بەشی 6: نیعمەت و ئاشتی بۆ ئێوە بێت ======================================
لە:تێڕامانەکان لەسەر فلیپییەکان: قوربانییەکانی خۆشی
لە لایەن:جۆرج کریستۆفەر ویلیس
بێژەر: کریس گێنثری
ماوە: ٩ خولەک
فلیپییەکان 1:2 • 8 خولەک خوێندنەوە • ئاستی پۆل: 6
گوێ بگرە لەم وتارە
گوێ بگرە لە:
فەزڵ بۆ ئێوە بێت، و ئاشتی، لە خودا باوکمان، و لە گەورە یەسووعی مەسیح.
"نیعمەت بۆ ئێوە، و ئاشتی لە خودا باوکمان و گەورەمان یەسووعی مەسیح."
فلیپییەکان. 1:2
نیعمەت و ئاشتیتان لە خودای باوکمانەوە و لە گەورە یەسووعی مەسیحەوە بۆ بێت. نابێت وەک تەنها سڵاوێکی فەرمی سەیری ئەم وشانە بکەین، وەک چۆن زۆرجار نامەیەک دەستپێدەکەین: «بەڕێز»، یان «خاتوو...» کاتێک ئەو کەسەی بۆی دەنووسین بە هیچ شێوەیەک خۆشەویست نییە لامان. نەخێر، ئەم سڵاوە بەڕاستی ئەوە دەگەیەنێت کە دەیڵێت: و هەرچەندە پۆڵس لەمێژە بۆ پیرۆزانی فیلیپی نووسیویەتی، دەتوانین لە ڕۆحی پیرۆزەوە بۆ خۆمان وەریبگرین: و دەتوانین چێژ لە هەموو تیشکی خۆری ئەو دوو وشە بچووکە وەربگرین، نیعمەت و ئاشتی. ڕاستە زۆربەی نامەکان هەمان ئەم وشانە بەکاردەهێنن، هەرچەندە تیمۆسیۆس، تیتۆس، و یۆحەننای 2 (هەموویان نامەن بۆ تاکە کەس) وشەی «بەزەیی»یان بۆ زیادکراوە.
نامەکەمان بەمە دەست پێ دەکات، «نیعمەت بۆ ئێوە،» و بەمە کۆتایی دێت، «نیعمەتی پەروەردگارمان عیسای مەسیح (با) لەگەڵ ڕۆحتاندا بێت» (گالاتییەکان ٦:١٨١٨ برایان، نیعمەتی پەروەردگارمان عیسای مەسیح لەگەڵ ڕۆحتاندا بێت. ئامین. <<بۆ گالاتییەکان لە ڕۆماوە نووسراوە.>> (گالاتییەکان ٦:١٨)). و لە ئایەتی ٧، بەشی ١، پۆڵس دەنووسێت کە هەموویان «هاوبەش»ی ئەو بوون لەم نیعمەتەدا. لەو نیعمەتەدا هەموومان بەشمان هەیە. باشە، با هەریەکێک لە ئێمە گۆرانی بڵێت:
فەزڵ خۆشترین دەنگە کە هەرگیز گەیشتبێتە گوێمان کاتێک ویژدان تاوانباری دەکردین، و دادپەروەری ڕووی تێکردین، فەزڵ بوو ترسەکانی لادەبردین.
کاتێک گەورەتر دەبین، و زیاتر و زیاتر خۆمان دەناسین، ڕەنگە زیاتر بەهای ئەو نیعمەتە بزانین کە هەڵیگرتینەوە، شانازی بیستنی مزگێنییەکەی پێداین، و باوەڕهێنان پێی؛ و، ڕەنگە لە هەمووی سەرسوڕهێنەرتر، ئەو نیعمەتە بزانین کە بە درێژایی ڕێگاکە، بە درێژایی ئەم هەموو ساڵانە، لەگەڵمان بووە، و هەرگیز فڕێی نەداوین یان دەستی لێمان هەڵنەگرتووە، بەڵکوو ئەو کارە، ئەو "کارە باشەی" کە لە ئێمەدا دەستی پێکردووە، ئەنجام دەدات؛ ڕاستەوخۆ تا ڕۆژی عیسای مەسیح. (ئایەتی ٦). هەمووی نیعمەت بووە؛ هەمووی دەبێت نیعمەت بێت؛ ڕاستەوخۆ لە سەرەتاوە تا کۆتایی.
