بەشی ٨: قایلکراو ====================
لە:ڕامانەکان لەسەر فلیپییەکان: قوربانییەکانی شادی
لە لایەن:جۆرج کریستۆفەر ویلیس
گێڕەرەوە: کریس گێنثری
ماوە: 7 خولەک
{{{{{{{{{{{{{tcl13}tcl12}tcl11}tcl10}tcl9}tcl8}tcl7}tcl6}tcl5}tcl4}tcl3}tcl2}tcl1} • 7 خولەک خوێندنەوە • ئاستی پۆل: 8
گوێ بگرە لەم وتارە
گوێ بگرە لە:
"دڵنیام لەم شتە، کە ئەوەی کارێکی باشی تێتاندا دەستپێکردووە، ئەوا تەواوی دەکات هەتا ڕۆژی عیسای مەسیح."
"دڵنیام لەم شتە، ئەوەی کارێکی باشی لە ئێوەدا دەستپێکردووە، تەواوی دەکات هەتا ڕۆژی عیسای مەسیح."
Filîpî 1:66دڵنیام لەم شتە، کە ئەوەی کارێکی باشی تێدا دەستپێکردوون، تەواوی دەکات هەتا ڕۆژی عیسای مەسیح: (Filîpî 1:6)
وشەی وەرگێڕدراوی "ڕازی کراو" لەو ئایەتەی سەرەوەدا، زۆرجار وەرگێڕدراوە بە "باوەڕکردن". ئەوە ڕازیکردنێکە کە وا لە مرۆڤ دەکات باوەڕ بکات؛ وای لە نێردراو کرد کە تەواو دڵنیا بێت لەوەی قسەی دەکرد. دەبوو بە گالاتییەکان بڵێت: "گومانم لێتان هەیە،" (گال. ٤:٢٠٢٠ئارەزوو دەکەم ئێستا لەگەڵتان بم، و دەنگم بگۆڕم؛ چونکە گومانم لێتان هەیە. (گالاتییەکان ٤:٢٠)) یان، "سەرم لێتان سوڕماوە." هیچ گومان یان سەرلێشێواوییەکی نەبوو سەبارەت بە پیرۆزەکانی فیلیپی: و هێشتا، هەرچەندە بەڕاستی بە سەیرکردنی خودی پیرۆزەکان بوو کە بەو شێوەیە تەواو ڕازی کرابوو، وەک دەبینین؛ هێشتا متمانەکەی بەڕاستی بە خودا بوو: ڕازی کرابوو کە ئەوەی کاری باشی تێیاندا دەستپێکردبوو، تەواوی دەکات: بۆیە باوەڕ و متمانەکەی بە خودا بوو، نەک بە خودی پیرۆزەکان. و باشە کاتێک چاومان لە خودا بێت، نەک تەنها لە پیرۆزەکان: هەرچەندە ڕەنگە بەڕاستی دڵخۆش بین بە بینینی پیرۆزەکان کە بە باشی دەڕۆن. کاتێک نێردراوە خۆشەویستەکە سەیری خودای کرد، دەیانتوانی زیاد بکات، تەنانەت بۆ گالاتییەکانیش، "متمانەم پێتانە لە ڕێگەی خوداوە، کە ئێوە بە هیچ شێوەیەکی تر بیر ناکەنەوە" (گال. ٥:١٠١٠متمانەم پێتانە لە ڕێگەی خوداوە، کە ئێوە بە هیچ شێوەیەکی تر بیر ناکەنەوە: بەڵام ئەوەی ئێوە بێزار دەکات، حوکمی خۆی هەڵدەگرێت، هەرکەسێک بێت. (گالاتییەکان ٥:١٠)). و بۆ کۆرنسۆسەکان، کە دەبوو سەرزەنشتیان بکات لەسەر زۆر شت، نووسی، "متمانەم بە هەمووتان هەیە" (ئایەتی ٢٥) (٢ کۆر. ٢:٣٣و من ئەمەم بۆ ئێوە نووسی، نەوەک کاتێک هاتم، دەبوو خەمم لەوانەوە بێت کە دەبوو دڵخۆش بم پێیان؛ متمانەم بە هەمووتان هەیە، کە خۆشیی من خۆشیی هەمووتانە. (٢ کۆرنسۆس ٢:٣)). و لە سەرەتای یەکەم نامەی بۆیان، پێش ئەوەی یەک وشەی سەرزەنشت باس بکات، دەنووسێت، ".... گەورەمان عیسای مەسیح: کە ئێوە تا کۆتایی پشتڕاست دەکاتەوە، بێ گلەیی لە ڕۆژی گەورەمان عیسای مەسیحدا. خودا دڵسۆزە، کە ئێوە لەلایەن ئەوەوە بانگ کراون" (١ کۆر. ١:٨-١٠٨کە ئێوەش تا کۆتایی پشتڕاست دەکاتەوە، بۆ ئەوەی لە ڕۆژی گەورەمان عیسای مەسیحدا بێ گلەیی بن. ٩خودا دڵسۆزە، کە ئێوە لەلایەن ئەوەوە بانگ کراون بۆ هاوبەشی کوڕەکەی، عیسای مەسیحی گەورەمان. ١٠ئێستا داواتان لێدەکەم، برایان، بە ناوی گەورەمان عیسای مەسیح، کە هەمووتان یەک شت بڵێن، و هیچ دابەشبوونێک لە نێوانتاندا نەبێت؛ بەڵکو بە تەواوی پێکەوە یەک بگرن لە هەمان بیر و هەمان بڕیاردا. (١ کۆرنسۆس ١:٨-١٠)). نێردراوەکە هەروەها بۆ ڕۆمییەکان (١٥:١٤)، بۆ تەسەلۆنیکییەکان (٢ تەس. ٣:٤٤و متمانەمان بە خودا هەیە سەبارەت بە ئێوە، کە ئێوە هەردووکیان دەکەن و دەیکەن ئەو شتانەی کە فەرمانتان پێدەکەین. (٢ تەسەلۆنیکی ٣:٤))، بۆ تیمۆساوس (٢ تیم. ١:٥٥کاتێک باوەڕی ڕاستەقینەی تۆم دێتەوە یاد، کە سەرەتا لە داپیرەت لۆیس و دایکت یونیکیدا نیشتەجێ بوو؛ و دڵنیام کە لە تۆشدا هەیە. (٢ تیمۆساوس ١:٥))، و بۆ فلیمۆن (ئایەتی ٢١) دەنووسێت، کە دڵنیایە لێیان. لە هەموو یەکێک لەم حاڵەتانەدا (جگە لە ١ کۆر. ١٥کە لە هەموو شتێکدا بەهۆی ئەوەوە دەوڵەمەند کراون، لە هەموو قسەکردنێکدا، و لە هەموو زانیارییەکدا؛ (١ کۆرنسۆس ١:٥)) هەمان وشەیە: ڕازی کراو، دڵنیا، یان تەواو دڵنیا. و لەبەر ئەم متمانەیە، دەنووسێت، "بۆیە ئێمە هەمیشە دڵخۆشین" (٢ کۆر. ٥:٦٦بۆیە ئێمە هەمیشە دڵنیان، دەزانین کە کاتێک لە جەستەداین، لە خودا دوورین: (٢ کۆرنسۆس ٥:٦)): "دڵخۆشی" وشەیەکی تەواو جیاوازە. چەند جارێک کەسانێک دەبینین کە ڕەتیدەکەنەوە متمانەیان بەوانە هەبێت کە ناوی خودایان دانیپێناوە: و ڕەنگە ئەم گومانانە گومان لە دڵی ئەوانەدا دروست بکەن کە بەڕاستی هی خودان؛ و بەم شێوەیە تووشی لەنگەریان بکەن. ئەم متمانەیەی نێردراو چەندە دڵخۆشییەک بۆ دڵەکانمان دەسەلمێنێت. هەندێک جار پیرۆزەکانی خۆشەویستمان دەبینین کە بە خراپی دەڕۆن تا ڕادەیەک کە گومانمان لێیان هەیە، سەرمان لێیان سوڕماوە، ئایا ئەوان بەڕاستی پیرۆزن یان نا؟ و هێشتا دڵنیاین کە خودا کارێکی باشی تێیاندا دەستپێکرد: و، نزیکتر لە ماڵەوە، هەندێک جار، ڕەنگە، ئەوەندە لە خۆمان بێ هیوا بین، کە سەرمان سوڕمێت ئایا مومکینە خۆمان بەڕاستی پیرۆز بین. چەند جارێک دڵمان سەرزەنشتمان دەکات! با بیرمان بێت، کە خودا لە دڵمان گەورەترە، و هەموو شتێک دەزانێت. (١ یۆحەننا ٣:٢٠٢٠چونکە ئەگەر دڵمان سەرزەنشتمان بکات، خودا لە دڵمان گەورەترە، و هەموو شتێک دەزانێت. (١ یۆحەننا ٣:٢٠)). بەڵێ، لەو کاتانەدا پێویستە سەیری عیسا بکەین، و ئێمەش ڕەنگە دڵنیا بین کە ئەو کارەی کە دەستی پێکرد، تەواوی دەکات، تا، یان، دژی، ڕۆژی عیسای مەسیح. "خۆشەویستی مەسیحی ڕوونبینە و پڕە لە متمانە سەبارەت بە ئامانجەکانی، چونکە خودا خۆی، و وزەی نیعمەتەکەی، لەو خۆشەویستییەدان" (JND).
بە زانینی هەموو شکستەکانی کۆرنتییەکان، نێردراو پشت بەم وشانە دەبەستێتەوە: "خودا دڵسۆزە" (1 کۆر. 10:1313هیچ تاقیکردنەوەیەک تووشی ئێوە نەهاتووە جگە لەوەی کە باوە بۆ مرۆڤ: بەڵام خودا دڵسۆزە، ئەو ڕێگە نادات لە سەروو توانای خۆتانەوە تاقیبکرێنەوە؛ بەڵکو لەگەڵ تاقیکردنەوەکەدا ڕێگایەکیش بۆ دەربازبوون دروست دەکات، بۆ ئەوەی بتوانن بەرگەی بگرن. (1 کۆرنتییەکان 10:13)). چ هاندانێکە بۆ ئێمە! ئێستا ئێمە نێردراومان نییە: تەنانەت "قەشە و شەمماسەکان"یشمان دانەمەزراندووە (ئایەتی 1). بەڵام ئێمە خودامان هەیە: هەمان خودای نێردراو؛ و خودا دڵسۆزە! کاتێک نێردراو ماڵئاوایی لە ئەفەسۆسییە خۆشەویستەکانی کرد، وتی، "ئێوە دەسپێرم بە خودا، و بە وشەی نیعمەتەکەی" (کرداری نێردراوان 20:3232و ئێستا، برایان، ئێوە دەسپێرم بە خودا، و بە وشەی نیعمەتەکەی، کە توانای هەیە بنیادتان بنێت، و میراتێکتان پێ ببەخشێت لەنێو هەموو ئەوانەی کە پیرۆز کراون. (کرداری نێردراوان 20:32)). و ئێمە هێشتا هەمان سەرچاوەمان هەیە: خودا، و وشەی نیعمەتەکەی.
بەڵام ئەگەر متمانەمان بە هیچ شێوەیەک بە خۆمان بێت، ئەوا خودا ڕێگامان پێدەدات ببینین چ بنەمایەکی خراپە بۆ متمانە. گرنگ نییە دیارییەکە چەند گەورە بێت، یان زانینی وشەکە چەند گەورە بێت، متمانەمان دەبێت بە خودا خۆی بێت. و ئەگەر متمانەمان بەڕاستی لەوێ بێت، ئەوا، وەک نێردراوەکە، دەتوانین "هەمیشە دڵخۆش بین،" جا ژیان بێت یان مردن: جا ڕۆژانەمان بێت یان خزمەتێکی تایبەت کە گەورەمان پێمان دەبەخشێت: دەتوانین بەڕاستی متمانەمان هەبێت، و بەم شێوەیە "هەمیشە دڵخۆش بین." بینیمان کە متمانەی نێردراوەکە بۆ کۆرنتییەکان لەبەر ئەوە بوو کە خودا دڵسۆزە. بۆ گالاتییەکان، کە بارودۆخیان تەنانەت جددیتر بوو، تەنها خودا بوو کە هیوای پێبەخشی. بەڵام لێرە لە فیلیپی جیاوازە. متمانەکەی نەک تەنها بەوەیە کە خودا چییە، بەڵکو بەوەشە کە لە مەسیحدا بینی، بە ڕۆحی پیرۆز، لەم پیرۆزە خۆشەویستانەی فیلیپیدا. دەیزانی چی بوون، و دەزانێت ئێستا چین. چێژێکی ڕاستەقینەی وای لە مەسیح بینی، هاوبەشییەکی وای لەگەڵ بەرژەوەندییەکانی ئەودا لێرە، کە متمانەکەی نەک تەنها بە شێوەیەکی گشتی بوو کە دواتر لەگەڵ مەسیحدا چاویان پێدەکەوێت، بەڵکو متمانەیەکی تەواوی بە کاری خودا تێیاندا هەبوو بە درێژایی ڕێگاکە.
