بەشی ٩: لە دڵتدا ========================
لە:# ڕامانەکان لەسەر فلیپییەکان: قوربانییەکانی خۆشی
لە لایەن:جۆرج کریستۆفەر ویلیس
گێڕەرەوە: کریس گێنثری
ماوە: ٤ خولەک
فلیپییەکان 1:7 • 4 خولەک خوێندنەوە • ئاستی پۆل: 8
گوێ لەم وتارە بگرە
گوێ بگرە لە:
بۆ من گونجاوە کە وا بیر لە هەمووتان بکەمەوە، چونکە ئێوە لە دڵمدان؛ لەبەر ئەوەی کە لە بەندکردنمدا، و لە بەرگری و پشتڕاستکردنەوەی مزگێنییەکەدا، هەمووتان بەشدارن لە نیعمەتی مندا.
وەک چۆن ڕاستە (یان دادپەروەرانەیە) کە من بەم شێوەیە بیر بکەمەوە (یان ئەمە بێتە خەیاڵم) لەبارەی هەمووتانەوە، چونکە ئێوەم لە دڵدایە (یان چونکە من لە دڵتانم)، وەک هەمووتان کە هەم لە بەندکردنەکەمدا و هەم لە بەرگری و پشتڕاستکردنەوەی مزگێنییەکەدا، هاوبەشەکانمن لەم نیعمەتەدا.
فلیپییەکان ١:٧٧وەک چۆن شایستەیە من ئەمە لەبارەی هەمووتانەوە بیر بکەمەوە، چونکە ئێوە لە دڵمدان؛ لەبەر ئەوەی کە هەم لە بەندکردنەکەمدا، و هەم لە بەرگری و پشتڕاستکردنەوەی مزگێنیدا، هەمووتان بەشدارن لە نیعمەتەکەم. (فلیپییەکان ١:٧)
لە تێڕامانی پێشووماندا بیرمان لە دڵنیایی پۆڵس کردەوە کە ئەوەی کارێکی باشی لەناو پیرۆزانی فیلیپیدا دەستپێکردووە، تەواوی دەکات هەتا ڕۆژی مەسیح عیسا. ئێستا هۆکاری ئەم دڵنیاییە دەبینین، و ئەوە تەنها ئەوە نەبوو کە خۆشەویستی هیوای بە هەموو شتێکە: بەڵکو تەنها شتێکی ڕاست و دادپەروەرانە بوو بۆ پۆڵس کە بیری لێبکاتەوە. "من"ەکە جەختلەسەرکراوە. هەرچییەک بێت لە چاوی ئەوانی تردا، بۆ پۆڵس تەنها شتە ڕاستەکە بوو. ئایا ئەم شتە "ڕاستە" زیاتر لە دڵنیاییەکە ناگرێتەوە؟ ئایا سوپاسگوزاری نێردراو لە ئایەتی 3، و خۆشییەکەی لە ئایەتی 4، لە هەموو یادکردنەوەی ئەواندا ناگرێتەوە؟ ڕاست و دادپەروەرانە بوو کە سوپاسگوزار بێت؛ و ڕاست و دادپەروەرانە بوو کە شاد بێت.
وە بۆچی ڕاست بوو، یان دادپەروەرانە؟ وەڵامەکە لەوانەیە بە هەمان شێوە وەرگێڕدرێتەوە، «چونکە تۆ منت لە دڵتدایە،» یان، «چونکە من تۆم لە دڵمدایە» (ئایەتی ٧). ڕۆحی خودا مەبەستی بوو فیلیپییەکان کامیان تێبگەن؟ ئێمە نازانین: بەڵام لەوانەیە، لەبەر ئەوەی هەردووکیان ڕاستن، و وشەکان لەوانەیە هەردووکیان بگرێتەوە؛ ڕۆحەکە مەبەستی بوو ئەوان بە هەردوو شێوەکە لێی تێبگەن. کوڕێکی بچووکی خۆشەویست لەسەر ئەژنۆی دایکی دانیشتبوو، سەیری چاوەکانی دایکی دەکرد. منداڵەکە وتی، «دایە، تۆ دەبێت زۆر منت خۆشبوێت، چونکە وێنەیەکی بچووکی منت لە چاوەکانتدایە: من دەتوانم لەوێ بیبینم.» دایکی وەڵامی دایەوە، «وە منیش دەتوانم وێنەیەکی بچووکی خۆم لە چاوەکانتدا ببینم: چەندە دەبێت منت خۆشبوێت!» دوولایەنە بوو: و دڵنیام کە لەگەڵ پۆڵس و پیرۆزەکانی فیلیپی دوولایەنە بوو. بەڵام با ئەمە بیرمان بخاتەوە لەو کە ئێمەی لە دڵی خۆیدایە.
