بەشی ٢٤: ئامادەیی و نەبوونی ================================
لە:تێڕامانەکان لەسەر فلیپییەکان: قوربانییەکانی شادمانی
لە لایەن:جۆرج کریستۆفەر ویلیس
وێژەر: کریس گێنثری
ماوە: 13 خولەک
فیلیپییەکان ٢:١٢-١٣ • ١٤ خولەک خوێندنەوە • ئاستی پۆل: ٨
گوێ لەم وتارە بگرە
گوێ بگرە لە:
بۆیە، خۆشەویستانم، وەک چۆن هەمیشە گوێڕایەڵ بوون، نەک تەنها لە کاتی ئامادەبوونمدا، بەڵکو ئێستا زۆر زیاتر لە کاتی نەبوونمدا، کار بۆ ڕزگاریی خۆتان بکەن بە ترس و لەرزەوە. چونکە خودایە کە لە ئێوەدا کار دەکات هەم بۆ ئەوەی بیەوێت و هەم بۆ ئەوەی بیکات بەپێی ویستی چاکی خۆی.
کەواتە، خۆشەویستانم، هەر وەک چۆن هەمیشە گوێڕایەڵ بوون، نەک تەنها لە کاتی ئامادەبوونمدا، بەڵکو ئێستا زۆر زیاتر لە کاتی نەبوونمدا، ڕزگاریی خۆتان بە ترس و لەرزەوە بەدەست بهێنن؛ چونکە خودا ئەوەیە کە لە ئێوەدا کار دەکات هەم ویستن و هەمیش کارکردن لە پێناوی ڕەزامەندیی خۆی.
فلیپییەکان 2:12-13 12کەواتە، خۆشەویستانم، وەک هەمیشە گوێڕایەڵ بوون، نەک تەنها لە کاتی ئامادەبوونمدا، بەڵکو ئێستا زۆر زیاتر لە کاتی نەبوونمدا، ڕزگاریی خۆتان بە ترس و لەرزەوە بەدی بهێنن. 13چونکە خودایە کە لە ئێوەدا کار دەکات، هەم ویستن و هەم ئەنجامدان بەپێی ویستی چاکی خۆی. (فلیپییەکان 2:12‑13)
بە پەرستشەوە تێڕاماوین لە ڕێگاکەی پەروەردگارمان لە تەختەوە بۆ خاچ؛ و لە خاچەوە بۆ تەخت: و ئەگەر بە تەواوی تێگەیشتبین لەوەی ئەو دیمەنە چی دەگەیەنێت، باشتر تێدەگەین لە هەستەکانی شاژنی سەبا کاتێک نووسراوە «هیچ ڕۆحێکی تێدا نەما»، (**2 ساڵنامە 9:4** و خواردنی سەر سفرەکەی، و دانیشتنی خزمەتکارەکانی، و خزمەتکردنی وەزیرەکانی، و جلوبەرگەکانیان؛ هەروەها شەرابپێشکەشکارەکانی، و جلوبەرگەکانیان؛ و ئەو سەرکەوتنەی کە پێی دەچووە ماڵی پەروەردگار؛ هیچ ڕۆحێکی تێدا نەما. (**2 ساڵنامە 9:4**)) کاتێک سەیری شکۆمەندییەکانی سولەیمانی دەکرد: بەڵام یەکێک گەورەتر لە سولەیمان لێرەیە.