بە دڵخۆشی گۆرانی بڵێ! چونکە کێ دەتوانێت بڵێت چۆن نیعمەتی باڵادەست جادووەکەی شکاند کە ئێمەی لە زنجیردا بەند کردبوو؛ و لەو ڕۆژە خۆش و پیرۆزەوە، چەند جار بەهۆی نیعمەتەوە ناچار بووین بڵێین، کە نیعمەت بەسەرکەوتوویی فەرمانڕەوایی دەکات!
بەڵێ! هەرچەندە وەک قەدیسەکانی کۆن لاداوین،
فەزڵ ئێمەی گەڕاندووەتەوە بۆ ناو مێگەل.
وەک دیل لە زنجیرەکانیدا؛
بەم شێوەیە بە نیعمەت ڕزگارکراوین، بە خۆشییەوە گۆرانی دەڵێین،
هەتا هەموو زەوی و ئاسمانەکان بزرنگێنەوە
بە فەزڵ سەرکەوتوانە فەرمانڕەوایی دەکات!
نیعمەت واتە "چاکەی بێبەرامبەر، بێ شایستەیی." و سوپاس بۆ خودا، هەر ئەوەیە کە خودا پێی نیشانداوین؛ و ئەمە ئەو پەیامەیە کە ئەم نامە جوانە پێی دەست پێدەکات. بەڵام با لەبیرمان بێت کە نیعمەتە، نەک لە بەزەییەوە، بەڵکو لە خۆشەویستییەوە. من لە هۆنگ کۆنگ دەنووسم، دەورەدراوم بە دەیان هەزار پەنابەر لەوپەڕی هەژاری، نەهامەتی و پیسیدا: ڕۆژانە من منداڵەکان دەبینم بە جلوبەرگی دڕاو و بەدبەختییەوە، و دڵم بە بەزەیی دەجوڵێت، و هەوڵدەدەم ئەوەی لە توانامدا بێت بیکەم بۆ لابردنی نەهامەتییەکانیان. تا ڕادەیەک من نیعمەتیان پێ دەبەخشم، چونکە ئەوان هیچ ناکەن بۆ ئەوەی شایستەی یارمەتی بن. بەڵام ئەوە نیعمەتێکە کە بە بەزەیی جوڵاوە. بەڵام چەند کەسێک هەن کە زۆر خۆشم دەوێن، چ جیاوازییەک دروست دەکات! چەند ڕۆژێک لەمەوبەر منداڵێکی خۆشەویست کە چەند ساڵێکە دەیناسین و خۆشمان دەوێت، ژێرپێی پێڵاوەکانی نیشاندام، بەبێ ئەوەی وشەیەک بڵێت: هەردووکیان کونی گەورەیان تێدا بوو تا دەگەیشتە قاچە ڕووتەکانی. من پێڵاوی نوێم بۆ کڕی، و لە هەمان کاتدا کراسێکی نوێی جوان، چونکە پێم وایە تەنها ئەو کراسە کۆنەی لەبەری بوو هەبوو: نزیکەی نەوەد سەنتەم بۆی دا. کاتێک ئەوانم پێدا، سەرکەوتە سەر ئەژنۆم، سەری لەسەر شانم ناشت، دڵی پڕ بوو لە وشە: و پاشان لە کۆتاییدا بە سەرسوڕمانەوە سەیری سەرەوەی کرد و گوتی: "بەڕێز لی، دەبێت پارەیەکی زۆرت بۆی دابێت!" ئەوە نیعمەت بوو، بەڵام نیعمەتێک بوو کە بە خۆشەویستی جوڵابوو، و کێ دەتوانێت بڵێت خۆشیی کێ گەورەتر بوو، هی منداڵەکە، یان هی من؟ با بیر لە خۆشەویستیی پشت وشەکانی: "نیعمەت بۆ ئێوە" بکەینەوە، و با هەمیشە تێچووە بێ ئەندازەکەی لەبیرمان بێت. با دڵەکانمان وەڵام بدەنەوە، نەک بە هیچ سوپاسێکی فەرمی، بەڵکو وەک منداڵەکە، با دڵەکانمان بتەقێتەوە: "سوپاس بۆ خودا بۆ دیارییە بێ وەسفەکەی!!!" (2 کۆرنسۆس 9:1515سوپاس بۆ خودا بۆ دیارییە بێ وەسفەکەی. (2 کۆرنسۆس 9:15)).