تێبینیمان کردووە چەند جارێک وشەی بچووکی "هەموو" دەدۆزینەوە، و لێرەشدا پۆڵس دووبارە جەخت لەو ڕاستییە دەکاتەوە کە ئەوان هەموویان هاوبەشی ئەو بوون. بەداخەوە، هەموویان یەک بیروڕا نەبوون سەبارەت بە هەندێک بابەتی تر؛ بەڵام کاتێک هاتە سەر بەندەکانی پۆڵس و مزگێنییەکە: هەموویان یەکگرتوو بوون: هەموویان یەک بیروڕا بوون. باسمان لەو حەوت جارە کردووە کە "هاوبەشی" دەدۆزینەوە سەبارەت بەم پیرۆزانە، و ئەمەش یەکێکە لەوان. لێرەدا هاوبەشییە لەگەڵ، یان هاوبەشبوونی، بەندەکانی پۆڵس. ئێمە مەیلی ئەوەمان هەیە شەرمەزار بین لە هاوڕێیەک لە زیندان؛ بەڵام ئەم پیرۆزانە خۆشەویستانە شەرمەزار نەبوون، بەڵکو شانازییان دەکرد بە هاوبەشبوونیان لەگەڵیدا. ئایا ئەمە ئەوە نییە کە مەبەستە لە کتێبی ئیبرانییەکان، کاتێک دەخوێنینەوە، "ئەوانەی لە بەندن، وەک ئەوەی ئێوەش لەگەڵیاندا بەند کرابن، لەبیر مەکەن؛ هەروەها ئەوانەشی تووشی ناخۆشی بوون، وەک ئەوەی ئێوەش لە جەستەدا بن." (ئیب. ١٣:٣)؟ ئەوە بەتەواوی ئەوە بوو کە پیرۆزەکانی فیلیپی بەرامبەر پۆڵس کردیان.
بەڵام تەنها لە زنجیرەکانی ئەودا هاوبەشییان نەبوو: بەڵکو لە بەرگری و پشتڕاستکردنەوەی مزگێنییەکەشدا بوو. بەرگری لایەنی نەرێنی و بەرگریکارانەیە: پشتڕاستکردنەوە لایەنی ئەرێنی یان هێرشبەرانەیە: و هەردوو لایەنیش بۆ مزگێنییەکە هەیە: نەک تەنها بەرگرییەکەی، بەڵکو دامەزراندن و پێشخستنی ڕاستەوخۆییشی. فلیپییەکان هاوبەش بوون لە هەردووکیاندا. و ئەوان "هاوبەشی ئەم نیعمەتە" بوون. نیعمەت چاکەیە: چاکەیەکی بێبەرامبەر و شایستەنەکراو: و ئەم پیرۆزە خۆشەویستانە نەک تەنها بە بەشداریکردن لە مزگێنییەکەدا خاوەنی چاکە بوون: و چ نیعمەتێکە ئەوە!