بەڵام با هەرگیز لەبیرمان نەچێت کە ڕۆحی خودا ئەم دەقە سەرسوڕهێنەرەی کتێبی پیرۆزی پێداوین بۆ ئەوەی ئەم بیرکردنەوەیەمان تێدا بێت کە لە مەسیحی عیساشدا بوو. و ئێستا لە ئایەتی ١٢دا، نێردراوەکە دەگەڕێتەوە سەر ئەو فێرکردنە زۆر پراکتیکییەی کە ئەم بەشەی پێ دەستی پێکرد. ئەو دەڕوانێتەوە سەر ئەو کاتە خۆشانەی لەگەڵ پیرۆزەکان لە فیلیپی، و چۆن ئەوان "هەمیشە گوێڕایەڵ بوون." بەڵام ئەوە کاتێک بوو کە ئەو لەگەڵیان بوو، "لە ئامادەبوونی مندا،" وەک خۆی دەڵێت. وشەکە پار-ئۆوسیا یە، "لەپاڵ-بوون،" و من لە تێبینییەکەی پێش ئەم بەشەدا هەوڵم داوە هەندێک وردەکاری زیاتر لەسەر ئەم وشەیە بدەم. ئێستا نێردراوەکە لە زینداندایە لە ڕۆما، و چۆن پیرۆزەکان ڕەفتار دەکەن ئێستا کە ئەو ئامادە نییە (ئەپۆوسیا): ئیتر "لەپاڵیاندا" نییە؟ وەڵامێکی جوان، "ئێستا زۆر زیاتر لە نەبوونی مندا" (ئایەتی ١٢). لە کاتی ڕەچاوکردنی وشەی پار-ئۆوسیا، بینیمان کە بە گشتی بۆ هاتنی پەروەردگارمان تەرخان کراوە: کاتێک ئێمە لەگەڵی ئامادە دەبین: بۆ ئەم واتایە ئامادە کراوە بەوەی پێشتر بە واتای "سەردانی پاشایەک" هاتووە. خۆشەویست، سەرسامم ئایا پەروەردگار دەتوانێت ئێستا لەبارەی ئێمەوە بڵێت: لە ئەپ-ئۆوسیا ی خۆیدا: لە نەبوونی خۆیدا: ئایا گوێڕایەڵیی ئێمە "زۆر زیاترە"؟ دەزانیت چۆنە لەگەڵ کەسێک کە زۆر خۆشت دەوێت؛ ئەگەر ئامادە نەبێت، تۆ تەنانەت زیاتر وریادەبیت بۆ ئەنجامدانی ئەو شتەی کە دەزانیت دڵخۆشیان دەکات، وەک لەوەی کە ئەگەر ئامادەبوونایە بیکەیت. هەر بەو شێوەیە بوو لەگەڵ پیرۆزەکانی فیلیپی و نێردراوەکە کە زۆر خۆشیان دەویست. با بەو شێوەیە بێت لەگەڵ ئێمە و پەروەردگارە ئامادەنەبوو و ڕەتکراوەکەمان!
بەشی دوایی ئەم ئایەتەی ١٢ لەمێژە جێگەی پرسیار بووە بۆ زۆر کەس. لە وەشانی نوێی کاسۆلیکی ڕۆمانی "وەشانی نۆکس"ی کتێبی پیرۆزدا، کە لە زۆر شوێندا نایابە: م. نۆکس بەم شێوەیە وەریگێڕاوە: "دەبێت کار بکەیت بۆ بەدەستهێنانی ڕزگارییەکەت، بە ترسێکی دڵەڕاوکێوە."
و بەداخەوە دەترسم زۆر کەس هەبن کە لەگەڵ م. نۆکس هاوڕا بن. بەڵام ئەوە بە هیچ شێوەیەک ئەو واتایە نییە کە ڕۆحی خودا بۆ ئێمەی هەیە. لە تێبینیی سەرەتای ئەم بەشەدا، من ئاماژەم بە دوو وشە کرد لەم ئایەتەدا کە لافاوێک لە ڕووناکی خراوەتە سەریان لەلایەن کاغەزە کۆنەکانەوە کە لە زبڵخانەکانی میسردا دۆزرابوونەوە. یەکێک لەم وشانە بریتییە لە وشەی وەرگێڕدراوی "کار بکەن"، لە ئایەتەکەماندا. د. مۆڵتن دەربارەی ئەم وشەیە دەڵێت: ئەوە "زۆر باوە بە ئاماژەکردن بە 'چاندن'ی زەوییە دابەشکراوەکان." و ئەگەر ئەم واتایە بۆ وشەکە بەکار بهێنین، پێموایە ئایەتەکەمان زۆر ڕوون دەکاتەوە.
زیاتر لە پەنجا ساڵە لە کێڵگە کارم نەکردووە، بۆیە داوام لە برایەکی جووتیاری خۆشەویست کرد یارمەتیم بدات دەربارەی "کێڵان." ئەمە ئەوەیە کە ئەو دەڵێت: "زۆر چێژم وەرگرت لەو بیرۆکانەی کە دەربارەی فلیپی 2:12 خستتەڕوو 12کەواتە، خۆشەویستانم، وەک هەمیشە گوێڕایەڵ بوون، نەک تەنها لە کاتی ئامادەبوونمدا، بەڵکو ئێستا زۆر زیاتر لە کاتی نەبوونمدا، ڕزگاریی خۆتان بە ترس و لەرزەوە بەجێبهێنن. (فلیپی 2:12)، و دڵنیام کە ئایەتێکە بۆ زۆر کەس جێگەی پرسیار بووە، و ڕەنگە بە شێوەیەکی هەڵە بەکار هێنرابێت لەلایەن ئەوانەی کە پێیان وایە ڕزگاری بە کارەکانە.”