بەڵام ئەوە هەمووی نییە. لە بەشی 1:29دا، دەخوێنینەوە کە خودا نەک تەنها بە "نیعمەت"ی خۆی، یان، بە چاکەی خۆی، ئێمەی بە باوەڕهێنان بە مەسیح بەخشیوە (چونکە وشەکە نزیکەی یەکە)، بەڵکو بە ئازارچەشتنیش لە پێناوی ئەودا. چەند زۆر، زۆر دڵخۆشین کە خودا بە باوەڕهێنان بە مەسیح نیعمەتی پێبەخشیوین! کاتێک ئەوانە دەبینین کە هەرگیز چیرۆکەکەیان نەبیستووە، و ئەوانەش کە ڕەتیان کردووەتەوە باوەڕی پێبکەن: دەبێت زۆر سوپاسی خودا بکەین کە بە بیستن و باوەڕهێنان هەردووکی نیعمەتی پێبەخشیوین: چونکە تەنها نیعمەتە کە هەموو ئەوەی کردووە. بەڵام ڕەنگە تێبینیمان نەکردبێت کە هەمان نیعمەتە کە چاکەمان پێدەبەخشێت "بۆ ئەوەی لە پێناوی ئەودا ئازار بچێژین" (ئایەتی 29). بە هیوای شکۆمەندی دڵخۆشین: بە "ماڵە زۆرەکان" دڵخۆشین: هەمووی بەرهەمی نیعمەتە: بەڵام ئازارچەشتنەکە... ئاه، بە جۆرێک، ئەوە جیاوازە! کەچی هەردوو باوەڕهێنان و ئازارچەشتنەکە پێمان بەخشراون، "لە پێناوی مەسیحدا." و هەمان نیعمەت کە پێی داوین باوەڕ بهێنین دەتوانێت ئازایەتیمان پێبدات، ئەگەر پێویست بێت، بۆ ئەوەی ئازار بچێژین: ئێمە ناتوانین نە یەکێکیان و نە ئەوی دیکەیان بە تەنها خۆمان بکەین: هەردووکیان بە تەواوی نیعمەتی ئەون.
بەڵام ڕەسوڵ نەک تەنها نیعمەت بۆ پیرۆزەکان دەخوازێت، بەڵکو ئاشتیش. ڕەنگە سەرەتا پێویستە جیاوازیی نێوان "ئاشتی لەگەڵ خودا" و "ئاشتی خودا" (بەشی ٤:٧) ببینین. پیرۆزەکانی فیلیپی پێشتر "ئاشتی لەگەڵ خودا"یان هەبوو. "(ڕۆم ٥:١١کەواتە بە باوەڕ ڕەواکراوین، ئاشتی لەگەڵ خودامان هەیە، لە ڕێگەی گەورەمان عیسای مەسیحەوە: (ڕۆماکان ٥:١))." لیدیا لەو ڕۆژی شەممەیەدا لە کەنار ڕووبارەکە ئاشتی لەگەڵ خودا دۆزییەوە. زیندانەوانەکە لە شەوی بوومەلەرزەکەدا ئاشتی لەگەڵ خودا دۆزییەوە. ئایا تۆ، خوێنەر، "ئاشتی لەگەڵ خودا"ت دۆزیوەتەوە؟ دەتوانیت، تەنها بە باوەڕکردن بە قسەی خودا.
