ئەم بەشە باس لە یەکەمین دیداری شیمۆن پەترۆس لەگەڵ عیسا دەکات، تێیدا ساتەوەختی گۆڕانکارییەکەی دەخاتە ڕوو وەک لە یۆحەننا ١:١٩-٤٢دا باسکراوە. ئەمە دەری دەخات چۆن وتارە بەهێزەکەی یۆحەننای لەئاوهەڵکێش دەربارەی تۆبەکردن دڵەکانی بۆ هاتنی مەسیح ئامادە کرد و چۆن ڕاگەیاندنەکەی — «سەیری بەرخی خودا بکەن» — ئەندرۆس و قوتابییەکی دیکەی هاندا بۆ ئەوەی شوێن عیسا بکەون. شایەتییە بێدەنگەکەیان شیمۆنی هێنایە لای خوداوەند، کە سەرەتای گۆڕانکارییەکەی بوو لە ڕاوچییەکەوە بۆ «بەردێکی زیندوو»، کە هێمای ژیانێکی نوێیە لە مەسیحدا. گێڕانەوەکە جەخت لەوە دەکاتەوە کە گۆڕانکاری بریتییە لە دیدارێکی کەسی لەگەڵ ڕزگارکەری زیندوو، نەک تەنها زانیارییەکی ئایینی. کاتێک عیسا ناوی شیمۆنی گۆڕی بۆ کێفا (پەترۆس)، ئەمە نیشانەی سەر بە مەسیح بوونی و ناسنامە ڕۆحییە نوێیەکەی بوو. بەشەکە بە داواکردن لە خوێنەران کۆتایی دێت کە بە شێوەیەکی کەسی بێنە لای عیسا بۆ لێخۆشبوون و ژیانی هەتاهەتایی، هەر وەک پەترۆس کردی — بە تێپەڕین لە مردنەوە بۆ ژیان لە ڕێگەی باوەڕەوە بە کوڕی خودا.
ئەم نووسینە لە ئینجیلی چوارەمدا بێ گومان ئەو ساتەمان پێدەبەخشێت کە سیمۆن پیتەر، ماسیگرەکەی بێتسەیدا، یەکەم جار چاوی پێکەوت و خودا عیسای ناسی، کە ناسینی ژیانی هەتاهەتاییە. هیچ سەردەمێکی گرنگتر لەمە لە مێژووی مرۆڤێکدا ناتوانێت هەبێت — ئەو ساتەی کە دەهێنرێتە پەیوەندییەکی کەسی لەگەڵ ڕزگارکەری زیندوو. لەبەر ئەوە پرسیارێکی زۆر گرنگ هەیە کە هەر یەکێک لە دڵەکانمان دەبێت بیپرسێت و لەبەردەم خودا وەڵامی بداتەوە — واتە، ئایا من هێنراومەتە ئەوەی کە پەیوەندیم هەبێت لەگەڵ ئەم ڕزگارکەرە زیندووە؟
ئەگەر هێشتا نەهێنراویت بۆ لای عیسا، خوێنەری من، ئەو خۆشییەم پێ ببەخشە کە ئەندرو لە ڕۆژگاری خۆیدا هەیبوو، کاتێک براکەی برد بۆ لای عیسا — ئەو خۆشییەم پێ ببەخشە کە تۆ بهێنم بۆ بینینی ئەو ڕزگارکەرە لەم ڕۆژەدا. ئەمە کاری مزگەوتگێڕە لە ئینجیلدا.
با ئێستا ببینین چی بووە هۆی ئەوەی ئەم پیاوە دڵگەرمە – سیمۆنی کوڕی یۆناس – بهێنرێتە لای پەروەردگار، چونکە بەستەرەکانی ئەو زنجیرەیەی کە دەبنە هۆی تۆبەکردن، جا هی ئەو بێت، یان هی تۆ، یان هی من، هەمیشە زۆر سەرنجڕاکێشن.