"من پێموایە وشەی چاندن بەو واتایەیە کە تۆ وتت، واتە خاکەکە شل بکەیتەوە بۆ ئەوەی باران و هەوا بگاتە ڕەگەکانی، تا ڕووەکەکە بەهێز بێت و بەرهەم بگرێت. یەکێک لە ئامانجە سەرەکییەکانی چاندنیش ئەوەیە کە گژوگیا لاببرێت، چونکە ئەگەر ڕێگەیان پێبدرێت گەشە بکەن، ڕووەکە ناسکەکە هێز و توانای لێ دەسەنرێتەوە و ناتوانێت زۆر بەرهەم بگرێت."
بەڵێ، من بەدوای ئەو کێڵەرە کۆنەی ئەسپ پێیدا دەڕۆیشت کە تۆ باسی دەکەیت کەوتووم و هەندێک جار خۆر زۆر گەرم بوو، و زۆرجاریش تۆزاوی بوو. بێگومان گەنمەشامی و فاسۆلیای سۆیا سەرەکیترین بەرهەمەکان بوون کە دەمانچاندن، و نزیکەی هەمیشە سێ جار لە وەرزی چاندندا دەمانچاندن.
باوک هەمیشە دەیگوت یەکەم چاندن سەرەکییەکە بوو، کاتێک ڕووەکەکان گەنج و ناسک بوون، بۆ ئەوەی لە گژوگیاکان ڕزگار ببن کاتێک ئەوانیش گەنج بوون، چونکە کاتێک باش ڕەگ داکوتن، نزیکەی مەحاڵە لێیان ڕزگار ببن، مەگەر بە خاکەناز، کە لە ڕووبەری گەورەدا نزیکەی هەرگیز ناکرێت چونکە کردەیی نییە؛ بەڵام خاکەناز ئامێرێکە بۆ کشتوکاڵ، و یەکێکی باشیشە، چونکە دەتوانرێت نزیک ببنەوە لە ڕووەکەکان بەبێ زیان گەیاندن پێیان. لە بەرهەمێکدا وەک شلیک، نزیکەی تەنها ئامێرێکە کە دەتوانرێت بەکاربهێنرێت و زۆر گرنگە، چونکە گژوگیا و گیا بە زوویی شلیکەکان داگیر دەکەن ئەگەر خاکەنازیان لێ نەدرێت.”
پێم زۆر سەرنجڕاکێشە، و وای لێدەکات تێگەیشتن لە دەقەکە زۆر ئاسانتر بێت، کاتێک دەبینیت کە `کارکردن` بە واتای چاندن دێت. چەند بەرهەمەکە بەنرختر بێت، جووتیارەکە بە وریایی زیاترەوە دەیچێنێت. دەبێت ئێمە چەند بە وریایی و دڵسۆزییەوە ڕزگاری بڕوێنین.
پێموایە ئەم نامەیە واتای ئایەتەکە بە شێوەیەکی سەرسوڕهێنەر ڕوون دەکاتەوە. چەند خێرا شتەکانی ئەم جیهانە زەوی ڕەق دەکەن، بۆ ئەوەی گەرمی دڵسۆزانەی خۆشەویستی خودا نەگاتە ڕەگ و ڕیشەکانمان؛ و بارانی فێنککەرەوە (ئایا ئەوە ووشەی خودایە، ئیشایا ٥٥:١٠،١١١٠چونکە وەک چۆن باران و بەفر لە ئاسمانەوە دێتە خوارەوە و ناگەڕێتەوە بۆ ئەوێ، بەڵکو زەوی ئاو دەدات و وای لێدەکات بڕوێت و گەشە بکات، بۆ ئەوەی تۆو بدات بە جووتیار و نان بدات بە خواردەمەنیخۆر: ١١بە هەمان شێوە ووشەی منیش کە لە دەممەوە دەردەچێت: بە بەتاڵی ناگەڕێتەوە لام، بەڵکو ئەوەی کە من دەمەوێت بەدی دەهێنێت، و لەو شتەدا سەرکەوتوو دەبێت کە بۆی ناردوومە. (ئیشایا ٥٥:١٠-١١)؟) لادەچێت لەسەر توێکڵە ڕەقبووەکە، و ئێمە کەم یان هیچ سوودێکی لێ وەرناگرین. ئینجا، خۆشەویستان، پێویستە "ڕزگاریی خۆمان بڕوێنین." پێویستە قازمە دەربهێنین و ئەو توێکڵە بشکێنین، ڕەنگە پێویست بێت قووڵیش بچینە خوارەوە؛ بۆ ئەوەی ڕەگەکان هەست بکەن بە تیشکی خۆر و هەوای سازگار و بارانە خۆشەکان.