بەڵام شەرەفی ئەوەشیان پێ بەخشرا کە بەشداری بەندکردنەکانی پۆڵس بکەن: وەک بینیمان، لە هەمان بەشدا دەخوێنینەوە: «بە ئێوە دراوە، لە پێناوی مەسیحدا، نەک تەنها باوەڕ بەو بهێنن، بەڵکو بۆ خاتری ئەویش ئازار بکێشن» (ئایەتی ٢٩). شەرەفێکی سەرسوڕهێنەرە مزگێنی مەسیح بدەیت: بەڵام کەمتر نییە لە شەرەفێک بۆ خاتری ئەو ئازار بکێشیت: لەبیرتانە نێردراوان دڵخۆش بوون کە بە شایستە دانران بۆ ئەوەی بۆ ناوی ئەو شەرمەزاری بکێشن. (کرداری نێردراوان ٥:٤١٤١ئەوانیش لەبەردەم ئەنجومەنەکە ڕۆیشتن، دڵخۆش بوون کە بە شایستە دانران بۆ ئەوەی بۆ ناوی ئەو شەرمەزاری بکێشن. (کرداری نێردراوان ٥:٤١)). بەڵام دەترسم زۆربەمان حەز نەکەین ئەم شەرەفەمان هەبێت. بەڵام پەروەردگار دەتوانێت بیدات، و دەیدات، کاتێک کاتەکەی دێت، نیعمەتی ئازارکێشان بۆ ئەو: و دووبارە با بیرمان بێتەوە کە ئازارەکانی ئەم سەردەمە شایستەی بەراوردکردن نین لەگەڵ ئەو شکۆمەندییەی کە لە ئێمەدا ئاشکرا دەبێت. با پەروەردگار یارمەتی هەریەکێکمان بدات زیاتر وەک ئەم پیرۆزانە فیلیپییە خۆشەویستانە بین!
[لێرە کلیک بکە بۆ پیشاندانی بەستەرەکانی بابەت لە دەقەکەدا بۆ زانیاری زیاتر.](javascript:__doPostBack('ctl00$ctl00$cphLibSiteMasterPgMainContent$cphLibContentPageBody$ctl00$lnkInclSubjLinks',''))
ئەم کتێبە هەیە 29 THOUGHTS: The user wants to translate "chapters" from English to Kurdish. I need to find the most common and appropriate Kurdish word for "chapters". 1. **Identify the core meaning:** "Chapters" refers to divisions within a book or other written work. 2. **Search for Kurdish equivalents:** * "بەش" (bash) - often means "part," "section," "chapter." This is very common. * "ژمارە" (zhmarra) - means "number," not suitable. * "فەسڵ" (fasl) - borrowed from Arabic, also means "chapter," "season." Common in some dialects, especially Sorani. * "بابەت" (babet) - means "topic," "subject," not suitable. * "قۆناغ" (qonagh) - means "stage," "phase," not suitable. 3. **Choose the best fit:** "بەش" is a very general and widely understood term for "chapter" in Kurdish (Sorani and Kurmanji, though the script would be different). "فەسڵ" is also very common, especially in Sorani, and specifically means "chapter" in the context of a book. Given the single word context, "بەش" is a safe and universally understood choice. "فەسڵ" is also excellent. I'll go with "بەش" as it's slightly more indigenous and broadly applicable, but "فەسڵ" is also perfectly correct. Let's consider the nuance. "فەسڵ" is almost exclusively used for chapters in books. "بەش" can be a chapter, a part, a section. For "chapters" plural, "بەشەکان" or "فەسڵەکان". Let's re-evaluate. "فەسڵ" (fasl) is very commonly used for "chapter" in books, especially in Sorani. "بەش" (bash) is more general, meaning "part" or "section," but can also mean "chapter." If the context is specifically book chapters, "فەسڵ" is often preferred. Since the input is just "chapters," without further context, either could work. However, "فەسڵ" feels more precise for "chapter" in a literary sense. Plural form: * بەش (bash) -> بەشەکان (bashekan) * فەسڵ (fasl) -> فەسڵەکان (faslekan) Both are good. I'll lean towards "فەسڵەکان" as it's a very direct and common translation for "chapters" in books.فەسڵەکان