پەروەردگار لەم ساتەدا خزمەتکارێکی بۆ ئیسرائیل ناردبوو کە خەڵکی لە سەرانسەری خاکەکەدا هاندا. یۆحەننا مەعمیدان پێغەمبەرێکی زمانلووس نەبوو. ئەو باسی گوناهەکانیان و پێویستییەکانیانی بۆ خەڵک دەکرد، و جەماوەرێکی زۆر هاندران و لە دەوری کۆبوونەوە (بڕوانە مەتتا 3:1–12)، هەتاکو ئەو، وەک بڵێی، لە پێیەکانی ڕزگارکەردا لێیانی داماڵی.
یۆحەننا بانگەشەی تۆبەی کرد.تۆبە بکەن، چونکە مەلەکووتی ئاسمان نزیکە،بانگێکی ڕوون بوو کە گەیشتە ویژدانی ئەو جەماوەرەی گوێیان لێی بوو. بە تەواوی هۆشیار کرابوونەوە بەهۆی وتارەکانی سەبارەت بە حوکمی داهاتوو، یۆحەننا بە ڕوونی پێیانی وت، لە وەڵامی پرسیارەکەیاندا،ئەی چی بکەین؟(بڕوانە لۆقا ٣:١–١٤)، هەموو ئەوەی کە دەبێت بیکەن، یان نابێت بیکەن.
یەحیا مەعمیدان وتاری بۆ گومرگچییەکان دا،"داوا مەکە زیاتر لەوەی بۆت دیاریکراوە؛"بە سەربازەکان وتی،توندوتیژی بەرامبەر هیچ کەسێک مەکە، نە بە درۆ تۆمەتباریان مەکە، و بە مووچەکەت ڕازی بە.هەروەها وتی،ئێستاش تەورەکە لەسەر ڕەگی درەختەکە دانراوە؛و ئەگەر تەورێک بخرێتە سەر ڕەگی درەختێک، دەبێت بکەوێتە خوارەوە.
بەم شێوەیە، کەواتە، یۆحەننا پێشبینی وێرانبوونی نەتەوەکەی کرد. ئەگەر تەورەکە لە ڕەگی درەختەکە بدرایە، سەرباری ئەوەش، ئەوەی ناو درەختەکەی دەردەخست، و ڕەنگە لە ناخەوە گەنیو بووایە. ئەگەر تەوری ووشەی خودا دڵی مرۆڤی ئاشکرا بکردایە — وەک چۆن دەیکات — ئەوە نیشان دەدات کە لە ناخەوە گەنیوە (بڕوانە مەرقۆس ٧:٢٠، ٢٣).
زمانێکی توند بوو جۆن بەکاری هێنا کاتێک جەماوەرەکە هاتنە دەرەوە بۆ لای.نەک تەنها کەوتە سەر گوێی خەڵکی ئاسایی، بەڵکوو کەوتە سەر
ئەم کتێبە هەیە 9 THOUGHTS: The user wants to translate "chapters" from English to Kurdish. I need to find the most common and appropriate Kurdish word for "chapters". 1. **Identify the core meaning:** "Chapters" refers to divisions within a book or other written work. 2. **Search for Kurdish equivalents:** * "بەش" (bash) - often means "part," "section," "chapter." This is very common. * "ژمارە" (zhmarra) - means "number," not suitable. * "فەسڵ" (fasl) - borrowed from Arabic, also means "chapter," "season." Common in some dialects, especially Sorani. * "بابەت" (babet) - means "topic," "subject," not suitable. * "قۆناغ" (qonagh) - means "stage," "phase," not suitable. 3. **Choose the best fit:** "بەش" is a very general and widely understood term for "chapter" in Kurdish (Sorani and Kurmanji, though the script would be different). "فەسڵ" is also very common, especially in Sorani, and specifically means "chapter" in the context of a book. Given the single word context, "بەش" is a safe and universally understood choice. "فەسڵ" is also excellent. I'll go with "بەش" as it's slightly more indigenous and broadly applicable, but "فەسڵ" is also perfectly correct. Let's consider the nuance. "فەسڵ" is almost exclusively used for chapters in books. "بەش" can be a chapter, a part, a section. For "chapters" plural, "بەشەکان" or "فەسڵەکان". Let's re-evaluate. "فەسڵ" (fasl) is very commonly used for "chapter" in books, especially in Sorani. "بەش" (bash) is more general, meaning "part" or "section," but can also mean "chapter." If the context is specifically book chapters, "فەسڵ" is often preferred. Since the input is just "chapters," without further context, either could work. However, "فەسڵ" feels more precise for "chapter" in a literary sense. Plural form: * بەش (bash) -> بەشەکان (bashekan) * فەسڵ (fasl) -> فەسڵەکان (faslekan) Both are good. I'll lean towards "فەسڵەکان" as it's a very direct and common translation for "chapters" in books.فەسڵەکان
چۆن دەیانتوانی لە نەفرەتی دۆزەخ ڕزگاریان بێت، بە پەلە لێیان دەپرسرا، وەک چۆن منیش لێت دەپرسم، خوێنەری من. ئەمە پرسیارێکە کە دەبێت ڕووبەڕووی ببنەوە، وەک لە سەردەمی جۆن، و لە سەردەمی ئێمەشدا.