براکەمان باسی گژوگیاکانیشی کرد. شتێک دەربارەی گژوگیاکان دەزانن: ئەو گژوگیایانەی بیرۆکەی ناپاک، تەمبەڵی، تووڕەیی، و هەزارانی تر. پێم وایە هەندێکیان لە 1 پیتەر 2:1-2دا هاتوون: "کەواتە واز لە هەموو خراپە و هەموو فێڵ و دووڕوویی و حەسودی و هەموو قسەی خراپ بهێنن، 2وەک کۆرپەی تازە لەدایکبوو، شیری پاکی وشەکە ئارەزوو بکەن، بۆ ئەوەی بەهۆیەوە گەشە بکەن." (1 پیتەر 2:1-2): "کەواتە واز لە هەموو خراپە و هەموو فێڵ و دووڕوویی و حەسودی و هەموو قسەی خراپ بهێنن، وەک کۆرپەی تازە لەدایکبوو بە پەرۆشەوە شیری پاکی ژیریی وشەکە ئارەزوو بکەن، بۆ ئەوەی بەهۆیەوە گەشە بکەن بۆ ڕزگاری." (وەرگێڕانی نوێ). پێم وایە ئەمە وێنەکەمان بە باشی ڕوون دەکاتەوە: گژوگیاکان هەن، و کاتێک من کوڕ بووم و ڕیزی درێژی گەنمەشامی و پەتاتەم هەبوو بۆ خاکەناز کردن، (کێڵگەیەکی پیس بوو، پڕ لە گژوگیا)، فایلێکمان هەبوو و خاکەنازەکانمان تیژ دەکردەوە بۆ ئەوەی گژوگیاکان ببڕینەوە. شتێکی هاوشێوەمان لە ڕۆما 8:13دا هەیە: "چونکە ئەگەر بەپێی جەستە بژین، دەمرن، بەڵام ئەگەر بەهۆی ڕۆحەوە کردەوەکانی جەستە بکوژن، دەژین." (ڕۆما 8:13): "ئەگەر بەهۆی ڕۆحەوە کردەوەکانی جەستە بکوژن (واتە، 'بیکوژن')، دەژین." بە واتایەکی تر، "گژوگیاکان بکوژن." زیاترمان هەیە بۆ کوشتن لە کۆلۆسی 3:5دا: داوێنپیسی، گڵاوی، ئارەزووی ناڕێک، حەزی خراپ، و چاوچنۆکی، کە بتپەرستییە. براکەمان دەڵێت بە خاکەناز دەتوانرێت لە ڕووەکەکان نزیک ببنەوە: و ئەوەش ئەوەیە کە دەمانەوێت: با ئەم گژوگیایانە نەپارێزین، هەرچەندە فێربووین هەندێکیان خۆشبوێت. و شتێکی تر، لەبیرتان بێت کە پێمان دەڵێت کاتێک گەنجن زۆر ئاسانترن بۆ کوشتن: ئێوە گەنجەکان باش دەکەن ئەمە لەبیر نەکەن. خووی خراپی کۆن هەندێک جار زۆر قورسە بۆ کوشتن.
پاشان سەرنج بدە بزانە چی دەربارەی شیلکەکان پێمان دەڵێت. هەرچەندە بەرهەمەکە بەنرختر بێت، ئەوەندە زیاتر وریاتر دەبین لە چاندنی. ئایا ناتوانیت گوێبیستی باوکەکە بیت کە بە کوڕەکەی دەڵێت، 'ئەمڕۆ بڕۆ لە کێڵگەی شیلکەکەم کار بکە: و زۆر وریابە لەوەی زیان بە ڕەگەکان بگەیەنیت، یان قەڵەمە گەنجەکان ببڕیت، یان زیان بە لقە ناسکەکان بگەیەنیت، یان میوەکە تێکبدەیت.' ئایا ئەوە یارمەتیمان نادات تێبگەین چۆن دەبێت ڕزگاریی خۆمان بە ترس و لەرزەوە بپەرورێنین؟ ئەوە کارێکی سووک نییە کە لە دەستماندایە؛ و هەرچەندە قووڵتر خۆمان بناسین، ئەوەندە زیاتر دەترسین کاتێک ئەو جۆرە ئەرکە دەگرینە ئەستۆ. ئەوە ترسی ئەوە نییە کە ون دەبین. ئەوە ترسی ئەوە نییە کە خودا وازمان لێدێنێت. بەڵکو هەستکردنە بە پێویستیمان بۆ ئەوەی زیاتر نوێژخوێن بین، و زیاتر وریابین لە جاران: هەستکردن بەوەی کە کارێکی تاڵ و ئازاربەخشە کە بە هەر شێوەیەک خودا بخەینە مەترسییەوە بەهۆی نەبوونی خۆ-دادگاییکردنی بەغیرەتانە لە ڕێچکەماندا— ترس و لەرز بەهۆی جددییەتی ململانێکە.
و ڕەنگە بە باشی بپرسین، "چۆن ڕزگاریی خۆمان گەشە پێ بدەین؟" ڕەنگە پێویستە یەکەم شوێن بەو دادگاییکردنی خۆمان بە چاودێرییەوە بدرێت کە تازە باسمان کرد. چاودێریی، نەک لە کەسانی تر، بەڵکو چاودێریی داواکارییەکانی خودا و مافەکانی لە ژیانماندا. دەترسم هەر لێرەدایە کە زۆربەمان شکست دەهێنین. ڕێگە بە شتانێک دەدەین لە ژیانماندا کە لە ناخی دڵمانەوە دەزانین نابێت لەوێ بن. بەیانیان لە خەو هەڵدەستین، و لە جیاتی ئەوەی زوو هەستین بۆ خوێندنەوەی وشەی خودا، نوێژ و هاوبەشی لەگەڵ خوداوەند، ڕێگە بە دوژمن دەدەین چرپە بکات، "کەمێک خەوتن، کەمێک نووستن، کەمێک دەست لەسەریەک دانان بۆ خەوتن،" (پەندەکان ٢٤:٣٣٣٣کەمێک خەوتن، کەمێک نووستن، کەمێک دەست لەسەریەک دانان بۆ خەوتن: (پەندەکان ٢٤:٣٣)) و پێویست ناکات سەرسام بین کە ڕووەکە ناسکەکانمان گەشە ناکەن، و بەم شێوەیە هەژاریمان وەک ڕێبوارێک دێت؛ و نەبوونییەکەشمان وەک پیاوێکی چەکدار. (پەندەکان ٢٤:٣٣-٣٤٣٣کەمێک خەوتن، کەمێک نووستن، کەمێک دەست لەسەریەک دانان بۆ خەوتن: ٣٤ئیتر هەژاریت وەک ڕێبوارێک دێت؛ و نەبوونییەکەشت وەک پیاوێکی چەکدار. (پەندەکان ٢٤:٣٣‑٣٤)) و پاشان چەند جار بیرۆکەکانمان داوای دادگاییکردنی خۆمان دەکەن! چەند پێویستە کەمەربەند بۆ مێشکمان ببەستین! چەند ئاسانە ڕێگە بە بیرۆکەی گەمژانە و تەنانەت ناپاکیش بدەین بێنە ژوورەوە: بیرۆکەی لووتبەرزی و حەسودی! ئینجا پێویستە ئەو خۆڵکێشە تیژە دەربهێنین، و هەندێک گەشەپێدان بە ترس و لەرزەوە بکەین.