بەڵام ئاشتی لە سڵاوکردنەکەماندا جیاوازە. ئەم ئاشتییە "ئاشتی خودا"یە (فیل. ٤:٧) کە دڵ و مێشکمان دەپارێزێت، یان پاسەوانی دەکات، لە ڕێگەی مەسیح یەسووعەوە. (فیل. ٤:٧٧ و ئاشتی خودا، کە لە هەموو تێگەیشتنێک تێدەپەڕێت، دڵ و مێشکتان دەپارێزێت لە ڕێگەی مەسیح یەسووعەوە. (فیلپییەکان ٤:٧)). ئەمڕۆ مرۆڤەکان بە پەرۆشەوە ئارەزووی ئاشتی دەکەن، بەڵام چەند کەمن ئەوانەی چێژی لێ وەردەگرن! لە زۆر شوێنی ڕۆژهەڵات، ڕەنگە گوێبیستی سڵاوکردنەکە بیت: "سەلام." هەمان وشەیە وەک "سالیم" لە کتێبی پیرۆزدا، و ئەوەش بە واتای "ئاشتی" دێت (عیبرانییەکان ٧:٢٢ کە ئیبراهیم دەیەکی هەموو شتێکی پێدا؛ یەکەم بە لێکدانەوە پاشای ڕاستودروستییە، و دوای ئەوەش پاشای سالیمە، کە پاشای ئاشتییە؛ (عیبرانییەکان ٧:٢)). بەڵام ئەو خاکانەی کە زۆر جار دەڵێن، "سەلام،" ڕەنگە کەمتر لە ئاشتی ڕاستەقینە، ئاشتی لە دڵیاندا، بزانن وەک لە نزیکەی هەر شوێنێکی تر. ئەمە ئەو ئاشتییەیە کە خودا ئەمڕۆ پێشکەشی منداڵەکانی دەکات. نیعمەت و ئاشتییەکەی ئەوەندە پڕ و ئازادن وەک ئەوەی لە ڕۆژگاری پۆڵسدا بوون: و هەردووکیان بۆ تۆن، خوێنەرەکەم، و بۆ من. ئەوان لە "خودای باوکمان، و لە گەورە یەسووعی مەسیح"ەوە پێشکەشمان دەکرێن (ئایەتی ٢). کەسێکی تر ناتوانێت ئەم دیارییانە بدات، و وەک هەموو دیارییە ئاسمانییەکان، ئەوان بێ پارە و بێ نرخن.
بەڵام ئایا پۆڵس دەیتوانی بە ڕاستگۆیی ئاشتی بۆ ئەم پیرۆزانەی فیلیپی بە ئاوات بخوازێت، کاتێک ئەوان لە پێناوی مامۆستاکەیاندا ئازاریان دەکێشا؟ ئایا ئاشتی و چەوساندنەوە دەتوانن پێکەوە بن؟ بەڵێ، هەرچەندە سەیر بێت، دەتوانن و زۆرجاریش پێکەوە دەبن. لە 1 تیمۆساوس 2:22 بۆ پاشاکان و بۆ هەموو ئەوانەی لە دەسەڵاتدان؛ بۆ ئەوەی ژیانێکی هێمن و ئاشتییانە بەسەر بەرین لە هەموو خوداپەرستی و ڕاستگۆیی. (1 تیمۆساوس 2:2)، پێمان وتراوە نوێژ بۆ پاشاکان و بۆ هەموو ئەوانەی لە دەسەڵاتدان بکەین؛ بۆ ئەوەی ژیانێکی هێمن و ئارام بەسەر بەرین (وەرگێڕانی نوێ)؛ و وشەکە بەردەوام دەبێت لەسەر ئەوەی کە ژیانێکی لەو شێوەیە لەبەرچاوی خودا ڕزگارکەرەکەمان پەسەندە. بەداخەوە، براکانمان لە هەندێک وڵات ژیانێکی لەو شێوەیە بەسەر نابرن. ڕەنگە ئەمە لەبەر ئەوە بێت کە زۆرجار ئەم نوێژەمان بیر دەچێتەوە. ئەم وشانەی لە 1 تیمۆساوس 2:22 بۆ پاشاکان و بۆ هەموو ئەوانەی لە دەسەڵاتدان؛ بۆ ئەوەی ژیانێکی هێمن و ئاشتییانە بەسەر بەرین لە هەموو خوداپەرستی و ڕاستگۆیی. (1 تیمۆساوس 2:2) لە لایەکەوە ئاماژە بە ئارامی دەرەوە دەکەن، و لە لایەکی ترەوە ئاماژە بە ئارامی ناوەوە دەکەن. بەڵام ئایا دەتوانین ئارامی ناوەوەمان هەبێت کاتێک ئارامی دەرەوە نییە؟ بەڵێ، دەتوانین! ئەوە بەشێکە لەوەی کە لە فیلیپی فێری دەبین. هێشتا ڕاستە: "تۆ ئەوی لە ئاشتییەکی تەواودا دەپارێزیت، کە مێشکی لەسەر تۆ جێگیر بووە" (ئیشایا 26:33 تۆ ئەوی لە ئاشتییەکی تەواودا دەپارێزیت، کە مێشکی لەسەر تۆ جێگیر بووە: چونکە متمانەی بە تۆیە. (ئیشایا 26:3)). چۆن؟ بۆچی؟ "چونکە متمانەی بە تۆیە،" (ئیشایا 26:33 تۆ ئەوی لە ئاشتییەکی تەواودا دەپارێزیت، کە مێشکی لەسەر تۆ جێگیر بووە: چونکە متمانەی بە تۆیە. (ئیشایا 26:3)) و "لە خوداوەند یەهۆڤادا بەردی سەردەمەکانە" (ئیشایا 26:3-43 تۆ ئەوی لە ئاشتییەکی تەواودا دەپارێزیت، کە مێشکی لەسەر تۆ جێگیر بووە: چونکە متمانەی بە تۆیە. 4 بۆ هەتاهەتایە متمانە بە خوداوەند بکەن: چونکە لە خوداوەند یەهۆڤادا هێزی هەتاهەتایی هەیە: (ئیشایا 26:3-4): پەراوێز).
بەڵام سەرنج بدە وشەکانی کۆتایی ئایەتەکەمان: نیعمەت و ئاشتییەکە "لە خودای باوکمان و گەورە یەسووعی مەسیحەوەیە" (ئایەتی ٢). سەرنج بدە چۆن خودای باوکمان و گەورە یەسووعی مەسیح، بە شێوەیەکی نزیک بەیەکەوە بەستراونەتەوە، وەک بەخشەرانی هاوبەشی ئەم دیارییە باشانە. کوفر دەبێت ناوی پیاوان یان فریشتەکان بە "خودای باوکمان" بەم شێوەیە ببەستیتەوە. لە بەشی ٢ بە ڕوونی دەخوێنینەوە کە مەسیح یەسووع لەگەڵ خودا یەکسانە: بەڵام ئەم ئایەتە هەمان ڕاستیی سەرسوڕهێنەرمان پێدەڵێت. با خودا یارمەتیمان بدات هەمیشە بەم بناغەیەی باوەڕەوە بمێنینەوە: و چێژ لەو نیعمەت و ئاشتییە ببینین کە پێشکەشمان کراوە!
=============================
“دەوڵەمەندیی نیعمەتەکەی” (ئەفەس. ٢:٧)٧بۆ ئەوەی لە سەردەمەکانی داهاتوودا نیشانی بدات دەوڵەمەندیی بێئەندازەی نیعمەتەکەی لە چاکەی خۆیدا بەرامبەر بە ئێمە لەلایەن عیسای مەسیحەوە. (ئەفەسۆس ٢:٧)). ئەفەس. ١:٧٧کە تێیدا ڕزگاربوونمان هەیە لەلایەن خوێنی ئەوەوە، لێخۆشبوونی گوناهەکان، بەپێی دەوڵەمەندیی نیعمەتەکەی؛ (ئەفەسۆس ١:٧)
"دەوڵەمەندیی شکۆمەندییەکەی" (ئەفەسۆس ٣:١٦١٦کە پێتان ببەخشێت، بەپێی دەوڵەمەندیی شکۆمەندییەکەی، بە هێز بەهێز بکرێن بە ڕۆحی پیرۆزی لە مرۆڤی ناوەوەدا؛ (ئەفەسۆس ٣:١٦)). ئەفەسۆس ٣:١٦١٦کە پێتان ببەخشێت، بەپێی دەوڵەمەندیی شکۆمەندییەکەی، بە هێز بەهێز بکرێن بە ڕۆحی پیرۆزی لە مرۆڤی ناوەوەدا؛ (ئەفەسۆس ٣:١٦)
“دەوڵەمەند، خودای ئێمە، تۆیت لە بەزەییدا،”
مردوو لە گوناهەکاندا بووین،
کاتێک خۆشەویستیی گەورەی تۆ لێمان نیشتەوە،
گوناهباران، ئازیز لای تۆ.