یۆحەننا نەیدەتوانی لێخۆشبوون بە گوێگرەکانی بدات، و نەیشیدەتوانی لێخۆشبوون ڕابگەیەنێت، بەڵام پێی گوتن کە ئەگەر بەڕاستی تۆبەکار بن، ئەوا دەچوونە ژێر ئاوەکانی ئوردنەوە و مەعمودییەت وەردەگرتن، لە کاتێکدا دان بە گوناهەکانیاندا دەنا؛ و ئەوانیش وایان کرد.
کاتێک ئەو مەعمودیەتی دەکرد، پیاوێک هاتە لای کە یۆحەننا دەیزانی بێ گوناهە. هیچ گوناهێکی نەبوو دان بەسەردا بنێت. تەنها پیاوی بێ گوناه بوو کە تا ئێستا لەم جیهانەدا هەبووبێت، بەڵام داوای کرد لە یۆحەننا مەعمودیەت وەربگرێت — شوێنی خۆی گرت، هەرچەندە بێ گوناه بوو، لەگەڵ ئەو پاشماوەیەی کە ڕوویان لە خودا دەکردەوە، و، کاتێک لە ئاوەکە هاتە دەرەوە، ڕۆحی خودا وەک کۆترێک هاتە سەری، و دەنگێک لە ئاسمانەوە ڕایگەیاند،
ئەمە کوڕە خۆشەویستەکەمە، کە زۆر لێی ڕازیم.(مەتتا 3:17).
Piştî vê, Yûhenna rojekê Îsa dibîne ku tê ba wî, û ew vê şahîdetiya xweş li ser Wî dide:
بڕوانن، بەرخی خودا کە گوناهی جیهان لادەبات. ئەمە ئەوەیە کە من دەربارەی وتم، 'لەدوای من پیاوێک دێت کە لەپێش منەوەیە، چونکە ئەو لەپێش منەوە بوو.' … و یۆحەننا شایەتی دا و گوتی: 'من ڕۆحم بینی لە ئاسمانەوە وەک کۆترێک دادەبەزی و لەسەری مایەوە. و من نەمدەناسی، بەڵام ئەوەی منی نارد بۆ ئەوەی بە ئاو لەئاوبابەت بکەم، هەر ئەوە پێی گوتم: 'ئەوەی تۆ ڕۆحی لەسەر ببینیت دادەبەزێت و لەسەری دەمێنێتەوە، هەر ئەوەیە کە بە ڕۆحی پیرۆز لەئاوبابەت دەکات.' و من بینیم و شایەتیم دا کە ئەمە کوڕی خودایە."(یۆحەننا 1:29–34).
جۆن هەستی پێکرد لە ڕۆحیدا،لێرەدایە ئەو زاتەی کە دەتوانێت بەڕاستی مرۆڤ بەرەکەتدار بکات.
تۆ سەرەتا کاری کەفارەتی بەرخی خودا وەردەگریت، و پاشان کە ئەو کەسەیە کە بە ڕۆحی پیرۆز مەعمودیەت دەدات. دەبێت ئێمە ئەم دوو شتە فێربین:
پەروەردگار گوناه بە دوو شێوە لادەبات — گوناهەکانی گەلی خۆی لادەبات بە مردنی لەسەر خاچ لە پێناو گوناهەکانیاندا، و پاشان بۆ ئەوانەی کە، ئای! ڕەتی دەکەنەوە، بە ئاگر هەڵیان دەکێشێت — واتە، سزای خودایی هەموو دیمەنەکە دادەپۆشێت.
ئۆه، وەرە لای ئەو، خوێنەری بێ ڕزگاریم، لە کاتێکدا دەتوانیت لێخۆشبوون لە گوناهەکانت و ئاوهەڵگرتنی ڕۆحی پیرۆز بەدەست بهێنیت، و ڕزگارت بێت لە ئاوهەڵگرتنی ئاگر کە بە دڵنیاییەوە دێت، ئەو سزایەی کە بە خێرایی نزیک دەبێتەوە.
یەکەمین شایەتیی یۆحەننا بۆ عیسا وادیارە کاریگەرییەکی کەمی هەبووە — کەسێک شوێنی پەروەردگار نەکەوت — بۆیە دووبارە دەنگی بەرز دەبیستینەوە کاتێک دەڵێت، ڕۆژی دواتر،ئەوەتا بەرخی خودا.
ئەو مامۆستاکەی خۆشدەویست، و جوانییە ڕەوشتییەکەی ئەوی بینی، و کاتێک ئەو ڕادەوەستێت و ئەمە دەڵێت، ئەو دەبێتە کەناڵێک بۆ ناساندنی ناوکی بووکەکە بە زاوا، چونکە دوو لە قوتابییەکانی خۆی لێی جیا بوونەوە، و شوێن عیسا کەوتن.
من دان بەوەدا دەنێم کە بووکەکە، کەنیسەکە، تا دواتر دروست نەبوو، بەڵام گومانم نییە کە تۆ لێرەدا ناوکی ئەوەت دەست دەکەوێت کە دەبێتە بووکەکە. یەکێک لەو دووانەی گوێیان لە یۆحەننا بوو قسەی دەکرد ئەندریاس بوو، و من مەیلم هەیە ئەوی دیکە بەو پیاوە بزانم کە ئینجیلەکەی نووسی — یۆحەننا، کوڕی زەبەدی.
عیسا ئاوڕی دایەوە و ئەم دوو قوتابییەی بینی کە بەدوایدا دەهاتن، و پێیانی وت،چی دەگەڕێن؟
پرسیارێکی گەڕان! ئایا ناوبانگت دەوێت، خوێنەری من، زانست، دەسەڵات، یان سامان؟ پەروەردگار ئەمڕۆ لە شکۆمەندییەوە ئەمەت لێ دەپرسێت. ئایا دەتوانیت وەک ئەو دووانە وەڵامی بدەیتەوە؟
مامۆستا، لە کوێ دەژیت؟— واتە،تەنها تۆمان دەوێت؛ دەمانەوێت بزانین لە کوێ دەتوانین هەمیشە دڵنیا بین لە دۆزینەوەت.
ئەوان هاتن و بینییان لە کوێ دەژیا.
کفەرناحوم ئەو شوێنەیە کە پێی دەوترێتشارەکەی خۆی(مەتتا ٩:١)، ئەو شوێنەی کە گەورەترین کارەکانی تێدا ئەنجامدران، و دەربارەی فەرمووی،
وە تۆ، کەفەرناحوم، کە بەرزبوویتەوە بۆ ئاسمان، دادەبەزێنرێیت بۆ دۆزەخ...(مەتتا ١١:٢٣–٢٤).
هەرچەندە ئیمتیازەکە بەرزتر بێت، ئەوەندە حوکمەکە ترسناکترە کاتێک دەکەوێتە سەر ئەوانەی کە وەڵامی ئەو ئیمتیازەیان نەداوەتەوە.
ئەوان هاتن و بینیان لە کوێ دەژیا، و ئەو ڕۆژە لەگەڵی مانەوە، چونکە نزیکەی کاتژمێری دەیەم بوو.
ئۆه، ئەو دوو کاتژمێرە لەگەڵ عیسا! هیچ کات دوو کاتژمێرت لەگەڵ عیسا بەسەر بردووە؟
ئەگەر تۆ کردبێتت، هاتوویەتە دەرەوە و هەوڵت داوە کەسێکی تر بگەڕێنیتەوە بۆ ئەوەی چێژ لەوە وەرگرێت کە تۆ چێژت لێ وەرگرت. ئەم قوتابیانە کردیان. یەکسەر گەواهی تاکەکەسی سەرهەڵدەدات، و با پێت بڵێم کە گەواهی کەسیی بێدەنگ زۆرجار زۆر زیاتر بەهای هەیە لە وتاردانی گشتی.
ئەو پیاوە بێدەنگە، ئەندرۆ، کە چیتر هیچی لێوە نەبیسترا، جگە لەوەی کە تا کۆتایی لەگەڵ پەروەردگار بوو، بووە هۆکاری گۆڕینی دیارترین پیاوی دوانزەکە — پەترۆس.
جوانە ببینین چۆن ئەندرۆ یەکسەر دەچێت بۆ شایەتیدان لەسەر ئەو یەکێکەی دۆزیبوویەوە، و لە ماڵەوە دەست پێدەکات.ئەو سەرەتا براکەی خۆی سیمۆن دەدۆزێتەوە.
ئەو لە ناوەندەوە دەست پێدەکات، و بەرەو دەوروبەر کار دەکات. ئەندروو نەک تەنها سایمۆن دەدۆزێتەوە، بەڵکوئەو هێنای بۆ لای عیسا.تکایە تێبینی ئەوە بکە کە ئەم بەشە تەنها بۆ ئەو بەکارهێنەرانەیە کە دەیانەوێت بەشداری بکەن لە پڕۆژەی وەرگێڕانی وێبسایتەکە. # وەرگێڕانی وێبسایتەکە ئەم بەشە ڕێنماییەکی خێرا پێشکەش دەکات بۆ وەرگێڕانی وێبسایتەکە بۆ زمانەکانی تر. ## پێش دەستپێکردن پێش ئەوەی دەست بکەیت بە وەرگێڕان، تکایە دڵنیابە لەوەی کە: * تۆ شارەزایت لە زمانی ئینگلیزی و زمانی ئامانجدا. * تۆ شارەزایت لە بەکارهێنانی گیت و گیتھاب. * تۆ شارەزایت لە مارکداون. ## چۆن وەرگێڕان بکەیت 1. **فۆرککردنی پڕۆژەکە**: یەکەم هەنگاو بریتییە لە فۆرککردنی پڕۆژەی سەرەکی بۆ هەژماری گیتھابی خۆت. 2. **کڵۆنکردنی فۆرکەکەت**: دوای فۆرککردنی پڕۆژەکە، کڵۆنی بکە بۆ کۆمپیوتەرەکەت. 3. **دروستکردنی لقێکی نوێ**: لقێکی نوێ دروست بکە بۆ وەرگێڕانەکانت. ناوی لقەکە دەبێت بەم شێوەیە بێت: `translate-<کۆدی زمان>`. بۆ نموونە، ئەگەر دەتەوێت وەرگێڕانی بکەیت بۆ زمانی کوردی، ناوی لقەکە دەبێت `translate-ku` بێت. 4. **دروستکردنی فۆڵدەرێکی نوێ**: فۆڵدەرێکی نوێ دروست بکە لەناو فۆڵدەری `content`دا. ناوی فۆڵدەرەکە دەبێت کۆدی زمانی ئامانج بێت. بۆ نموونە، ئەگەر دەتەوێت وەرگێڕانی بکەیت بۆ زمانی کوردی، ناوی فۆڵدەرەکە دەبێت `ku` بێت. 5. **وەرگێڕانی فایلەکان**: ئێستا دەتوانیت دەست بکەیت بە وەرگێڕانی فایلەکان. تکایە تێبینی ئەوە بکە کە پێویستە هەموو فایلەکان وەرگێڕانیان بۆ بکرێت. 