەسڵەکان