بەشی ٤: بۆ هەموو پیرۆزەکان ============================
لە:ڕامانەکان لەسەر فلیپییەکان: قوربانییەکانی خۆشی
لە لایەن:جۆرج کریستۆفەر ویلیس
گێڕەرەوە: کریس گێنثری
ماوە: 6 خولەک
فیلیپی 1:1 • 5 خولەک خوێندن • ئاستی پۆل: 6
گوێ بگرە لەم وتارە
پۆڵس و تیمۆساوس، خزمەتکارانی عیسای مەسیح، بۆ هەموو قەدیسەکان لە مەسیح عیسادا کە لە فیلیپین.
پاڵ و تیمۆساوس، خزمەتکارانی مەسیح یەسووع، بۆ هەموو پیرۆزەکان لە مەسیح یەسووعدا، بۆ ئەوانەی لە فیلیپیدان.
فلیپییەکان. 1:1
"بۆ هەموو پیرۆزەکان." ڕۆحی خودا پێی خۆشە ئەم وشە بچووکەی "هەموو" بەکاربهێنێت. دووبارە و دووبارە لەم نامەیەدا دەیدۆزینەوە. پێم وایە وشەی یۆنانی "هەموو" نزیکەی 34 جار دووبارە دەبێتەوە. دەتوانین بیر لە لیدیا و ماڵەکەی بکەینەوە؛ لە زیندانبانەکە و ماڵەکەی. دوو خوشک کە کێشەیان هەبوو ئەوانیش خراونەتە ناوەوە: و زۆرێکی تر، کە ناوەکانیان لە پەرتووکی ژیاندا هەیە. ئایا ناتوانین ئێمەش لەخۆمان بگرین؟ ئەگەر نەتوانین لەگەڵ لیدیا یان زیندانبانەکەدا بێین، ڕەنگە بتوانین لەگەڵ ئیڤۆدیاس و سینتاکی. گومانم نییە ڕۆحی خودا ئەم پەرتووکە بچووکەی پێداوین بۆ مەبەستێکی دیاریکراو کە ناوەکانی ئێمەش، لەو وشە بچووکەی "هەموو" دابنێت. با ڕستە شیرین و جیدییەکان کە لێیەوە دەڕژێن، قوڵ بچنە ناو دڵی هەریەکێکمانەوە!
بەڵام پێم وایە وانەیەکی دیکە بۆ ئێمە لەم وشانەدا هەیە. چەند جارێک "هەموو پیرۆزەکان" لەبیر دەکەین. چەند جارێک بیر و نوێژەکانمان تەنها ئەو پیرۆزانە دەگرێتەوە کە لە گرووپێکی بچووکدان و جێگەی بایەخی تایبەتی ئێمەن. با لەبیرمان بێت کە دڵی خودا، بیرکردنەوەی خودا، بۆ "هەموو پیرۆزەکان" دەڕوات. کاتێک منداڵ بووم، هەموو شەو و بەیانییەک باوکم نوێژی بۆ "تەواوی کەنیسەی خودا" دەکرد. ئەمە وەک ئەوەیە کە دەبێت بێت: و ئەگەر ئێمە لێرەدا بەو شێوەیە بڕۆین کە مەسیح دەیەوێت بڕۆین، ئەوا دڵمان بەوە ڕازی نابێت کە بازنەیەکی بچووکتر لە "هەموو پیرۆزەکان" بگرێتەوە.
ڕەنگە نەتوانین لەگەڵ هەموویان بڕۆین، لەو ڕێگایانەی کە هەڵیانبژاردووە، بەڵام دەتوانین هەموویان خۆشبوێین و نوێژیان بۆ بکەین. پێش ئەوەی کۆمەڵگەی ئەفەسۆس یەکەم خۆشەویستی خۆیان جێبهێڵن (وهحی 2:44بەڵام شتێکم لە دژت هەیە، چونکە یەکەم خۆشەویستی خۆت جێهێشتووە. (وهحی 2:4))، پۆڵس دەیتوانی لەبارەی «خۆشەویستییان بۆ هەموو گەورەکان» بنووسێت (ئەفەسۆسییەکان 1:1515بۆیە منیش، کاتێک گوێم لە باوەڕتان بوو بە گەورە یەسووع، و خۆشەویستیتان بۆ هەموو گەورەکان، (ئەفەسۆسییەکان 1:15)).
و شتێکی تر هەیە کە ئەو وشە بچووکەی "هەموو" وامان لێدەکات بیر لەوە بکەینەوە. وادابنێ پۆستماستەر نامەیەکی پێگەیشت بۆ گەیاندن، کە ناونیشانەکەی نووسرابوو: "بۆ: هەموو پیرۆزەکان لە مەسیح عیسادا کە لە تۆرۆنتۆ، یان لەندەن، یان نیویۆرک، یان هۆنگ کۆنگن."
چەند سەری لێ تێکدەچوو بزانێت چی لێ بکات! کەچی بەو شێوەیە ئەم نامەیە ناونیشان کرابوو: و بەو شێوەیەش پەروەردگار هێشتا دەیەوێت گەلەکەی بێت: «با هەموویان یەک بن» (یۆحەننا ١٧:٢١٢١با هەموویان یەک بن؛ وەک چۆن تۆ، باوک، لە من دایت و منیش لە تۆدام، با ئەوانیش لە ئێمەدا یەک بن: بۆ ئەوەی جیهان باوەڕ بکات کە تۆ منت ناردووە. (یۆحەننا ١٧:٢١)).
ئەم کەسە بێفیزانە، ئەو ژنەی کە قوماشی ئەرخەوانی دەفرۆشت، و ئەو پیاوەی کە چاودێری زیندانێکی دەکرد، کەسانی پیرۆز بوون. قەدیس چییە؟ گوێمان لێ دەبێت خەڵک باسی قەدیس پیتەر و قەدیس پۆڵس دەکەن؛ بەڵام هەرگیز گوێمان لێ نابێت کتێبی پیرۆز بەم شێوەیە قسە بکات. کەچی پیتەر و پۆڵس هەردووکیان کەسانی پیرۆز بوون. وتراوە، «پۆڵس کەسێکی پیرۆز بوو، بەڵام قەدیس پۆڵس شەیتانە.» مەبەست لەمە چییە؟ ئەمڕۆ پیاوان و ژنان «قەدیسەکان» دەپەرستن؛ و هەر کەسێک پەرستن قبوڵ بکات، جگە لە خودا خۆی، لە ڕاستیدا شەیتانە. بیرت دێت شەیتان نیشانی گەورەکەمان دا «هەموو شانشینەکانی جیهان، و شکۆمەندییەکانیان؛ و پێی گوت، هەموو ئەم شتانەت پێ دەدەم، ئەگەر بکەویتە سەر زەوی و من بپەرستی. ئینجا عیسا پێی گوت، بڕۆ دوور بکەوە، ئەی شەیتان: چونکە نووسراوە، خودای گەورەت بپەرستە، و تەنها ئەویش خزمەت بکە» (مەتتا ٤:٨-١٠8دووبارە شەیتان بردییە سەر کێوێکی زۆر بەرز، و هەموو شانشینەکانی جیهان و شکۆمەندییەکانی نیشان دا؛ 9و پێی گوت، هەموو ئەم شتانەت پێ دەدەم، ئەگەر بکەویتە سەر زەوی و من بپەرستی. 10ئینجا عیسا پێی گوت، بڕۆ دوور بکەوە، ئەی شەیتان: چونکە نووسراوە، خودای گەورەت بپەرستە، و تەنها ئەویش خزمەت بکە. (مەتتا ٤:٨-١٠)). ئەو ساتەی شەیتان داوای لە گەورە کرد کە بیپەرستێت، بە ڕوونی خۆی ئاشکرا کرد کە کێیە. ڕاستە، گەورە لە سەرەتاوە دەیزانی کە تاقیکەرەوەکە شەیتانە: بەڵام بە ناوی خۆی، شەیتان، بانگی نەکرد تاوەکو داوای پەرستنی کرد. بۆیە لە ١ کۆرنسۆس ١٠:١٩، ٢٠19کەواتە چی دەڵێم؟ ئایا بت شتێکە، یان ئەوەی وەک قوربانی پێشکەش بە بتەکان دەکرێت شتێکە؟ 20بەڵام دەڵێم، ئەو شتانەی کە نەتەوەکان قوربانییان پێ دەکەن، قوربانییان پێ دەکەن بۆ شەیتانەکان، نەک بۆ خودا: و نامەوێت ئێوە هاوبەشی لەگەڵ شەیتانەکاندا بکەن. (١ کۆرنسۆس ١٠:١٩-٢٠) دەخوێنینەوە، کە ئەوانەی قوربانی بۆ بتەکان دەکەن، قوربانی بۆ شەیتانەکان دەکەن، نەک بۆ خودا. دەتوانین دەستبەجێ بزانین کە هەر شتێک، یان هەر کەسێک، کە داوای پەرستن بکات، یان پەرستن یان قوربانی قبوڵ بکات، جگە لە خودا تەنها، شەیتانە. بەداخەوە ئەمە ڕاستە، هەرچەندە خەڵکەکە خۆیان بە مەسیحی ناوببەن، و هەرچەندە خزمەتکارە ڕێزدارەکانی خودا بپەرستن، وەک پیتەر و پۆڵس. هەروەها سەیری کرداری نێردراوان ١٤:١٤-١٥14کاتێک نێردراوان، بەڕنابا و پۆڵس، ئەمەیان بیست، جلەکانیان دڕاند، و ڕایانکردە ناو خەڵکەکە، هاواریان دەکرد، 15و دەیانگوت، گەورەکانم، بۆچی ئەم شتانە دەکەن؟ ئێمەش پیاوین و هەست و سۆزی وەک ئێوەمان هەیە، و مزگێنیی ئەوەتان پێ دەدەین کە لەم بێهوودەییانە بگەڕێنەوە بۆ خودای زیندوو، کە ئاسمان و زەوی و دەریا و هەموو شتەکانی ناوی دروست کردووە: (کرداری نێردراوان ١٤:١٤-١٥) بکە. با فریو نەخۆین، جا پیاوان بتەکان بپەرستن، یان بەرزترین نێردراوان، یان تەنانەت فریشتەکانیش، (وهحی ٢٢:٨-٩8و من یۆحەننا ئەم شتانەم بینی و بیستم. و کاتێک بیستم و بینیم، کەوتمە سەر زەوی بۆ پەرستن لەبەردەم پێی فریشتەکە کە ئەم شتانەی نیشان دام. 9ئینجا پێی گوت، سەیری بکە، ئەمە مەکە: چونکە من هاوخزمەتکاری تۆم، و لە براکانت پێغەمبەران، و لەوانەی کە قسەکانی ئەم کتێبە دەپارێزن: خودا بپەرستە. (وهحی ٢٢:٨-٩)؛ کۆلۆسی ٢:١٨18با هیچ کەسێک خەڵاتی ئێوە بە فیزێکی خۆبەخشانە و پەرستنی فریشتەکان لێتان نەدزێت، بەوەی دەچێتە ناو ئەو شتانەی کە نەیبینیوە، بە بێهوودەیی بە مێشکی جەستەیی خۆی هەڵئاوساوە، (کۆلۆسی ٢:١٨))؛ ئەوان، لە ڕاستیدا، شەیتانەکان دەپەرستن. ئێمە لە چین هەمیشە پێویستە ئەم شتانە لەبیر بکەین. و ئەوانەی لە ماڵەوەن، هەروەها ئێمەش لە خاکە تاریکەکان، باش دەکەن کە قسەکانی نێردراو یۆحەننا لەبیر بکەن: «ڕۆڵەکانم، خۆتان لە بتەکان بپارێزن» (١ یۆحەننا ٥:٢١21ڕۆڵەکانم، خۆتان لە بتەکان بپارێزن. ئامین. (١ یۆحەننا ٥:٢١)).
بەڵام کێ پیرۆزە؟ لیدیا پیرۆز بوو: زیندانبانەکە پیرۆز بوو: ئیڤۆدیاس پیرۆز بوو، هەروەها سینتاکیش. پیرۆز واتە کەسێکی پیرۆز، کەسێک کە بۆ خودا جیاکراوەتەوە. کەسێک کە پیرۆزە دەبێت بژی "وەک شایستەی پیرۆزانە" (ئەفەسۆس 5:33بەڵام داوێنپیسی و هەموو گڵاوییەک یان چاوچنۆکی، با لەنێوتاندا ناوی لێ نەبرێت، وەک شایستەی پیرۆزانە؛ (ئەفەسۆس 5:3)). پیرۆز دەبێت ژیانێکی پیرۆز بژی، و بە شێوەیەک بڕوات کە خودا پێی خۆش بێت. کەچی ئەوە نییە کەسێک لە چاوی خودادا دەکاتە پیرۆز، چونکە دەبینین ڕۆحی خودا کۆرنسۆسییەکان بە پیرۆز ناودەبات، "پیرۆزان بە بانگهێشتن،" (1 کۆرنسۆس 1:22بۆ کڵێسای خودا کە لە کۆرنسە، بۆ ئەوانەی لە مەسیح یەسووعدا پیرۆز کراون، بانگهێشت کراون بۆ ئەوەی ببنە پیرۆز، لەگەڵ هەموو ئەوانەی لە هەموو شوێنێکدا ناوی گەورەمان یەسووعی مەسیح دەخوێنن، هی ئەوان و هی ئێمەش: (1 کۆرنسۆس 1:2))، و ئەوان بەڕاستی زۆر خراپ ڕەفتاریان دەکرد، بۆیە ڕۆحی خودا زۆربەی دوو نامەی درێژ بە دۆزینەوەی هەڵەیان بەسەر دەبات: بەڵام ئەو بە ناودێرکردنیان بە "پیرۆز" دەست پێدەکات. کەواتە، پیرۆز چییە؟ هەموو باوەڕدارێکی ڕاستەقینە بە گەورە یەسووعی مەسیح پیرۆزە. هەموو کەسێک کە بە خوێنی بەنرخی ئەو کڕدراوە پیرۆزە: ئەمانە هەموویان لە جیهان جیاکراونەتەوە، چونکە بەو خوێنە کڕدراون. لە ئەفەسۆس 2:1919کەواتە ئێستا ئیتر نامۆ و بێگانە نین، بەڵکو هاوڵاتین لەگەڵ پیرۆزان، و لە ماڵی خودا؛ (ئەفەسۆس 2:19) ڕۆح بۆ پیاوان و ژنانێک دەنووسێت کە جارێک بێ خودا بوون، لە خودا جیاکرابوونەوە، (ئەوە واتاکەیەتی)، بەڵام ئێستا بۆ خودا جیاکراونەتەوە؛ ئەوان "پیرۆزن." ئەو بە "هاوڵاتی لەگەڵ پیرۆزان" ناویان دەبات (ئەفەسۆس 2:1919کەواتە ئێستا ئیتر نامۆ و بێگانە نین، بەڵکو هاوڵاتین لەگەڵ پیرۆزان، و لە ماڵی خودا؛ (ئەفەسۆس 2:19))؛ هاوڵاتیانی بەهەشت: پیاوانی پیرۆز: پیرۆزان. ئەگەر باوەڕت بە گەورە یەسووعی مەسیح هەیە: ئەگەر بە خوێنی بەنرخی ئەو شۆراویت: ئەگەر لە نوێوە لەدایکبوویتەوە، و ژیانی هەتاهەتاییت هەیە: ئەوا تۆ پیرۆزیت: بە هەمان ڕاستی پیرۆزیت وەک پیرۆزانی فیلیپی، یان بە هەمان ڕاستی وەک نێردراوان پیتەر یان پۆڵ خۆیان. بەڵام وشەی پیرۆز دەبێت وای لێ بکات بە تایبەتی بیر لە گەلی خودا بکەینەوە، جیاکراوە، یان، تەرخانکراو، بۆ خودا: بۆ ئەو دانراو.