ڕێگای پیرۆزی نیعمەت کە ئێمەی هێنا
لە قووڵایی مەرگەوە
بۆ کۆشکە جوانە هەمیشەییەکان
بە هەناسەی تۆ زیندوو دەکرێتەوە.
دەوڵەمەندیی نیعمەتت هێناوین
لەوێ، لە مەسیحدا، بۆ تۆ؛
سامانی شکۆمەندییەکەت بمانکە
با خۆشیی تۆ بێت.
بانگکراوین بۆ هاوبەشی کوڕەکەی، عیسای مەسیحی خوداوەندمان (1 کۆرنۆس 1:99خودا دڵسۆزە، کە ئەو ئێوەی بانگکرد بۆ هاوبەشی کوڕەکەی، عیسای مەسیحی خوداوەندمان. (1 کۆرنتییەکان 1:9))
هاوڵاتیان (ئەفەسۆس 2:1919کەواتە ئێستا ئێوە چیتر بێگانە و بیانی نین، بەڵکو هاوڵاتی لەگەڵ قەدیسەکانن و لە ماڵی خودان؛ (ئەفەسۆس 2:19))
هاوبەشانی میرات (ئەفەس. 3:66کە نەتەوەکان هاوبەشانی میرات بن و لە یەک جەستە بن و بەهۆی مزگێنییەوە لە مەسیحدا بەشداری بەڵێنەکەی بن: (ئەفەسિયەکان 3:6))
هاوسەربازان (فیلیپی 2:2525بەڵام پێم وابوو پێویستە ئەپافرۆدیتۆس بۆ ئێوە بنێرم، براکەم، و هاوکارم لە کاردا، و هاوسەربازم، بەڵام نێردراوی ئێوە، و ئەو کە خزمەتی پێداویستییەکانی منی دەکرد. (فیلیپی 2:25))
هاوکارەکان (کۆلۆسییەکان ٤:١١١١و عیسا، کە پێی دەوترێت یوستوس، ئەوانەی لە خەتەنەکراوانن. تەنها ئەمانە هاوکارەکانمن بۆ شانشینی خودا، کە بوونەتە ئاسوودەییەک بۆ من. (کۆلۆسییەکان ٤:١١))
Hevkarên min ên din (Fîlîpî 4:33Û ez ji te jî lava dikim, hevalê min ê rastîn, alîkariya wan jinan bike yên ku di mizgîniyê de bi min re xebitîn, bi Klement re jî, û bi hevkarên min ên din re, yên ku navên wan di pirtûka jiyanê de ne. (Fîlîpî 4:3))
هاوکاران (3 یۆحەننا 8)کەواتە دەبێ پێشوازی لەوانە بکەین، بۆ ئەوەی هاوکار بین بۆ ڕاستی. (3 یۆحەننا 8)
هاوبهندهکان (کۆل. 1:7؛4:77ههروهک له ئیپافراسی هاوکاری خۆشهویستمان فێر بوون، که بۆ ئێوه خزمهتکارێکی دڵسۆزی مهسیحه؛ (کۆلۆسییهکان 1:7) 7تیخیکۆس ههموو بارودۆخی من بۆ ئێوه ڕادهگهیهنێت، که برایهکی خۆشهویست و خزمهتکارێکی دڵسۆز و هاوکارێکه له پەروەردگاردا: (کۆلۆسییهکان 4:7)؛ وهحی 6:1111جلوبهرگی سپی به ههریهکهیان درا؛ و پێیان گوترا که بۆ ماوهیهکی کورت پشوو بدهن، ههتا هاوکارانیشیان و براکانیان، ئهوانهی وهک ئهوان دهکوژرێن، تهواو دهبن. (وهحی 6:11))
هاوشێوەکاران (فیل. 3:1717برایان، پێکەوە لاساییم بکەنەوە و ئاگاتان لەوانە بێت کە بەو شێوەیە دەڕۆن کە ئێمەمان وەک نموونە هەیە. (فلیپییەکان 3:17))
هاوکار (فیلیپی ٤:٣٣داواشت لێ دەکەم، ئەی هاوکاری ڕاستەقینە، یارمەتی ئەو ژنانە بدە کە لەگەڵمدا لە مزگێندا ماندوو بوون، لەگەڵ کلیمێنتیشدا و لەگەڵ هاوکارانی دیکەمدا، کە ناوەکانیان لە پەڕتووکی ژیاندایە. (فیلیپییەکان ٤:٣))
پێکەوە میراتگرانی نیعمەتی ژیان (1 پیتەر 3:77هەروەها ئێوەش، ئەی مێردەکان، بە زانینەوە لەگەڵیان بژین، ڕێز لە ژن بگرن وەک دەفرێکی لاوازتر، وەک ئەوەی پێکەوە میراتگری نیعمەتی ژیانن؛ بۆ ئەوەی نوێژەکانتان نەگیرێت. (1 پیتەر 3:7))