سەیر دەکەم چەندێک لە خوێنەرانمان زوو هەڵسان دەکەنە کارێکی ڕۆژانە؟ بیرت دێت ئەگەر گەلی ئیسرائیل مەنایان بۆ پێداویستی ڕۆژانەیان دەست بکەوتایە، دەبوو پێش هەڵهاتنی خۆر وەریان بگرتایە. بیرت دێت خودای ئێمە زۆر پێش ڕۆژ هەڵهات، هەستا و چوو بۆ شوێنێکی چۆڵ بۆ نوێژکردن. دواتر قوتابییەکان "بە پەرۆشەوە بەدوایدا چوون." ئەمە تاکە شوێنە لە پەیمانی نوێدا کە ئەم وشە تایبەتە بەکارهاتووە، بەهێزترە لە "بەدوای خۆشەویستیدا چوون،" یان میوانداری، یان زۆر شتی دیکە کە بانگکراوین بەدوایاندا بچین. و تێبینی دەکەیت کە ئێمە هان نەدراوین بەدوای خودای خۆماندا بچین لەو بەیانییە تاریک و زووەدا، زۆر پێش هەڵهاتنی خۆر: تەنها نموونەکەمان پێدراوە؛ و خۆشەویستیی خۆمان بۆ خودای خۆمان بڕیار دەدات ئایا ئەو نموونەیە پەیڕەو دەکەین، یان لەبری ئەوە لە جێگا دەمێنینەوە. بەڵام لەمە دڵنیام؛ ئەم دووانە: خۆهەڵسەنگاندنی وردبینانە، و زوو هەستان بە پەرۆشەوە، دووانن لە گرنگترین ڕێگاکانی گەشەپێدانی ڕزگاریی خۆمان. ئایا ئەمە بەتەواوی ئەوە نییە کە لەو دەقەی 1 پیتەردا دۆزیومانەتەوە کە سەیریمان کرد؟ یەکەم، واز لەم گوناهانە بهێنن کە هەموومان دەزانین بە ئاسانی گەمارۆمان دەدەن: پاشان وەک کۆرپەی تازە لەدایکبوو شیری پاکی وشەکە داوا بکەن؛ و ئەنجامەکەی ئەوەیە کە ئێمە "گەشە دەکەین بۆ ڕزگاری" (1 پیتەر 2:22 وەک کۆرپەی تازە لەدایکبوو، شیری پاکی وشەکە داوا بکەن، بۆ ئەوەی بەهۆی ئەوەوە گەشە بکەن: (1 پیتەر 2:2)). ئێمە ئەم ڕووەکە ناسکانەمان گەشە پێداوە، ڕزگاریی خۆمانمان گەشە پێداوە: گژوگیاکان بڕاونەتەوە، توێکڵی ڕەق شکێنراوە، خۆری گەرم و بارانی فێنککەرەوە دەتوانن بگەنە ڕەگەکان؛ و ڕووەکە بچووکەکان گەشە دەکەن بۆ ڕزگاری.
وە تەنها وشەیەک دەربارەی "ڕزگاریی خۆت" (ئایەتی ١٢). جووتیارەکە زۆر بە ئەگەری زۆرەوە پیاوی بەکرێگیراوێک دەهێنێت بۆ ئەوەی گەنمەشامی و فاسۆلیای سۆیای بۆ بکێڵێت. بەڵام من و تۆ ناتوانین ئەوە بکەین. دەبێت هەریەکەمان ڕزگاریی خۆمان پەرەپێبدەین. وەک قەڵغانی باوەڕ وایە: دەبێت هەریەکەمان قەڵغانی خۆمان هەڵبگرین. بیرت دێت گۆلیاس پیاوێکی هەبوو کە لەپێشیەوە دەڕۆیشت بۆ ئەوەی قەڵغانەکەی هەڵبگرێت: و ئەوە ژیانی لێ ستاند. کەواتە، بە هەمان شێوە، خۆ-دادوەریکردن و هاوبەشی شتگەلێکی زۆر تاکەکەسین، کەسێکی تر بە زەحمەت دەتوانێت تێیاندا بەشدار بێت.
وە پاشان شتێکی تر. هەندێک جار گژوگیاکان لە کێڵگەکەی دراوسێکەمدا دەبینم، و تاقیم دێتەوە کێڵگەکەی خۆم جێبهێڵم و بچمە لای و هی ئەوم بکێڵم. ڕاستە، دەبێت قاچی یەکتر بشۆین: بەڵام پێویستە وشەکەمان لەبیر بێت، "ڕزگاریی خۆت بکێڵە." و لەوانەیە بزانین کە بەڕاستی یارمەتی دراوسێکەمان نەداوە، و ڕەزەکەی خۆشم نەپاراستووە.