کێ خۆی بەخشی لە پێناو گوناهەکانماندا، بۆ ئەوەی ڕزگارمان بکات لەم سەردەمە خراپەدا. غەل. ١:٤٤کێ خۆی بەخشی لە پێناو گوناهەکانماندا، بۆ ئەوەی ڕزگارمان بکات لەم جیهانە خراپەدا، بەپێی ویستی خودا و باوکمان: (غەلاتییەکان ١:٤)
[لێرە کلیک بکە بۆ پیشاندانی بەستەرەکانی بابەت لە دەقەکەدا بۆ زانیاری زیاتر.](javascript:__doPostBack('ctl00$ctl00$cphLibSiteMasterPgMainContent$cphLibContentPageBody$ctl00$lnkInclSubjLinks',''))
ئەم کتێبە هەیە 29 THOUGHTS: The user wants to translate "chapters" from English to Kurdish. I need to find the most common and appropriate Kurdish word for "chapters". 1. **Identify the core meaning:** "Chapters" refers to divisions within a book or other written work. 2. **Search for Kurdish equivalents:** * "بەش" (bash) - often means "part," "section," "chapter." This is very common. * "ژمارە" (zhmarra) - means "number," not suitable. * "فەسڵ" (fasl) - borrowed from Arabic, also means "chapter," "season." Common in some dialects, especially Sorani. * "بابەت" (babet) - means "topic," "subject," not suitable. * "قۆناغ" (qonagh) - means "stage," "phase," not suitable. 3. **Choose the best fit:** "بەش" is a very general and widely understood term for "chapter" in Kurdish (Sorani and Kurmanji, though the script would be different). "فەسڵ" is also very common, especially in Sorani, and specifically means "chapter" in the context of a book. Given the single word context, "بەش" is a safe and universally understood choice. "فەسڵ" is also excellent. I'll go with "بەش" as it's slightly more indigenous and broadly applicable, but "فەسڵ" is also perfectly correct. Let's consider the nuance. "فەسڵ" is almost exclusively used for chapters in books. "بەش" can be a chapter, a part, a section. For "chapters" plural, "بەشەکان" or "فەسڵەکان". Let's re-evaluate. "فەسڵ" (fasl) is very commonly used for "chapter" in books, especially in Sorani. "بەش" (bash) is more general, meaning "part" or "section," but can also mean "chapter." If the context is specifically book chapters, "فەسڵ" is often preferred. Since the input is just "chapters," without further context, either could work. However, "فەسڵ" feels more precise for "chapter" in a literary sense. Plural form: * بەش (bash) -> بەشەکان (bashekan) * فەسڵ (fasl) -> فەسڵەکان (faslekan) Both are good. I'll lean towards "فەسڵەکان" as it's a very direct and common translation for "chapters" in books.فەسڵەکان