6. **ناردنی گۆڕانکارییەکان**: دوای ئەوەی وەرگێڕانەکانت تەواو بوون، گۆڕانکارییەکانت بنێرە بۆ فۆرکەکەت. 7. **دروستکردنی داواکاری ڕاکێشان**: لە کۆتاییدا، داواکارییەکی ڕاکێشان دروست بکە بۆ پڕۆژەی سەرەکی. تکایە دڵنیابە لەوەی کە داواکارییەکە ڕوون و وردە. ## ڕێنماییەکانی وەرگێڕان * **ڕاستگۆیی**: تکایە دڵنیابە لەوەی کە وەرگێڕانەکانت ڕاستگۆیانە و وردن. * **ڕووناکیی**: تکایە دڵنیابە لەوەی کە وەرگێڕانەکانت ڕوون و ئاسانن بۆ تێگەیشتن. * **ڕێزمان و ڕێنووس**: تکایە دڵنیابە لەوەی کە وەرگێڕانەکانت بێ هەڵەی ڕێزمان و ڕێنووسن. * **فۆرماتکردن**: تکایە دڵنیابە لەوەی کە فۆرماتکردنی فایلە ڕەسەنەکان دەپارێزیت. سوپاس بۆ بەشدارییەکەت!
ئایا تۆ، خوێنەرەکەم، هێشتا بۆ لای عیسا هێنراویت؟ ئەگەر نا، با من ئێستا تۆ بۆ لای ئەو بێنم. ئێستا وەرە بۆ لای ئەو!
ئێمە مەسیحامان دۆزیوەتەوە، کە لێکدەدرێتەوە، مەسیح؛ وەرە لای، شیمۆن،و ئەو هات.
کاتێک عیسا بینیی، فەرمووی: تۆ شیمۆنی کوڕی یۆنایت: پێت دەگوترێت کێفا، کە بە واتای بەرد دێت.
ئەمە ساتێکی نایاب بوو لە مێژووی شیمۆندا. ئەو دەچێتە بەردەم پەروەردگار، و چی فێر دەبێت؟ ئەو فێر دەبێت کە ئەو کەسەی کە پێشتر هەرگیز نەیبینیبوو، و، تا ئەو کاتەی ئەو دەیزانی، ئەویش هەرگیز نەیبینیبوو، هەموو شتێکی لەبارەیەوە دەزانی.
عیسا دەیزانی شیمۆن چییە، و ئەو دەزانێت تۆ چییت، خوێنەرەکەم. ئەو دەیزانی شیمۆن گوناهبارێکە و پێویستی بە ڕزگارکەرێکە، و ئەو دەزانێت تۆش گوناهبارێکیت و پێویستیت بە ڕزگارکەرێکە.
پەروەردگار، ڕوو لە تازەهاتوو دەکات، دەڵێت،تۆ سيمۆن کوڕی یۆنایت: پێت دەگوترێت کێفا، کە بە واتای بەرد دێت.
لە سەردەمی پەیمانی کۆندا، گۆڕینی ناوێک زۆر باو بوو. خودا ناوی ئەبرامی گۆڕی، و هی ساراییشی؛ هی یەعقوبیشی گۆڕی؛ فیرعەون ناوی یوسفی گۆڕی؛ نەبووخەدنەسەریش هی دانیالی؛ و پاشای میسریش ناوی دوایین پاشای یەهودای گۆڕی.
گۆڕینی ناوەکە واتای ئەوە بوو کە ئەو کەسەی ناوی گۆڕدرا، پاشکۆ، ژێردەستە و موڵکی ئەو کەسە بوو کە گۆڕیی.
پەروەردگار فەرمووی، وەک بڵێی،سایمۆن، تۆ هی منی، ڕۆح، گیان، و جەستە، و من هەرچییەکم بوێت پێت دەکەم.