ئێستا دەگەینە ئایەتی ١٣: "چونکە خودا ئەوەیە کە لە ئێوەدا کار دەکات هەم ویستن و هەم کارکردن لە پێناوی ڕەزامەندیی باشی خۆیدا." ئۆه، چەند دڵخۆش بین بەم ئایەتە! کاتێک سەیری خەباتی نایەکسانی ئایەتی ١٢ دەکەین بەبێ ئەمە، لەوانەیە بترسین و بلەرزین، بە جۆرێکی هەڵەی ترس: لەوانەیە باشتر بێت واز لە شەڕەکە بهێنین: چونکە دوژمنەکانمان زۆر بەهێزن بۆمان بە هێزی خۆمان. بەڵام، سوپاس بۆ خودا، پێویست ناکات بە هێزی خۆمان شەڕ بکەین. نەخێر! "خودا ئەوەیە کە لە ئێوەدا کار دەکات." ئێمە هەموو هێزە گەورەکەی ئەومان هەیە بۆ ئەوەی پشتی پێ ببەستین؛ و ئەگەر تەنها ڕێگەی پێ بدەین کاری چاندن بکات، دڵنیا دەبین لە دروێنەیەکی باش. بەڵام زۆر جار حەز دەکەین خۆمان بیکەین، بە هێزی خۆمان، و شکست مسۆگەرە.
و من ئەو وشانەم خۆش دەوێت: "هەم ئارەزوومەندی و هەم کارکردن" (ئایەتی ١٣). پرسی هەستان لە بەیانیاندا وەربگرە: چەند قورسە لە بەیانییەکی سارد و زستانەدا خۆمان لە جێگا ڕاکێشینە دەرەوە! هیچ "ئارەزوویەک" نییە بۆ ئەوەی بیکەین. ئارەزووی ئێمە بە تەواوی بە پێچەوانەوەیە. سوپاس بۆ خودا کە دەتوانین داوای هێزی ئەو بکەین بۆ ئەوەی وامان لێ بکات ئارەزوومەند بین، هەروەها بۆ ئەوەی وامان لێ بکات بیکەین. و بۆچی دەبێت بیکەین؟ ئۆه، گوێ بگرن! "لە پێناوی ڕەزامەندیی باشی ئەودا." ئایا کەسێک هەیە کە خۆشی بوێت و نەیەوێت هەر شتێک بکات کە ئەو داوای دەکات، کاتێک "لە پێناوی ڕەزامەندیی باشی ئەودا" بێت؟ و کاتێک دەزانین کە "خودا ئەو (کەسەیە) کە لە ئێوەدا کار دەکات، هەم ئارەزوومەندی و هەم کارکردن،" با ئەوەشمان بیر بێتەوە "چییە گەورەیی بێئەندازەی هێزی ئەو بۆ ئێمە کە باوەڕدارین، بەپێی کاری هێزی بەهێزی ئەو، کە ئەو لە مەسیحدا ئەنجامی دا، کاتێک لە مردووان هەڵیستاندەوە و لە دەستی ڕاستی خۆی دای نا لە شوێنە ئاسمانییەکان، زۆر لەسەرووی هەموو سەرکردایەتی و دەسەڵات و هێز و فەرمانڕەوایی و هەموو ناوێک کە ناوی لێ دەنرێت، نەک تەنها لەم جیهانەدا، بەڵکو لەوەی کە دێت؛ و هەموو شتێکی خستە ژێر پێیەکانی، و کردی بە سەرۆک بەسەر هەموو شتێکدا."
ئایا ئەو هێزە بەسە بۆ من و تۆ کە لێی وەربگرین بۆ بەدەستهێنانی ڕزگاریی خۆمان؟ کەواتە، با ئێمە، ئازیزان، کەڵک لەو سامانە هێزە وەربگرین، و بە ئازادی وەربگرین: چونکە بۆمان مەحاڵ دەبێت کە "زیاد لە پێویست وەربگرین."
بانکی بەهەشت
من بانکێکی هەرگیز شکست نەهێن دەناسم، کە پڕە لە گەنجینەی زێڕین؛
هیچ بانکێکی تر ئەوەندە زۆری تێدا نییە کە بتوانێت هەژاران دەوڵەمەند بکات.
ئەگەر هەموو بانکەکانی ئەوروپا داڕمان، بانکی ئینگلتەراش شکستی هێنا،
مەترسە لەوەی کە بانکی شکۆمەندی ئاسمان داشکاندنەکانی کەم بکاتەوە.
هەرچەندە هەزاران نامە بە دەوروبەردا پەرشوبڵاون، هەموویان واژۆکراون و مۆرکراون و ئازادن،
بەڵام زۆرێک لە ڕۆحی گوماناوی دەڵێن، ئاھ! ئەوان بۆ من نین.