لە ڕستەکەدا، «ئەو کەسەی کارێکی باشی لە ئێوەدا دەستپێکردووە،» وشەی «دەستپێکردووە» پەیوەندییەکی پیرۆز و ڕێوڕەسمیی هەیە. «دامەزراندن» ڕەنگە وشەیەکی باشتر بێت. دەستپێکردنی ئەو کارە شتێکی سووک نەبوو: با هەمیشە لەبیرمان بێت کە ژیانی کوڕی خودای تێچوو بۆ ئەوەی لە هەر یەکێک لە ئێمەدا دەستی پێبکات: و، ئەگەر کارەکە ڕاستەقینە و دروست بوو، ئەوا لەگەڵ ئێمەشدا شتێکی سووک نەبوو. بەڵام چەندە ئاسوودەییەکە کە لە خۆمان و شکستەکانمان دوور بکەوینەوە بۆ لای ئەو کەسەی کارەکەی دەستپێکرد، و بزانین کە دەتوانین پشتی پێ ببەستین بۆ ئەوەی تەواوی بکات!
کارەکە کە چاکەی خودا دەستی پێکرد، قۆڵی هێزی خودا تەواوی دەکات؛ بەڵێنی خودا بەڵێ و ئامینە، و هەرگیز تا ئێستا لەدەست نەچووە: نە شتەکانی داهاتوو، نە شتەکانی ئێستا، نە هەموو شتەکانی خوارەوە و نە سەرەوە، ناتوانن وای لێبکەن دەستبەرداری بەڵێنەکەی بێت، یان ڕۆحەکانمان لە خۆشەویستی خودا جیابکەنەوە.
با بیرمان بێتەوە کە "خودا خۆیەتی کە لە ئێوەدا کار دەکات، هەم بۆ ویستن و هەم بۆ ئەنجامدان بەپێی ویستی چاکی خۆی" (بەشی 2:13). هەم ویستنەکە و هەم کارکردنەکە لە خوداوەنەوەن: هیچ جێگایەک بۆ شانازی کردن نییە. و ئەگەر لە خوداوەنەوە بێت، شکست ناهێنێت، چونکە، "ئەو شکست ناهێنێت."
سەرنج بدەن لەو دوو "ڕۆژ"ەی کە لەم دوو ئایەتەدا، ٥ و ٦، باس کراون: "ڕۆژی یەکەم،" و، "ڕۆژی مەسیح عیسا": سەرەتای پێشبڕکێکە و کۆتاییەکەی. "ڕۆژی یەکەم" ئەو ڕۆژە بوو کە ئەوان مزگێنییەکەیان بیست و باوەڕیان پێی هێنا. "ڕۆژی مەسیح عیسا" کەی یە؟
ئەم کاتەی ئێستا پێی دەوترێت «ڕۆژی مرۆڤ» (1 کۆرنسۆس 3:1313کاری هەموو مرۆڤێک ئاشکرا دەکرێت، چونکە ڕۆژەکە ڕایدەگەیەنێت، لەبەر ئەوەی بە ئاگر ئاشکرا دەبێت؛ ئاگرەکەش کاری هەموو مرۆڤێک تاقی دەکاتەوە کە چ جۆرێکە. (1 کۆرنسۆس 3:13)، پەراوێز). بەڵام «ڕۆژی مەسیح یەسووع» دێت. ئێستا، مرۆڤ تا ڕادەیەکی زۆر ڕێگەی پێدراوە بە شێوازی خۆی بڕوات. ئینجا، مەسیح یەسووع بە شێوازی خۆی دەڕوات. ئینجا، هەموو دوژمنان دەخرێنە ژێر پێیەکانی. ئینجا، هەموو هی خۆی کۆدەکاتەوە بۆ لای خۆی. ئینجا، ئێمە وەک ئەو دەبین، چونکە وەک خۆی دەیبینین. ئینجا، تەنانەت جەستەکانمان وەک جەستەی شکۆمەندی ئەو دروست دەکرێن. ئینجا، ئێمە هاوشێوەی وێنەی کوڕەکەی دەبین. ئینجا، ئەو کارە باشە تەواو دەکات کە لە ڕۆژی یەکەمدا لە ئێمەدا دەستی پێکرد. (نزیکەی هەمان وشەیە وەک، «تەواو بوو» لەسەر خاچ). باشە نێردراو هاوار دەکات: «دڵنیام، کە نە مردن، نە ژیان، نە فریشتەکان، نە دەسەڵاتەکان، نە هێزەکان، نە شتەکانی ئێستا، نە شتەکانی داهاتوو، نە بەرزایی، نە قووڵایی، نە هیچ بوونەوەرێکی تر، ناتوانن لە خۆشەویستی خودا جیا مان بکەنەوە، کە لە مەسیح یەسووعی خوداوەندماندایە» (ڕۆما 8:38-3938چونکە دڵنیام، کە نە مردن، نە ژیان، نە فریشتەکان، نە دەسەڵاتەکان، نە هێزەکان، نە شتەکانی ئێستا، نە شتەکانی داهاتوو، 39نە بەرزایی، نە قووڵایی، نە هیچ بوونەوەرێکی تر، ناتوانن لە خۆشەویستی خودا جیا مان بکەنەوە، کە لە مەسیح یەسووعی خوداوەندماندایە. (ڕۆما 8:38-39)). خوداوەند، زیاتر لەم «دڵنیاییە»مان پێ ببەخشە!