Hev-mîratgirên bi Mesîh re (Romy. 8:17 17Û eger zarok bin, wê demê mîratgir in; mîratgirên Xwedê ne, û hev-mîratgirên bi Mesîh re ne; eger em bi wî re êşê bikişînin, da ku em jî bi hev re rûmetdar bibin. (Romyekan 8:17))
پەروەردگار شوانمە؛ کەمیم نابێت. دەمخەوێنێت لە لەوەڕگای سەوزدا؛ دەمبات بەلای ئاوە هێمنەکاندا.
“هاوبەشی ئازارەکانی” (بەشی 3:10)
[لێرە کلیک بکە بۆ پیشاندانی بەستەرەکانی بابەت لە دەقەکەدا بۆ زانیاری زیاتر.](javascript:__doPostBack('ctl00$ctl00$cphLibSiteMasterPgMainContent$cphLibContentPageBody$ctl00$lnkInclSubjLinks',''))
ئەم کتێبە هەیە 29 THOUGHTS: The user wants to translate "chapters" from English to Kurdish. I need to find the most common and appropriate Kurdish word for "chapters". 1. **Identify the core meaning:** "Chapters" refers to divisions within a book or other written work. 2. **Search for Kurdish equivalents:** * "بەش" (bash) - often means "part," "section," "chapter." This is very common. * "ژمارە" (zhmarra) - means "number," not suitable. * "فەسڵ" (fasl) - borrowed from Arabic, also means "chapter," "season." Common in some dialects, especially Sorani. * "بابەت" (babet) - means "topic," "subject," not suitable. * "قۆناغ" (qonagh) - means "stage," "phase," not suitable. 3. **Choose the best fit:** "بەش" is a very general and widely understood term for "chapter" in Kurdish (Sorani and Kurmanji, though the script would be different). "فەسڵ" is also very common, especially in Sorani, and specifically means "chapter" in the context of a book. Given the single word context, "بەش" is a safe and universally understood choice. "فەسڵ" is also excellent. I'll go with "بەش" as it's slightly more indigenous and broadly applicable, but "فەسڵ" is also perfectly correct. Let's consider the nuance. "فەسڵ" is almost exclusively used for chapters in books. "بەش" can be a chapter, a part, a section. For "chapters" plural, "بەشەکان" or "فەسڵەکان". Let's re-evaluate. "فەسڵ" (fasl) is very commonly used for "chapter" in books, especially in Sorani. "بەش" (bash) is more general, meaning "part" or "section," but can also mean "chapter." If the context is specifically book chapters, "فەسڵ" is often preferred. Since the input is just "chapters," without further context, either could work. However, "فەسڵ" feels more precise for "chapter" in a literary sense. Plural form: * بەش (bash) -> بەشەکان (bashekan) * فەسڵ (fasl) -> فەسڵەکان (faslekan) Both are good. I'll lean towards "فەسڵەکان" as it's a very direct and common translation for "chapters" in books.فەسڵەکان