بێباوەڕیی لووتبەر ناتوانێت دان بەوەدا بنێت کە ئەم مژدانە ڕاست بن؛
کەچی من بە هەر ڕۆحێکی مایەپووچ دەڵێم، ئەم تێبینییانە هی ئێوەن!
منیش، هەر لەسەر دەرگا، بە گومانە پڕئازارەکانەوە ئازار دراوم:
زانیم، ئەگەر موسا بانکەکە بپارێزێت، سەنەدەکانم ڕەتکرابوونەوە.
هەندێک دەترسن خەتەکەیان ئەوەندە خراپ بێت تێبینییەکانیان ڕەت بکرێنەوە؛
بەڵام هەمیشە ڕۆحە خاکییەکان زۆر زیاتر لەوەی چاوەڕێیان دەکرد بەدەست دەهێنن.
هەر کاتێک هەموو پارەکەم تەواو دەبێت، و لەوپەڕی پێویستیدام،
هەمیشە ڕاستەوخۆ دەچمە بانکی خۆم، بۆ ئەوەی داوای یارمەتییەکی بەخشندە بکەم.
من هەزار جار پێشتر چوومەتەوە، و هەرگیز ڕەتنەکراومەتەوە؛
هیچ تێبینییەک ناتوانرێت هەرگیز ڕەت بکرێتەوە، کە بە نیعمەت قبوڵ کراون.
ئەگەر هەموو بانکدارەکان دەرگاکانیان دابخەن، بانکەکەی من کراوە دەمێنێتەوە.
بۆ هەموو هەڵبژێردراوانی پەروەردگار، کە ڕزگارکەر لە پێناویان مرد.
هەندێک جار بانکدارەکەم، بە زەردەخەنەوە دەڵێت، "بۆچی زۆرتر نایەیت؟"
و کاتێک پسوولەیەکی بچووک دەنووسم، "بۆچی بڕێکی گەورەتر نا؟"
(ڕۆلاند هیڵ)
[لێرە کلیک بکە بۆ پیشاندانی بەستەرەکانی بابەت لە دەقەکەدا بۆ زانیاری زیاتر.](javascript:__doPostBack('ctl00$ctl00$cphLibSiteMasterPgMainContent$cphLibContentPageBody$ctl00$lnkInclSubjLinks',''))
ئەم کتێبە هەیە 29 THOUGHTS: The user wants to translate "chapters" from English to Kurdish. I need to find the most common and appropriate Kurdish word for "chapters". 1. **Identify the core meaning:** "Chapters" refers to divisions within a book or other written work. 2. **Search for Kurdish equivalents:** * "بەش" (bash) - often means "part," "section," "chapter." This is very common. * "ژمارە" (zhmarra) - means "number," not suitable. * "فەسڵ" (fasl) - borrowed from Arabic, also means "chapter," "season." Common in some dialects, especially Sorani. * "بابەت" (babet) - means "topic," "subject," not suitable. * "قۆناغ" (qonagh) - means "stage," "phase," not suitable. 3. **Choose the best fit:** "بەش" is a very general and widely understood term for "chapter" in Kurdish (Sorani and Kurmanji, though the script would be different). "فەسڵ" is also very common, especially in Sorani, and specifically means "chapter" in the context of a book. Given the single word context, "بەش" is a safe and universally understood choice. "فەسڵ" is also excellent. I'll go with "بەش" as it's slightly more indigenous and broadly applicable, but "فەسڵ" is also perfectly correct. Let's consider the nuance. "فەسڵ" is almost exclusively used for chapters in books. "بەش" can be a chapter, a part, a section. For "chapters" plural, "بەشەکان" or "فەسڵەکان". Let's re-evaluate. "فەسڵ" (fasl) is very commonly used for "chapter" in books, especially in Sorani. "بەش" (bash) is more general, meaning "part" or "section," but can also mean "chapter." If the context is specifically book chapters, "فەسڵ" is often preferred. Since the input is just "chapters," without further context, either could work. However, "فەسڵ" feels more precise for "chapter" in a literary sense. Plural form: * بەش (bash) -> بەشەکان (bashekan) * فەسڵ (fasl) -> فەسڵەکان (faslekan) Both are good. I'll lean towards "فەسڵەکان" as it's a very direct and common translation for "chapters" in books.فەسڵەکان