کاتێک دێت، و ئێستا ئەو کاتەیە کە مردووەکان دەنگی کوڕی خودا دەبیستن؛ و ئەوانەی دەیبیستن دەژین،جێبەجێ دەبوو لە مێژووی ماسیگرە جەلیلییەکەدا.
سیمۆن ئەوکات دەنگی کوڕی خودای بیست، و هەرچەندە، ڕەنگە لەو کاتەدا، واتای ئەوەی کە ئەو وتی نەیزانی، بەڵام کاتێک دواتر نامەی یەکەمی خۆی نووسی، ئەو زانیبووی، چونکە ئەو دەڵێت،
بۆ لای ئەوەی دێن، وەک بەردێکی زیندوو... ئێوەش، وەک بەردی زیندوو، بنیات دەنرێن وەک ماڵێکی ڕۆحی.
بەرد چییە؟ کەمێک لە بەردێک. و مەسیحییەک چییە؟ کەمێک لە مەسیح، چونکە ئەو ئەندامێکی مەسیحە.
بڕواداران ئێستا بە پەروەردگار عیسای مەسیح پەیوەستن پێوەی، بەڵێ، یەکگرتوون لەگەڵی. پیتەر ئەم ڕاستییەی فێردەبوو — بە هێواشی، دان بەوەدا دەنێم — بەڵام پێویستی و پیرۆزییەکەی دیارە کاتێک، وردە وردە، گوێمان لێدەبێت کە دەڵێت،
بۆ لای ئەوەی دێن — وەک بەردێکی زیندوو... ئێوەش، وەک بەردی زیندوو، بنیاد دەنرێن.
واتە، مەسیح ئەو ژیانەی کە هی ئەوە بە ئێمە دەبەخشێت، و ئێمە دەبینە بەشێکی دانەبڕاو لەو ماڵەی کە خودا بنیاتی دەنێت.
ئایا بوون بە بەردێکی زیندوو شتێکی زۆر جیاواز نییە لە بوون بە گوناهبارێکی مردوو؟
ئایا دەپرسیت، چۆن ئەم ژیانە بەدەست بهێنم؟ دەبێت پەیوەندیی کەسی لەگەڵ عیسا دروست بکەیت. ئەندرو پیتەری هێنایە لای عیسا، و عیسا پێی گوت،
تۆ سەفاسیت، کە بە واتای بەردێکە؛
تۆ بەردێکی زیندوویت، پەترۆس، و تۆ هی منی لەم ساتەوە.
ئایا تۆش، خوێنەری من، ئەمڕۆ سەر بەو نابیت؟ ئایا تۆش ئێستا متمانەی پێ ناکەی؟
هەموو پرسی گوناه بە مردنی مەسیح یەکلایی کراوەتەوە. ئەو چووە ناو مردن، و پووچەڵی کردەوە. ئەو ئەوەی لەناو برد کە دەسەڵاتی مردنی هەبوو. ئەو گوناهی لەسەر خۆی گرت، و لای برد؛ و ئێستا لە دەستە ڕاستی خودا، ئەو دەڵێت،
بڕوانە من، وەرە لام.
ئەگەر بێیت، ئەو دەستبەجێ ژیانی هەتاهەتاییت پێت دەبەخشێت و دەتکاتە بەردێکی زیندوو.
پیتەر پاشان، لەو ڕۆژەدا، ژیانی پێ بەخشرا لە کوڕی خوداوە. ئەوتێپەڕی لە مردنەوە بۆ ژیانکاتێک ئەو ڕۆژە لەبەردەم کوڕی خودا وەستا؛ ڕۆحی بۆ هەمیشە لەو ڕۆژەوە بە پەروەردگارەوە بەسترایەوە.
من ناڵێم کە ئەو ئەوکات شوێنی خودا کەوت، بەڵام لێرە تۆ تێدەگەیت لە ساتەوەختی وەرچەرخانەکەی پیتەر — ئەو بە خودی ژیانی عیسا زیندوو دەکرێتەوە، و دەبێتەبەردێکی زیندوو.
ئینجا ئەمە گێڕانەوەیگۆڕینی.