گەورە شوانمە، هیچم کەم نییە. لە لەوەڕگای سەوزدا دەمخەوێنێت. بۆ لای ئاوە هێمنەکان ڕێنماییم دەکات. گیانم تازە دەکاتەوە. لە ڕێگای ڕاستیدا ڕێنماییم دەکات، لە پێناوی ناوی خۆیدا. گەرچی بە دۆڵی سێبەری مەرگدا بڕۆم، لە هیچ خراپەیەک ناترسم، چونکە تۆ لەگەڵمدایت؛ گۆچان و گاجۆکەت، دڵنەواییم دەکەن. خوانێکم بۆ ئامادە دەکەیت لابەری دوژمنەکانم؛ سەرم بە زەیت چەور دەکەیت؛ گۆزەکەم لێوان لێوە. بێگومان چاکە و میهرەبانی بە درێژایی ڕۆژانی ژیانم دوام دەکەون، و هەتاهەتایە لە ماڵی گەورەدا نیشتەجێ دەبم.
بچۆ ناو کارگە گەورەکەی خودا و هیچ شتێک نادۆزیتەوە کە نیشانەی پەلەپەل یان پاڵنەرێکی کتوپڕی پێوە بێت. ئەوەی نیعمەتەکەی دەستی پێدەکات، بازووی هێزەکەی تەواوی دەکات. ڕێگەی خودا نییە کارەکان بە نیوەناچڵی بکات. کاری خودا هەمیشە ورد و تێروتەسەلە.
( "تێبینییەکان لەسەر نامەی فیلیپییەکان" لەلایەن سی. جی. باسکەرڤیل )
[لێرە کلیک بکە بۆ پیشاندانی بەستەرەکانی بابەت لە دەقەکەدا بۆ زانیاری زیاتر.](javascript:__doPostBack('ctl00$ctl00$cphLibSiteMasterPgMainContent$cphLibContentPageBody$ctl00$lnkInclSubjLinks',''))
ئەم کتێبە هەیە 29 THOUGHTS: The user wants to translate "chapters" from English to Kurdish. I need to find the most common and appropriate Kurdish word for "chapters". 1. **Identify the core meaning:** "Chapters" refers to divisions within a book or other written work. 2. **Search for Kurdish equivalents:** * "بەش" (bash) - often means "part," "section," "chapter." This is very common. * "ژمارە" (zhmarra) - means "number," not suitable. * "فەسڵ" (fasl) - borrowed from Arabic, also means "chapter," "season." Common in some dialects, especially Sorani. * "بابەت" (babet) - means "topic," "subject," not suitable. * "قۆناغ" (qonagh) - means "stage," "phase," not suitable. 3. **Choose the best fit:** "بەش" is a very general and widely understood term for "chapter" in Kurdish (Sorani and Kurmanji, though the script would be different). "فەسڵ" is also very common, especially in Sorani, and specifically means "chapter" in the context of a book. Given the single word context, "بەش" is a safe and universally understood choice. "فەسڵ" is also excellent. I'll go with "بەش" as it's slightly more indigenous and broadly applicable, but "فەسڵ" is also perfectly correct. Let's consider the nuance. "فەسڵ" is almost exclusively used for chapters in books. "بەش" can be a chapter, a part, a section. For "chapters" plural, "بەشەکان" or "فەسڵەکان". Let's re-evaluate. "فەسڵ" (fasl) is very commonly used for "chapter" in books, especially in Sorani. "بەش" (bash) is more general, meaning "part" or "section," but can also mean "chapter." If the context is specifically book chapters, "فەسڵ" is often preferred. Since the input is just "chapters," without further context, either could work. However, "فەسڵ" feels more precise for "chapter" in a literary sense. Plural form: * بەش (bash) -> بەشەکان (bashekan) * فەسڵ (fasl) -> فەسڵەکان (faslekan) Both are good. I'll lean towards "فەسڵەکان" as it's a very direct and common translation for "chapters" in books.فەسڵەکان